11. 林中仙女答牧羊人[7]sup>
勞利[8]sup>
如果世界與愛情天真無邪，
如果牧羊人說話至誠殷切，
這些賞心樂事也許會使我動情，
誘使我跟你一道生活，做你的愛人。
但當河水泛濫，岩石就變得冰涼，
時光將羊群從田野趕回羊欄。
這時夜鶯也將沉默無語，
萬物都抱怨即臨的憂慮。
百花凋謝，草木繁茂的田野
被暴戾的冬天摧殘得蒼涼蕭瑟，
一張甜蜜的嘴，一顆刻毒的心，
那便是想象的春光，悲傷的秋天。
你的禮服，你的鞋，你的玫瑰床，
你的花束，你的綠裳，你的鳳冠，
一旦過於成熟，在惡劣的季節裏—
便很快枯萎，很快破損，很快被棄。
你麥草與常春藤織成的腰帶，
你珊瑚的襻扣，琥珀的飾紐，
這一切都很難使我動情，
誘使我來到你身邊，做你的愛人。
但如果愛情不衰亡，青春能持久，
如果歡樂既無盡期又無圖謀，
那這些賞心樂事也許能使我動情，
誘使我與你一道生活，做你的愛人。