戈賓特 孩子，寡人無言以對。人世
為何充滿痛苦，為何到處在
流血？誰能回答寡人的問題？
奧布爾娜 我看見鮮血在石階上流淌，
這血是它的？啊，我的孩子！
啊，它肯定咩咩咩哭著叫我，
一雙驚恐的眼睛朝四周張望，
胸脯瑟瑟發抖，我的心為什麼
不從我待的地方跑到這裏？
查亞辛格 （麵對女神像）杜爾迦女神，
我一生祭拜你，可我始終捉摸
不透你的感情，人心悲傷流淚，
可世界之母你卻無動於衷！
奧布爾娜 （對查亞辛格）你不是
冷酷的人。見我傷心，你流下
眼淚。是我錯怪你了，請你
原諒我！我勸你離開這座寺廟，
跟我走吧！
查亞辛格 （麵對女神像）
啊，杜爾迦女神，你的廟裏
今天響起一支新歌曲，音調
極為淒涼！我這個信徒聽了
特別心酸。啊，吉祥女神，
我離開寺廟去哪兒？哪兒是
我的棲身之所？
戈賓特 （從近處）在有愛的地方。
［國王下。
查亞辛格 愛在哪兒？來吧，高潔的愛，
步入我的茅舍。我一定把客人
當作女神叩拜。
［查亞辛格和奧布爾娜下。
第二場
［朝堂，國王和納格特羅·拉耶上，眾大臣起立。
眾 人 大王萬歲，萬萬歲。
羅庫波迪 我要進入王國的倉庫領取祭品。
戈賓特 從今年起，寺廟裏禁止獻祭牲畜。
納格特羅 諸位聽著，嚴厲禁止殺生！
眾大臣 是，禁止殺生！
納格特羅 立即執行！禁止殺生！
羅庫波迪 我是在夢中聽見這話嗎？
戈賓特 師父，這不是夢！這些年寡人
一直在迷夢中，可今天終於
蘇醒了。女神化作少女對寡人說，
她不忍心再看生靈的鮮血。
羅庫波迪 此前她為何忍心看？千百年來，
她飲用鮮血，現今不對胃口了？
戈賓特 她從未飲血。每當你們潑血，
她便轉過頭去。
羅庫波迪 大王，想一想你做了什麼，
聖典法規，大王不可擅改。
戈賓特 女神的懿旨是最高法典。
羅庫波迪 此話隻能說明大王的傲慢和
愚蠢。女神的話，大王你
聽見了，我怎麼沒有聽見？
納格特羅 哎，諸位大臣，你們說，
這豈非咄咄怪事！師父他
居然沒有聽見？
戈賓特 女神的懿旨時刻在世界回響，
未聽見的是長了耳朵的聾子。
羅庫波迪 大王好像不信教，心硬似鐵！
戈賓特 師父，多說是浪費時間，快去
寺廟主持祭祀。一麵走一麵說，
在特裏普拉王國，誰殺生祭拜
女神，一律驅逐出境。
羅庫波迪 這是大王的決斷！
戈賓特 對，最終決斷！
［戈賓特起身。
羅庫波迪 大王將遭到詛咒，遭到詛咒！
賈特帕爾 （奔向祭司）呸，你住口，住口！
戈賓特 坐下，賈特帕爾。讓師父
把話說完，消了心頭的怨氣，
再去辦差。
羅庫波迪 大王莫非心裏認為特裏普拉的
天神就是特裏普拉的庶民？
莫非要頒發他必須執行的法規？
戈賓特 孩子，寡人無言以對。人世
為何充滿痛苦，為何到處在
流血？誰能回答寡人的問題？
奧布爾娜 我看見鮮血在石階上流淌，
這血是它的？啊，我的孩子！
啊，它肯定咩咩咩哭著叫我，
一雙驚恐的眼睛朝四周張望，
胸脯瑟瑟發抖，我的心為什麼
不從我待的地方跑到這裏？
查亞辛格 （麵對女神像）杜爾迦女神，
我一生祭拜你，可我始終捉摸
不透你的感情，人心悲傷流淚，
可世界之母你卻無動於衷！
奧布爾娜 （對查亞辛格）你不是
冷酷的人。見我傷心，你流下
眼淚。是我錯怪你了，請你
原諒我！我勸你離開這座寺廟，
跟我走吧！
查亞辛格 （麵對女神像）
啊，杜爾迦女神，你的廟裏
今天響起一支新歌曲，音調
極為淒涼！我這個信徒聽了
特別心酸。啊，吉祥女神，
我離開寺廟去哪兒？哪兒是
我的棲身之所？
戈賓特 （從近處）在有愛的地方。
［國王下。
查亞辛格 愛在哪兒？來吧，高潔的愛，
步入我的茅舍。我一定把客人
當作女神叩拜。
［查亞辛格和奧布爾娜下。
第二場
［朝堂，國王和納格特羅·拉耶上，眾大臣起立。
眾 人 大王萬歲，萬萬歲。
羅庫波迪 我要進入王國的倉庫領取祭品。
戈賓特 從今年起，寺廟裏禁止獻祭牲畜。
納格特羅 諸位聽著，嚴厲禁止殺生！
眾大臣 是，禁止殺生！
納格特羅 立即執行！禁止殺生！
羅庫波迪 我是在夢中聽見這話嗎？
戈賓特 師父，這不是夢！這些年寡人
一直在迷夢中，可今天終於
蘇醒了。女神化作少女對寡人說，
她不忍心再看生靈的鮮血。
羅庫波迪 此前她為何忍心看？千百年來，
她飲用鮮血，現今不對胃口了？
戈賓特 她從未飲血。每當你們潑血，
她便轉過頭去。
羅庫波迪 大王，想一想你做了什麼，
聖典法規，大王不可擅改。
戈賓特 女神的懿旨是最高法典。
羅庫波迪 此話隻能說明大王的傲慢和
愚蠢。女神的話，大王你
聽見了，我怎麼沒有聽見？
納格特羅 哎，諸位大臣，你們說，
這豈非咄咄怪事！師父他
居然沒有聽見？
戈賓特 女神的懿旨時刻在世界回響，
未聽見的是長了耳朵的聾子。
羅庫波迪 大王好像不信教，心硬似鐵！
戈賓特 師父，多說是浪費時間，快去
寺廟主持祭祀。一麵走一麵說，
在特裏普拉王國，誰殺生祭拜
女神，一律驅逐出境。
羅庫波迪 這是大王的決斷！
戈賓特 對，最終決斷！
［戈賓特起身。
羅庫波迪 大王將遭到詛咒，遭到詛咒！
賈特帕爾 （奔向祭司）呸，你住口，住口！
戈賓特 坐下，賈特帕爾。讓師父
把話說完，消了心頭的怨氣，
再去辦差。
羅庫波迪 大王莫非心裏認為特裏普拉的
天神就是特裏普拉的庶民？
莫非要頒發他必須執行的法規？
莫非要剝奪他享用犧牲的權利？
隻怕大王是心有餘而力不足，
我可是女神的侍者。