永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩歌選（雙語譯林）

16. 如果這就是愛（1 / 1）

16. 如果這就是愛

丹尼爾

如果這就是愛，那我得疲憊地歎息；

我把畫描繪在海上，海岸也為我仰天鳴冤，

它回首下界，隻見地麵上依依稀稀

兀立著我絕望的愛的殘垣。

如果這就是愛，我的靈魂就無法安寧，

我會倒地哀號，或起身悲歌，

滾動那永無休止的煩惱之輪，

一個勁地訴怨，痛苦仍無從擺脫；

如果這就是愛，那我已身陷深淵；

我徘徊在荒野，孤獨地哀吼，

歡樂變成恐懼，歡歌化為挽曲，

淚珠含在眼中，悲哀深藏心頭。

如果這就是愛，我無異於一具行屍，

雖然擁有愛，卻永遠疲憊地歎息。