老大爺 你說得不錯。我也很可怕，就像秋天的陽光和涼風。不過，老弟，我也會做把孩子關在屋裏的遊戲。我先去做自己的事兒，等會兒來和這孩子交朋友。
［老大爺下。
［奧瑪爾·古波多上。
奧瑪爾 姑父！
瑪塔卜 有事嗎，奧瑪爾？
奧瑪爾 我不能走進院子嗎？
瑪塔卜 不能，孩子。
奧瑪爾 姑媽在院子裏用石磨碾達爾豆孟加拉地區用於做豆湯的一種小豆。。你看，鬆鼠用尾巴撐地坐著，兩隻手捧起磨碎的達爾豆， 嘎吱嘎吱吃得正香哩——院子裏我也不能去嗎？
瑪塔卜 不能，寶貝。
奧瑪爾 我如果也是鬆鼠，那多好哇。姑父，為什麼不讓我走出屋子呢？
瑪塔卜 郎中說，到了屋外，你會生病的。
奧瑪爾 郎中怎麼知道我會生病？
瑪塔卜 說什麼，奧瑪爾？郞中怎會不知道，他讀過許多大部頭的醫書哩。
奧瑪爾 讀了醫書就無所不知嗎？
瑪塔卜 當然！唉，你連這個也不懂！
奧瑪爾 （長歎一聲）我沒讀過醫書，不懂這個道理。
瑪塔卜 你看，大學者全跟你一樣，從不出門。
奧瑪爾 從不出門？
瑪塔卜 對，從不出門。他們整天坐在屋子裏專心讀經典著作，目不斜視。我的小先生奧瑪爾，你長大了，也當大學者，坐著讀大部頭的經典著作。別人見了，又驚又喜。
奧瑪爾 不，姑父，求求你，別讓我當學者。姑父，我不想當學者。
瑪塔卜 說什麼，奧瑪爾！假如我是學者，多神氣呀！
奧瑪爾 我要周遊世界，看世界上的一切東西。
瑪塔卜 嗨，看什麼呀，哪有值得看的很多東西。
奧瑪爾 坐在我家窗前，遠處的山看得一清二楚，我多想飛過那座山啊。
瑪塔卜 盡說瘋話！不做家務，不幹活兒，老想飛過那座山！說這種話，太古怪了。那座山像圍欄似的高高地矗立著，那樣子就是不讓飛越。否則，有必要聚集那麼多大石頭，堆成巍峨的高山嗎？
奧瑪爾 姑父，你覺得它在阻攔人嗎？我倒是覺得，世界不會說話，所以朝藍天高舉手臂，大聲呼喚。在遙遠的地方，那些待在家裏的人，到了中午時分，也獨自坐在窗前，傾聽那呼喚。學者們難道聽不見呼喚嗎？
瑪塔卜 他們不像你這個瘋子，再說他們也不想聽。
奧瑪爾 昨天我見到了一個像我這樣的瘋子。
瑪塔卜 真的？告訴我他是什麼模樣。
奧瑪爾 他肩扛一根竹竿，竹竿一端結一個布包。右手拎一隻水罐。穿一雙舊皮鞋，穿過原野，朝那座山走去。我叫住他問：“你去哪兒？”他回答：“說不準，隨便走走。”我又問：“你為什麼離家出走？”他回答說：“找份差事。”嗯，姑父，差事非得找嗎？
瑪塔卜 大概是吧，許許多多的人出門找工作。
奧瑪爾 太好了！我也要像他們那樣出門找活兒幹。
老大爺 你說得不錯。我也很可怕，就像秋天的陽光和涼風。不過，老弟，我也會做把孩子關在屋裏的遊戲。我先去做自己的事兒，等會兒來和這孩子交朋友。
［老大爺下。
［奧瑪爾·古波多上。
奧瑪爾 姑父！
瑪塔卜 有事嗎，奧瑪爾？
奧瑪爾 我不能走進院子嗎？
瑪塔卜 不能，孩子。
奧瑪爾 姑媽在院子裏用石磨碾達爾豆孟加拉地區用於做豆湯的一種小豆。。你看，鬆鼠用尾巴撐地坐著，兩隻手捧起磨碎的達爾豆， 嘎吱嘎吱吃得正香哩——院子裏我也不能去嗎？
瑪塔卜 不能，寶貝。
奧瑪爾 我如果也是鬆鼠，那多好哇。姑父，為什麼不讓我走出屋子呢？
瑪塔卜 郎中說，到了屋外，你會生病的。
奧瑪爾 郎中怎麼知道我會生病？
瑪塔卜 說什麼，奧瑪爾？郞中怎會不知道，他讀過許多大部頭的醫書哩。
奧瑪爾 讀了醫書就無所不知嗎？
瑪塔卜 當然！唉，你連這個也不懂！
奧瑪爾 （長歎一聲）我沒讀過醫書，不懂這個道理。
瑪塔卜 你看，大學者全跟你一樣，從不出門。
奧瑪爾 從不出門？
瑪塔卜 對，從不出門。他們整天坐在屋子裏專心讀經典著作，目不斜視。我的小先生奧瑪爾，你長大了，也當大學者，坐著讀大部頭的經典著作。別人見了，又驚又喜。
奧瑪爾 不，姑父，求求你，別讓我當學者。姑父，我不想當學者。
瑪塔卜 說什麼，奧瑪爾！假如我是學者，多神氣呀！
奧瑪爾 我要周遊世界，看世界上的一切東西。
瑪塔卜 嗨，看什麼呀，哪有值得看的很多東西。
奧瑪爾 坐在我家窗前，遠處的山看得一清二楚，我多想飛過那座山啊。
瑪塔卜 盡說瘋話！不做家務，不幹活兒，老想飛過那座山！說這種話，太古怪了。那座山像圍欄似的高高地矗立著，那樣子就是不讓飛越。否則，有必要聚集那麼多大石頭，堆成巍峨的高山嗎？
奧瑪爾 姑父，你覺得它在阻攔人嗎？我倒是覺得，世界不會說話，所以朝藍天高舉手臂，大聲呼喚。在遙遠的地方，那些待在家裏的人，到了中午時分，也獨自坐在窗前，傾聽那呼喚。學者們難道聽不見呼喚嗎？
瑪塔卜 他們不像你這個瘋子，再說他們也不想聽。
奧瑪爾 昨天我見到了一個像我這樣的瘋子。
瑪塔卜 真的？告訴我他是什麼模樣。
奧瑪爾 他肩扛一根竹竿，竹竿一端結一個布包。右手拎一隻水罐。穿一雙舊皮鞋，穿過原野，朝那座山走去。我叫住他問：“你去哪兒？”他回答：“說不準，隨便走走。”我又問：“你為什麼離家出走？”他回答說：“找份差事。”嗯，姑父，差事非得找嗎？
瑪塔卜 大概是吧，許許多多的人出門找工作。
奧瑪爾 太好了！我也要像他們那樣出門找活兒幹。
瑪塔卜 如果找不到呢？
奧瑪爾 今天找不到，明天繼續找。後來，那個穿舊皮鞋的人走了。我站在窗前觀察。一股泉水在無花果樹下流過，他在那兒放下竹竿，慢吞吞地在泉水裏洗了腳。接著打開布包，取出蕎麥炒麵，就著泉水吃起來。吃完飯，結好布包搭在肩上。把圍褲往上提了提，走下泉水，蹚水走到對岸。我跟姑媽說了，過幾天我也要到泉水邊吃蕎麥炒麵。