他坐在草地上向河對岸望去，對岸水線之上一個黑洞吸引了他的目光。他開始出神地想像，這個洞對那些需求不多、喜歡精致的在河濱居住的動物來說是多麼合適啊！它漂亮舒適，既不會被水淹沒，又遠離塵囂。正當他凝視的時候，有個亮亮的小東西似乎在洞的深處閃亮了一下，隨後便消失了，然後像小星星一般又閃亮了一下。但星星怎麼會在這個地方呢？它又小又亮，也不會是螢火蟲。後來，他定睛細看，見它對他一眨一眨的。看清了，原來這是一隻小眼睛。漸漸地，環繞著這隻眼睛的一張小臉露出來了，就像一幅畫的框框。
一張棕色的小臉，長著胡須。
一張莊重的圓臉，眼中仍閃爍著最初吸引他注意力的那種光。兩隻勻稱的小耳朵，一身濃密光滑的毛。
原來是水老鼠！
於是兩隻動物相向而立，謹慎地互相打量著。
“你好，鼴鼠！”水老鼠打招呼。
“你好，老鼠！”鼴鼠回答道。
“你願意過來嗎？”老鼠馬上問道。
“說得倒輕巧。”鼴鼠賭氣地說。他對河流、河邊生活和水性都很陌生。
老鼠什麼也沒說，隻是彎腰解開一根繩子，用力拉過來，然後輕輕走上一條鼴鼠剛才沒看見的小船。小船外邊漆成藍色，裏邊漆成白色，大小正好可以裝下兩隻動物。雖然鼴鼠還不能完全理解小船的用處，他立刻被它深深地吸引了。
老鼠熟練地把船劃過來停穩，然後伸出前爪來扶鼴鼠，鼴鼠小心翼翼地走上船來。“扶著我的手！舉步輕快一些！”老鼠對他說。鼴鼠發現自己竟然穩穩地坐在一隻真正的船內，又驚奇，又興奮。
“今天過得可真痛快！”老鼠把船推離岸邊去劃槳時，鼴鼠說，“你知道，我長這麼大還沒坐過船呢。”
“什麼？”老鼠張嘴大叫起來，“從來沒有坐過？你從來沒有……哎喲——那你一直在幹什麼？”
“坐船就那麼好嗎？”鼴鼠靦腆地問。可是當他倚靠在座位上打量著那些坐墊、船槳、槳架以及船上所有的令人著迷的裝備時，當他感覺到小船在他腳下輕輕搖晃時，他心裏已經樂意相信他自己問的問題了。
“好？這是天下獨一無二的事。”水老鼠一邊身子前傾地劃槳，一邊神情莊重地說。“相信我吧，年輕的朋友，沒有什麼事——絕對沒有——比在船上消磨時光的一半那麼有意思。隻是消磨時光，”他出神地說下去，“在船上——消磨——時光，消磨……”
“注意前麵，老鼠！”鼴鼠突然喊道。
已經來不及了，小船一頭撞在岸上。那位夢想家、快樂的劃手一下子四腳朝天地跌倒在船艙底。
“……在船上——消磨時光。”老鼠沉著地繼續說。他愉快地笑著爬起來，又說：“船裏還是船外，這無所謂。一切都似乎無所謂，這就是它的魅力所在。你離開也好，不離開也罷；你能到達目的地也好，到達別的什麼地方也罷；或是永遠也到不了任何地方。你總在忙，但又從不做什麼具體的事。你忙完了一件事，總是有別的事要做，如果你願意做就做唄，但是你不做更好。喂，我說啊，如果你今天上午手邊真的沒別的事，我倆一起順流而下，好好地玩一天如何？”
他坐在草地上向河對岸望去，對岸水線之上一個黑洞吸引了他的目光。他開始出神地想像，這個洞對那些需求不多、喜歡精致的在河濱居住的動物來說是多麼合適啊！它漂亮舒適，既不會被水淹沒，又遠離塵囂。正當他凝視的時候，有個亮亮的小東西似乎在洞的深處閃亮了一下，隨後便消失了，然後像小星星一般又閃亮了一下。但星星怎麼會在這個地方呢？它又小又亮，也不會是螢火蟲。後來，他定睛細看，見它對他一眨一眨的。看清了，原來這是一隻小眼睛。漸漸地，環繞著這隻眼睛的一張小臉露出來了，就像一幅畫的框框。
一張棕色的小臉，長著胡須。
一張莊重的圓臉，眼中仍閃爍著最初吸引他注意力的那種光。兩隻勻稱的小耳朵，一身濃密光滑的毛。
原來是水老鼠！
於是兩隻動物相向而立，謹慎地互相打量著。
“你好，鼴鼠！”水老鼠打招呼。
“你好，老鼠！”鼴鼠回答道。
“你願意過來嗎？”老鼠馬上問道。
“說得倒輕巧。”鼴鼠賭氣地說。他對河流、河邊生活和水性都很陌生。
老鼠什麼也沒說，隻是彎腰解開一根繩子，用力拉過來，然後輕輕走上一條鼴鼠剛才沒看見的小船。小船外邊漆成藍色，裏邊漆成白色，大小正好可以裝下兩隻動物。雖然鼴鼠還不能完全理解小船的用處，他立刻被它深深地吸引了。
老鼠熟練地把船劃過來停穩，然後伸出前爪來扶鼴鼠，鼴鼠小心翼翼地走上船來。“扶著我的手！舉步輕快一些！”老鼠對他說。鼴鼠發現自己竟然穩穩地坐在一隻真正的船內，又驚奇，又興奮。
“今天過得可真痛快！”老鼠把船推離岸邊去劃槳時，鼴鼠說，“你知道，我長這麼大還沒坐過船呢。”
“什麼？”老鼠張嘴大叫起來，“從來沒有坐過？你從來沒有……哎喲——那你一直在幹什麼？”
“坐船就那麼好嗎？”鼴鼠靦腆地問。可是當他倚靠在座位上打量著那些坐墊、船槳、槳架以及船上所有的令人著迷的裝備時，當他感覺到小船在他腳下輕輕搖晃時，他心裏已經樂意相信他自己問的問題了。
“好？這是天下獨一無二的事。”水老鼠一邊身子前傾地劃槳，一邊神情莊重地說。“相信我吧，年輕的朋友，沒有什麼事——絕對沒有——比在船上消磨時光的一半那麼有意思。隻是消磨時光，”他出神地說下去，“在船上——消磨——時光，消磨……”
“注意前麵，老鼠！”鼴鼠突然喊道。
已經來不及了，小船一頭撞在岸上。那位夢想家、快樂的劃手一下子四腳朝天地跌倒在船艙底。
“……在船上——消磨時光。”老鼠沉著地繼續說。他愉快地笑著爬起來，又說：“船裏還是船外，這無所謂。一切都似乎無所謂，這就是它的魅力所在。你離開也好，不離開也罷；你能到達目的地也好，到達別的什麼地方也罷；或是永遠也到不了任何地方。你總在忙，但又從不做什麼具體的事。你忙完了一件事，總是有別的事要做，如果你願意做就做唄，但是你不做更好。喂，我說啊，如果你今天上午手邊真的沒別的事，我倆一起順流而下，好好地玩一天如何？”