愛 神 這是我在吉祥時刻給人的教誨。
在人生的良辰吉日，我提醒女人
意識到自己是女人，男人意識到
自己是男人。嗯，之後又發生了什麼？
齊德拉 我又驚又怕地問道：“你是誰？”
我聽到他回答：“我是俱盧家族的
阿周那。”我泥塑木雕般地站著，
忘了對他施禮。啊，他就是
大名鼎鼎的阿周那！今生今世，
對我來說，他是個奇跡！我聽說，
阿周那為踐行誓言，心甘情願
獨自在森林裏生活十二年。 典出《摩訶婆羅多》，黑公主是阿周那五兄弟共同的妻子。五兄弟輪流與她生活一年，違者受重罰。在黑公主與堅戰同居那年的一天，阿周那為助人抓強盜走進他們的臥室取武器，違反規定，自願受罰，流放森林十二年。眼前
這位就是英雄阿周那！多少日子
我這個假小子在心裏狂妄地想：
我要憑借自己的臂力，讓他的聲望
黯然失色。我肯定能實現這個心願。
我女扮男裝，期待與他決鬥的日子，
顯示我巾幗英雄的氣概。啊，糊塗蟲，
你的壯誌豪情哪兒去了？我如果
能成為他站的土地上的一棵草，
就讓那豪邁氣概化為一撮塵土，
在他的腳下獲得珍貴的死亡吧！
我已記不清當時我在胡想什麼，
忽然發現這位英雄慢慢地走進
密林深處消失了。我一激靈，
緩過神來，連聲責備自己：唉，
傻姑娘，你沒有對他表示敬意，
沒有問一個問題，也沒有求他原諒，
像個粗人一直幹站著。英雄阿周那
表情冷漠地走了。那一刻我假如
猝死，就沒有任何煩惱了。第二天
早晨，我脫下男裝，穿上鮮豔衣裙，
戴了手鐲、耳墜，係上金腰帶。
全身不習慣的服飾，使我感到羞臊
拘謹。我悄然回到那片樹林裏，
在濕婆神廟裏又看到了他。
愛 神 請往下說，在我麵前不必害羞。
我是心靈之神，深諳心靈的一切奧秘。
齊德拉 我已記不清楚我做了什麼，
聽到他對我說了哪些話。愛神啊，
你別再問了，羞怯像炸雷落到我
頭上，但未把我劈成碎片。我身
為女人，卻有男人一樣的生命力。
我仿佛墜入噩夢，不知道是如何
返回王宮的。他最後說的一句話
像火紅的匕首刺入我的耳朵：
“我是立下誓言的苦修者，不配
做女人的丈夫。”這是男人出家的
誓言！我恨我無能，未打動他的心。
愛神啊，你知道，許多修道的隱士
在女人足前獻上一生苦修的成果。
可這個刹帝利卻毫不動搖地苦修！
我返回王宮，折斷所有的弓箭。
磨出老繭的結實雙臂，一直是
我驕傲的資本，此時，我使勁兒
捶打它，徒勞地發泄心頭的惱怒。
多年之後，我才明白，作為女人，
若不能征服男人的心，學到的武藝
就分文不值。倩女藕一般的柔軟
玉臂的魅力比我的臂力大一百倍。
依賴他人、目不識丁、腰肢青藤般
苗條、羞怯溫存的普通女子，是何等
愛 神 這是我在吉祥時刻給人的教誨。
在人生的良辰吉日，我提醒女人
意識到自己是女人，男人意識到
自己是男人。嗯，之後又發生了什麼？
齊德拉 我又驚又怕地問道：“你是誰？”
我聽到他回答：“我是俱盧家族的
阿周那。”我泥塑木雕般地站著，
忘了對他施禮。啊，他就是
大名鼎鼎的阿周那！今生今世，
對我來說，他是個奇跡！我聽說，
阿周那為踐行誓言，心甘情願
獨自在森林裏生活十二年。 典出《摩訶婆羅多》，黑公主是阿周那五兄弟共同的妻子。五兄弟輪流與她生活一年，違者受重罰。在黑公主與堅戰同居那年的一天，阿周那為助人抓強盜走進他們的臥室取武器，違反規定，自願受罰，流放森林十二年。眼前
這位就是英雄阿周那！多少日子
我這個假小子在心裏狂妄地想：
我要憑借自己的臂力，讓他的聲望
黯然失色。我肯定能實現這個心願。
我女扮男裝，期待與他決鬥的日子，
顯示我巾幗英雄的氣概。啊，糊塗蟲，
你的壯誌豪情哪兒去了？我如果
能成為他站的土地上的一棵草，
就讓那豪邁氣概化為一撮塵土，
在他的腳下獲得珍貴的死亡吧！
我已記不清當時我在胡想什麼，
忽然發現這位英雄慢慢地走進
密林深處消失了。我一激靈，
緩過神來，連聲責備自己：唉，
傻姑娘，你沒有對他表示敬意，
沒有問一個問題，也沒有求他原諒，
像個粗人一直幹站著。英雄阿周那
表情冷漠地走了。那一刻我假如
猝死，就沒有任何煩惱了。第二天
早晨，我脫下男裝，穿上鮮豔衣裙，
戴了手鐲、耳墜，係上金腰帶。
全身不習慣的服飾，使我感到羞臊
拘謹。我悄然回到那片樹林裏，
在濕婆神廟裏又看到了他。
愛 神 請往下說，在我麵前不必害羞。
我是心靈之神，深諳心靈的一切奧秘。
齊德拉 我已記不清楚我做了什麼，
聽到他對我說了哪些話。愛神啊，
你別再問了，羞怯像炸雷落到我
頭上，但未把我劈成碎片。我身
為女人，卻有男人一樣的生命力。
我仿佛墜入噩夢，不知道是如何
返回王宮的。他最後說的一句話
像火紅的匕首刺入我的耳朵：
“我是立下誓言的苦修者，不配
做女人的丈夫。”這是男人出家的
誓言！我恨我無能，未打動他的心。
愛神啊，你知道，許多修道的隱士
在女人足前獻上一生苦修的成果。
可這個刹帝利卻毫不動搖地苦修！
我返回王宮，折斷所有的弓箭。
磨出老繭的結實雙臂，一直是
我驕傲的資本，此時，我使勁兒
捶打它，徒勞地發泄心頭的惱怒。
多年之後，我才明白，作為女人，
若不能征服男人的心，學到的武藝
就分文不值。倩女藕一般的柔軟
玉臂的魅力比我的臂力大一百倍。
依賴他人、目不識丁、腰肢青藤般
苗條、羞怯溫存的普通女子，是何等
幸運！英雄豪情和修行的堅毅，
向她們怯生生的目光認輸。啊，愛神，
請伸手一把奪走我的全部傲岸，
踏碎我的各種武藝和勇猛。現在，
請教我愛人的知識，給我女性的力量