送來重要情報，不對客人、要人、
貴人表示敬意，聽見孩子哭泣，
就擅離朝堂瘋子般朝後宮奔去？”
陛下錯了，刹帝利們見陛下如此
溺愛王子，紛紛低下頭感到羞愧。
看到大王成為幼兒臂彎裏的囚徒，
別國的敵人嘲諷譏笑，而朋友
心裏十分懊喪，暗暗地抹眼淚。
索瑪卡 聽著婆羅門厲聲嗬斥，朝堂裏
鴉雀無聲。使節、大臣禦史
將軍、平民、貴族默默無言，
惶恐不安地偷偷地看朕的臉。
朕開初怒火中燒，過了片刻，
深感內疚，強壓心中的怒火，
像踩壓著仰起的蛇頭。匍匐
在國師足前謙恭地說：“師父，
有了這唯一的兒子，朕心裏
失去平靜，提心吊膽地過日子，
原諒朕一次吧。啊，諸位大臣
可作證，此前朕從不疏於朝政，
全力維護了刹帝利的光榮。”
利特比克 沉寂的朝堂上審慎的喜悅
在彌散。隻有我憎惡地說：
“這個兒子是對大王的詛咒，
想解除詛咒，我可為大王指路。
此路極其艱險，不知大王敢
不敢走。”國王一聽慨然
說道：“讓朕摸著你的蓮足，
說朕是刹帝利後裔，世上沒有
朕做不成的難事。”我麵帶笑意：
“那好，大王，我舉行祭祀，
把你兒子投進點燃的祭火中！
焚燒他皮肉的氣味，王妃們
聞到，我保證你會有一百個兒子。”
大王聽了我的話低下頭不言語。
文官武將聽了驚叫著咒罵我，
幾個婆羅門捂著耳朵大聲說：
“說這種話是本身就是罪孽！”
國王緩緩地說：“就按你說的做，
師尊！刹帝利從來不違背諾言。”
宮內頓時響起女人的哭聲一片，
老百姓破口大罵，恨我的士兵
想暴動抗命，但國王異常鎮定。
祭火點燃。現場不見人影，
誰肯履行把王子抱來的責任？
王宮的差役拒絕執行命令，
大臣們一聲不吭，守門的士兵
抹著眼淚。有的士兵扔下兵器，
逃之夭夭。隻有我通曉典籍，
大悟大徹，深知心性桎梏是幻影，
我走進後宮，驚恐的嬪妃們
手拉手圍著這個孩子，好似
一百根枝條護著一朵嬌嫩的花兒。
孩子見了我，笑著高舉雙手，
嘴裏不住地咿咿呀呀，仿佛
在說：衝進母愛之陣帶我走。
被囚禁了多日，他的心似乎
急著要去做遊戲。我笑著說：
“打破母愛之籠，來，跟我走，
我給你充分自由！”說著就
強行從母懷搶走嬉笑的嬰兒。
尖叫哭號著撲到我腳邊的宮女，
擋住去路。我迅速離開後宮。
祭火點燃。國王呆立著如同
泥塑木雕。看見顫抖的火苗，
孩子很興奮，笑著手舞足蹈，
仿佛要撲進大火中。從宮中
傳來女人的哭叫聲。婆羅門
在大街上對我大聲詛咒，離開
京城。這時，我說：“我念咒語，
大王，你把他交給火神。”
索瑪卡 打住，打住，別再說了。
眾幽靈 住口，住口！你這個妖魔！
你的罪惡超過我們許多倍。