永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩歌選（雙語譯林）

22. 十四行詩第154首（1 / 1）

22. 十四行詩第154首

莎士比亞

有一天，小愛神正昏睡沉沉，

點燃愛情的火炬擱在一邊；

恪守貞操的山林水澤女神

款款而至；那位最美的女仙

舉起火炬，用她純潔的手

解除了愛神的武裝；這火炬

曾讓無數情人獲得愛的溫柔；

愛情的統帥，此時睡得正熟。

仙女將火炬熄滅在冷泉中，

泉水從此獲得恒愛的熱力，

變成溫泉，治人間各種病痛。

而我呢，我這個愛情的奴隸

也去那裏求治，由此我明白：

愛燒熱泉水，水冷卻不了愛。