71. 初戀
克萊[53]sup>
在那以前，我從未感受過愛情，
它來得那麼突然，那麼甜美！
她的臉鮮花般豔麗動人，
我的靈魂早被它勾攝出竅。
我的臉蒼白得好生可怕，
我的腿已難以動彈半步。
在她的目光下，這苦惱無以複加，
我的生命和一切似乎已凝固！
我的臉轉眼間又湧起紅潮，
我的眼前已模糊一片：
周圍的樹和那灌木
都成了正午的深夜。
我已看不見任何物體，
我的目光代替了聲音—
就好像從琴弦彈出。
血液在我心中沸騰！
鮮花是不是冬天的奇珍？
難道愛情的眠床意味著嚴寒？
她似乎聽見了我默默的提問，
但仍不知愛情的呼喊。
我從未見過有誰的臉
如此動人地在我眼前顯現，
我的心早已飛出它的棲息地，
從此再不回來。