李白
楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。
【注釋】
左遷：古時尊右卑左，稱貶官為左遷。當時王昌齡被貶為龍標尉。龍標：地名，今湖南省黔陽縣。寄：寄托。子規：杜鵑鳥。聞道龍標過五溪：這句中的“龍標”，借代被貶為龍標尉的王昌齡；五溪，是雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部和貴州縣北部。與：給。夜郎：唐朝縣名，在今貴州桐梓縣境內。這裏泛指湖南西部和貴州一帶。
【譯文】
正是楊花落盡的時節，到處能聽到杜鵑鳥哀啼，
聽說您被貶到遙遠的龍標，要過五溪。
我把愁心交付給明月，伴隨您奔赴那僻壤的夜郎之西。
【賞析】
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是李白聽到王昌齡被貶為龍標尉的消息時，寫了這首充滿同情和關切的詩篇，從遠道寄給王昌齡。
詩的第一句在寫景的同時點明時令，融情入景，隱含著作者對王昌齡被貶僻壤的同情和悲痛。第二句敘事，用跋涉五溪簡述路途的遙遠與艱辛，流露出作者對被貶友人的擔憂。第三、四兩句為抒情名句。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千裏可共，所以要將自己的一片愁心寄予明月，伴隨王昌齡走到遙遠的他鄉。“愁心”寄給明月，讓“愁心”與明月一起，伴隨王昌齡奔赴遠方，這一奇特的想象，既飽含著對友人的無限同情，也抒發了對官場傾軋的憎惡。