譯文
廬陵人傑地靈，卻以擅長訴訟聞名，讓我備感寒心。我這個新廬陵縣令，頭腦不靈光，判不了那麼多訴訟，而且身體也差。今天，我就和諸位約定一下，自今天起，不是類似性命攸關的大事，不要訴訟。訴訟的文字，要言簡意賅，不能超過兩行，每行不得超過三十個字。凡是違反這規定的，你有多大的冤屈，我也不受理。如果第二次違規，那就要受到處罰。縣中父老有謹慎忠厚知道禮法的，把我的話帶回你們的家鄉，務必要平息訴訟，興起禮讓之風。
嗚呼！一時的氣憤，忘了自己和家人的安危，情況嚴重的話，還會遺禍子孫。哪個人能以謙讓恭順要求自己，以良善聞名於鄉，不會為人所敬愛？你等要仔細思考啊。
現在瘟疫橫行，無知的人，受人蠱惑，擔心被傳染，竟然拋棄骨肉。得病的人不死於病，卻因無人照顧而餓死，你們又將他們的死因歸於瘟疫。鄉裏鄉親之道，就是該守望相助，遇到類似瘟疫的危難時更應互相扶持。可現在，竟然拋棄骨肉於不顧。縣城中，怎麼可能沒有行孝義的人，怎麼可能沒有倡導行義的人呢？
遠古時代，有人犯錯，做官的還要給他三次機會。現在廬陵縣無辜百姓，全家枕藉而死的不計其數。身為父母官，於心何忍？說起來心如針紮似的痛。半夜三更憂惶不已，無法入睡，思考救療百姓之道，最終我隻有一個辦法：希望有大德之士勸告百姓，踐行“孝悌”美德。念在親情的分上，不可互相拋棄。打掃你們的房屋，開窗通風，給生病的親人喂藥吃飯。貧窮不能買藥的，官府可以救濟。我雖已派出醫生，但恐很難落實，鄉親們隻要發現有醫生不務正業，即可報告官府，本老爺將治其重罪。有能踐行“孝悌”美德的人，本老爺當登門拜訪，樹立標杆。這場瘟疫鬧得這麼大，實在是官員失職。我初到也感染了疾病，不能去慰問災民，希望父老鄉親們原諒我。
請父老鄉親們，為我訓誡你們的子弟，我現在未受理案件，不僅是因為我生病而無法工作的原因。此時正是春耕之時，你們應趕緊幹農活。如果把春天浪費，這一年就無望了。
你們一打官司，幾乎是扶老攜幼全族上陣，荒廢了農田，放棄了家室，老幼無人照管，貧病之人，坐以待斃。另外就是滋長了官場貪汙之風，為害無窮。就在昨天，我於半路上被大批百姓攔截，他們哭天搶地，其神情似乎有莫大的冤屈。我就讓他們來投狀子。可看了幾份後，我就明白了，這些人為了點芝麻蒜皮的小事，故弄玄虛，虛張聲勢，沒有一個狀子上寫的事是實情。這簡直太過分了，百姓真是不可理喻，從此後，我拒不接收這種官司。你等若真有大冤屈，不必來打官司，我肯定能聽說。如果還有我不知道的，當地鄉村德高望重的人可單獨向我來報告。不過，如果報告不實，那向我報告的人也要受牽連。
其實，人與人之間應該消解小憤怒，互相包容。容忍這種美德，是眾人都喜歡的，它可不僅僅是全身保家而已。唉！我不是沒有嚴刑峻法來懲治那些胡亂打官司的人，我隻是礙於做縣官不久，還未有恩德給你們，就以峻法對待你們，這雖是很多官員的做派，但我對你們還是有點於心不忍。所以先把我的心聲告訴你們，倘若你們還不聽，那我絕不輕饒。你等須謹慎從事，不要做出讓自己後悔的事情來。
官府向民間借貸，本來不是正規渠道，是一時救急。現在官員有急難，作為百姓，也該救人所急，怎麼可以坐視不顧？甚至還攻擊責罵，恐怕就有點過分了。本來不顧自己一心為民，是官員應該做的，但保全自己的身家性命，也是人之常情。你們百姓也別過於苛責。我何嚐不希望你等安居樂業，不受騷擾，也是不得已啊！現在急難已過，我決不會再來向你們征收，必是奸偽之人假借官府的名義，此後如果還有人下鄉征收，你等馬上報官，我來處置，你們不要再不依不饒！
現在，廬陵縣多有盜匪，官府無法緝拿，民間又沒有防禦他們的辦法，盜賊由此更多。最近和地方上的父老豪傑商量了一下，決定這樣，居住在城裏的，十家為甲；居住在鄉村者，一村為一保。平時，大家要講誠信修和睦，盜賊來了，務必要互相救援。經過一段時間的工作，城中已編定完畢，鄉村中的父老將村中情形編為圖紙，呈交官府。鄉村中有些頑劣少年，固然是平日受習氣所染，但村中父老也有教誨不到的責任。我不想追究這些事，希望你們都改過從善，不要再犯。
現在，天氣炎熱，大旱無雨，泉水枯竭，百姓無居住之地，莊稼顆粒無收。實在是做官的失職而觸怒上天，以至於此。如果不是這樣，百姓有什麼罪過，要受這種懲罰？我現在正齋戒反省，向山川社稷請罪，停止征收賦稅。希望能減輕我們做官的罪過，讓老天放過百姓。這種流金鑠石之時，你等還是放棄訴訟，平息爭鬥，滅了心中那團火吧。
談到火，前段時間發生了一場讓人痛心的火災，昨天我去災後現場，一片狼藉，讓人傷心不已。一家起火，綿延千家，怎會如此？我認為，都是街道太狹窄、房屋密集，沒有磚瓦阻隔，也沒有專業的火巷。所以一有火起，就不可能撲救。昨天有人出主意說，各房屋之間的道路都向後退五尺，使其寬敞，房屋有連接的，各退地一尺，以成火巷。這是很好的辦法。但百姓都有小民意識，眼光淺薄，沒有人會高瞻遠矚，一旦發生了災難才後悔不及。現在我就和諸位約定，凡是南北夾道居者，各退地三尺為街；東西相連接者，每間讓地二寸為巷。又每間出銀一錢，助邊巷者為牆，以斷風火。沿街之屋，高不過一丈五六，廂樓不過二丈一二。違者罰款。諸位父老，請互相告之。