金錐傳奇
出自《酉陽雜俎》續集卷一《支諾皋上》
新羅國有第一貴族金哥，其遠祖名旁竾。有弟一人，甚有家財。其兄旁竾因分居，乞衣食。國人有與其隙地一畝，乃求蠶穀種於弟，弟蒸而與之，旁竾不知也。至蠶時，止一生焉。日長寸餘，居旬大如牛，食數樹葉不足。其弟知之，伺間，殺其蠶。經日，四方百裏內蠶，悉飛集其家。國人謂之巨蠶，意其蠶之王也。四鄰共繰之，不供。
穀唯一莖植焉，其穗長尺餘。旁竾常守之。忽為鳥所折，銜去。旁逐之，上山五六裏，鳥入一石罅。日沒徑黑，旁竾因止石側。至夜半月明，見群小兒，赤衣共戲。一小兒曰：“汝要何物？”一曰：“要酒。”小兒出一金錐子，擊石，酒及樽悉具。一曰：“要食。”又擊之，餅餌羹炙，羅於石上。良久，飲食而去，以金錐插於石罅。
旁竾大喜，取其錐而還，所欲隨擊而辦，因是富侔國力，常以珠璣贍其弟。弟方始悔其前所欺蠶穀事，仍謂旁竾試以蠶穀欺我，我或如兄得金錐也。旁竾知其愚，諭之不及，乃如其言。弟蠶之，止得一蠶如常蠶。穀種之，複一莖植焉，將熟，亦為鳥所銜。其弟大悅，隨之入山，至鳥入處，遇群鬼。怒曰：“是竊予金錐者。”乃執之。謂曰：“爾欲為我築糠三版乎？爾欲鼻長一丈乎？”其弟請築糠三版，三日饑困，不成，求哀於鬼。鬼乃拔其鼻，鼻如象而歸。國人怪而聚觀之，慚恚而卒。其後子孫戲擊錐求狼糞，因雷震，錐失所在。
譯文
新羅國最高貴的貴族叫金哥，金哥的遠祖名叫旁竾。旁竾有個弟弟，很有錢。旁竾卻因分家，沒得到多少財物，隻好四處求乞衣食。國人可憐他，給了他一畝空閑土地，旁竾於是向弟弟求借蠶種、穀種。弟弟心眼兒很壞，把蠶種穀種蒸熟了給他，旁竾並不知情。到了孵蠶時，隻生出一條蠶。這條蠶每天長一寸多，過了10天，竟然體大如牛，吃掉幾棵樹上的桑葉還不夠。弟弟知道了，尋機把蠶殺死了。過了一天，四方百裏以內的蠶都飛到旁竾家來集合。百姓把這條蠶稱為“巨蠶”。意思是蠶之王。這些蠶結的蠶繭太多了，四鄰合力繰絲，人手仍是供不上。
至於那些穀種，也隻長出一株穀子來。穀穗有一尺多長，旁竾常在地頭守護。忽然飛來一隻大鳥，將穀穗折斷，銜走。旁竾追趕大鳥，進山追了五六裏，鳥鑽到一條石縫中。旁竾不肯離去，一直等到日落路黑，就在石壁邊露宿。到了半夜，明亮的月亮升起來，旁竾見一群穿著紅衣的小孩子在一塊玩耍。一個孩子說：“你要什麼東西？”另一個說：“要酒。”於是那一個便拿出一把金錘子，敲敲石頭，酒和酒杯便出現了。又一個孩子說：“要飯食。”再一敲，麵餅、羹湯、烤肉也都擺滿石桌。過了好一會兒，孩子們吃喝完離去，把金錘子插在石縫中。
旁竾大喜，拿了金錘子回家去。有所需求，隨敲隨有，由此富可敵國，還常常拿了珠寶玉石送給弟弟。弟弟這才後悔先前拿蠶種、穀種欺騙哥哥。但又想，如果旁竾試著拿蠶種、穀種欺騙我，或許我也能像他一樣，得到一把金錘子呢。哥哥知道他念頭愚蠢，勸他又聽不進去，隻好照他說的做了。於是弟弟也養起蠶來，結果隻得到一條跟普通蠶一般大的蠶。種穀子，也隻長出一株來。穀穗快熟的時候，真的被鳥銜去了。弟弟大喜，追隨飛鳥入山，到了飛鳥隱身的地方，遇到那群小鬼。小鬼們憤怒地說：“這家夥就是偷我們金錘子的！”把他抓起來，問他：“你是打算替我築三堵牆呢，還是打算讓鼻子變得丈把長？”弟弟害怕，請求築牆。結果連築三天，又餓又累，始終沒有築成。小鬼們便拔他的鼻子，把鼻子弄得跟象鼻子差不多，才放他回去。國人見到他這副怪樣子，都好奇地圍觀，他心中羞慚惱恨，不久就死去了。至於那把金錘子，因旁竾的後代子孫開玩笑，要它變出狼糞來，結果霹靂一聲，金錘子從此無影無蹤。