100. 我們走過田野
豪斯曼
我們走過田野，
那是一年前，我和我的愛人。
籬笆旁，岩石上，
有株白楊在自言自語：
“喲，是誰路過這裏並在親吻？
是一位鄉下情郎和他的情侶；
兩個情人打算配對成雙，
時間老人將把他們推上婚床。
但她將躺下，泥土蓋在上麵，
他則睡在另一個女人身邊。”
千真萬確，此時樹底下，
行走著我和另一個情人，
頭頂的白楊搖搖晃晃，
雨後的銀葉嘩嘩作響；
我不理解嘈雜聲的含義，
也許它們是說我身邊的姑娘。
它們談論的是不久後的事，
拿她來解釋倒也順理成章，
到時候我將與野草共眠，
她則睡在另一個男人身邊。