老夫處越四十九年，今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席，食不甘味者，以不得事漢也。今陛下幸哀憐，複故號，通使如故，老夫死骨不腐，改號不敢為帝矣。
現在，且分析一下這兩封信。
漢文帝給南越王趙佗的這封信，用文學的眼光，從文字上看它的寫作技巧，可以判斷，也許不是出於秘書長這一類的人物所寫，而是由漢文帝自己動手寫的親筆信，這也就表示了出於他的誠懇。
再仔細研究它的文字：從“皇帝謹問南越王甚苦心勞意，……不得不立，今即位。”這一段，一開頭“甚苦心勞意”這一句，就是帶刺的，他向南越王問候說：“你用心良苦，太辛苦了。”又說他自己沒什麼了不起，隻不過是我父親劉邦——漢高祖小太太的兒子，素來被人家看不起，送到北方的邊塞，路途遙遠，交通更不方便，“壅蔽樸愚”，那時知識不夠又愚蠢，所以很抱歉，平常沒有寫信向你問候。就這樣一句話，把趙佗籠絡住了。假定寫成現代白話信，就是說：“趙伯伯，你好，你很辛苦哦！很傷腦筋吧？我沒有什麼了不起，不過他們硬要叫我坐上這個位子當皇帝，弄得我不能不當，現在我已經即位了。以前很少向你送禮，現在寄一隻火腿，專程叫一個人代表我去看看你。”這樣一個大意。
再看他第二和第三段，從“乃者聞王遺將軍隆慮侯書……朕不忍為也”這兩段的主旨。
他先說：我現在當了皇帝，知道你曾經給隆慮侯將軍寫過一封信，因為你與先父一起革命而離開家鄉的，如今你不知道留在北方故鄉家屬以及同宗兄弟們的情形，所以寫信給他，為你聯絡，並且希望中央政府，把湖南長沙方麵的兩位邊防司令，給予免職的處分。隆慮侯將軍已向我報告了你的來信，我已經準許了你的要求，調動了你所要求撤換兩位將軍中的一位，你在北方的家屬和同宗兄弟，我也已經派兵保護得好好的，並且派人修過了你祖先的墳墓。
這一小段話，表麵上看來，是一番溫語，誠懇的安撫。實際上也等於說：“你不要亂動。否則，我可以把你的家人族眾都滅絕了，連你的祖墳也挖了。”先來一個下馬威。這些話雖然沒有明白寫出來，而字裏行間，隱然可見，趙佗是感受得到的。
然後又曉以利害，在第三段說，你發兵於邊，為寇災不止，南方邊界上長沙一帶的人，被你擾得痛苦極了，就是在東南一帶，你的心腹之地如廣東、廣西等地的百姓，可不也因你發動戰爭而痛苦極了嗎？戰爭對你又有什麼好處呢？結果隻是“多殺士卒，傷良將吏”，一個戰役下來，損失許多你自己多方培養而成的優良軍事幹部，兵員的死亡，更不計其數。於是許多人，丈夫死了，太太守寡；父親死了，孩子成孤兒；兒子死了，父母無依成獨夫。最後可能你的國土也完了，像這樣悲慘殘酷的事，在我則是不忍心去做的。
老夫處越四十九年，今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席，食不甘味者，以不得事漢也。今陛下幸哀憐，複故號，通使如故，老夫死骨不腐，改號不敢為帝矣。
現在，且分析一下這兩封信。
漢文帝給南越王趙佗的這封信，用文學的眼光，從文字上看它的寫作技巧，可以判斷，也許不是出於秘書長這一類的人物所寫，而是由漢文帝自己動手寫的親筆信，這也就表示了出於他的誠懇。
再仔細研究它的文字：從“皇帝謹問南越王甚苦心勞意，……不得不立，今即位。”這一段，一開頭“甚苦心勞意”這一句，就是帶刺的，他向南越王問候說：“你用心良苦，太辛苦了。”又說他自己沒什麼了不起，隻不過是我父親劉邦——漢高祖小太太的兒子，素來被人家看不起，送到北方的邊塞，路途遙遠，交通更不方便，“壅蔽樸愚”，那時知識不夠又愚蠢，所以很抱歉，平常沒有寫信向你問候。就這樣一句話，把趙佗籠絡住了。假定寫成現代白話信，就是說：“趙伯伯，你好，你很辛苦哦！很傷腦筋吧？我沒有什麼了不起，不過他們硬要叫我坐上這個位子當皇帝，弄得我不能不當，現在我已經即位了。以前很少向你送禮，現在寄一隻火腿，專程叫一個人代表我去看看你。”這樣一個大意。