這樣過了2個月。從前十分單調的家庭生活現在倒有了幾分生氣，由於都對歐也妮的內心秘密極為關心，3個女人關係更親密了。她們似乎覺得夏爾依然在大廳灰暗的天花板下生活著，走來走去。歐也妮早晚都打開首飾匣，細看嬸母的肖像。一個星期天的早晨，她正全神貫注地想從肖像臉上的線條揣摩出夏爾的麵容時，被母親撞見了，葛朗台太太這才知道了夏爾和歐也妮交換寶物這可怕的秘密。
“你什麼都給他了。”大驚失色的母親說道，“到了元旦你父親要看你的金幣時，你怎樣向父親交待？”
歐也妮一聽頓時傻了眼，早上後半段時間，兩個女人都嚇得半死，慌亂間竟錯過了大彌撒，隻好去望簡化彌撒。
1819年還有3天便過完了。3天之後便要演出可怕的一幕，那將是一場沒有毒藥、沒有尖刀，也沒有流血的平凡悲劇，可是對劇中人來說，卻比阿特裏得斯家族所發生一切慘劇更為殘酷。
“咱們怎辦呀？”葛朗台太太把正織著的毛線活放在膝上，對女兒說道。
可憐的母親兩個月來頭昏腦漲，竟連她過冬要穿的毛線套袖也沒織完。這件瑣事表麵看來無關宏旨，對於她卻後果非常嚴重。後來丈夫大發雷霆時，她出了一身冷汗。由於沒有套袖，她竟患了重感冒。
“可憐的孩子，我想，如果你早將這個秘密告訴我，咱們也許來得及寫信到巴黎給德·格拉桑先生，他或許能給咱們寄幾枚類似的金幣，盡管你父親眼尖，也許……”
“可是咱們從哪裏能弄到這麼多錢呢？”
“我會把我的財產押出去。再說，德·格拉桑先生會……”
“來不及了。”歐也妮有氣無力地打斷她母親的話，“明天早上，咱們不就要到他房間裏給他拜年了嗎？”
“可是女兒，為什麼我不可以找克羅旭他們想辦法呢？”
“不，不，這等於投靠他們，咱們今後便要受他們擺布了。再說，我已經橫了心。我沒做錯事，沒什麼可後悔的。上帝會保佑我。咱們聽天由命吧。唉！如果您看過他的信，母親，您也會一心隻想著他的。”
第二天早上是1820年的元旦，母女二人心裏害怕，想出了個最自然不過的借口，好避免鄭重其事地到葛朗台的房間裏拜年。1819年的冬季是那個時代最寒冷的冬季之一。屋頂都堆滿了雪。
葛朗台太太一聽見丈夫的房間有動靜，便對丈夫說：“葛朗台，叫拿儂在我屋裏生點火吧。天冷得很，我在被窩裏都凍僵了。我到了這把年紀，也該保重保重了。另外，”她稍微頓了一下，又說道，“歐也妮回頭到我這裏穿衣服。這樣的天氣，孩子在自己屋裏梳洗會生病的。完了之後，我們到暖乎乎的正廳裏給你拜年。”
“得、得、得，真囉嗦！你就這樣開年圖吉利麼？你可從來沒這樣嘮叨過。我想，你總不成吃了浸葡萄酒的麵包吧？”誰也沒有吭聲。“好吧，”老家夥大概被妻子的建議打動了，說道，“就按你的意思辦吧，葛朗台太太。你是位賢妻，我不想讓你到了這把年紀有什麼三長兩短，盡管一般來說，拉貝特利耶家的人都是鐵打的身板。喂，不是嗎？”他停了一會兒又大嚷道。“不過，咱們繼承了他們的遺產，我就不和他們計較了。”說到這裏，他咳嗽了一聲。
這樣過了2個月。從前十分單調的家庭生活現在倒有了幾分生氣，由於都對歐也妮的內心秘密極為關心，3個女人關係更親密了。她們似乎覺得夏爾依然在大廳灰暗的天花板下生活著，走來走去。歐也妮早晚都打開首飾匣，細看嬸母的肖像。一個星期天的早晨，她正全神貫注地想從肖像臉上的線條揣摩出夏爾的麵容時，被母親撞見了，葛朗台太太這才知道了夏爾和歐也妮交換寶物這可怕的秘密。
“你什麼都給他了。”大驚失色的母親說道，“到了元旦你父親要看你的金幣時，你怎樣向父親交待？”
歐也妮一聽頓時傻了眼，早上後半段時間，兩個女人都嚇得半死，慌亂間竟錯過了大彌撒，隻好去望簡化彌撒。
1819年還有3天便過完了。3天之後便要演出可怕的一幕，那將是一場沒有毒藥、沒有尖刀，也沒有流血的平凡悲劇，可是對劇中人來說，卻比阿特裏得斯家族所發生一切慘劇更為殘酷。
“咱們怎辦呀？”葛朗台太太把正織著的毛線活放在膝上，對女兒說道。
可憐的母親兩個月來頭昏腦漲，竟連她過冬要穿的毛線套袖也沒織完。這件瑣事表麵看來無關宏旨，對於她卻後果非常嚴重。後來丈夫大發雷霆時，她出了一身冷汗。由於沒有套袖，她竟患了重感冒。
“可憐的孩子，我想，如果你早將這個秘密告訴我，咱們也許來得及寫信到巴黎給德·格拉桑先生，他或許能給咱們寄幾枚類似的金幣，盡管你父親眼尖，也許……”
“可是咱們從哪裏能弄到這麼多錢呢？”
“我會把我的財產押出去。再說，德·格拉桑先生會……”
“來不及了。”歐也妮有氣無力地打斷她母親的話，“明天早上，咱們不就要到他房間裏給他拜年了嗎？”
“可是女兒，為什麼我不可以找克羅旭他們想辦法呢？”
“不，不，這等於投靠他們，咱們今後便要受他們擺布了。再說，我已經橫了心。我沒做錯事，沒什麼可後悔的。上帝會保佑我。咱們聽天由命吧。唉！如果您看過他的信，母親，您也會一心隻想著他的。”
第二天早上是1820年的元旦，母女二人心裏害怕，想出了個最自然不過的借口，好避免鄭重其事地到葛朗台的房間裏拜年。1819年的冬季是那個時代最寒冷的冬季之一。屋頂都堆滿了雪。
葛朗台太太一聽見丈夫的房間有動靜，便對丈夫說：“葛朗台，叫拿儂在我屋裏生點火吧。天冷得很，我在被窩裏都凍僵了。我到了這把年紀，也該保重保重了。另外，”她稍微頓了一下，又說道，“歐也妮回頭到我這裏穿衣服。這樣的天氣，孩子在自己屋裏梳洗會生病的。完了之後，我們到暖乎乎的正廳裏給你拜年。”
“得、得、得，真囉嗦！你就這樣開年圖吉利麼？你可從來沒這樣嘮叨過。我想，你總不成吃了浸葡萄酒的麵包吧？”誰也沒有吭聲。“好吧，”老家夥大概被妻子的建議打動了，說道，“就按你的意思辦吧，葛朗台太太。你是位賢妻，我不想讓你到了這把年紀有什麼三長兩短，盡管一般來說，拉貝特利耶家的人都是鐵打的身板。喂，不是嗎？”他停了一會兒又大嚷道。“不過，咱們繼承了他們的遺產，我就不和他們計較了。”說到這裏，他咳嗽了一聲。
“先生，今早您挺快活。”可憐的妻子一本正經地說道。
“我，我總是快活的。”
箍桶匠，興衝衝