然後迪克又一次爆發了。祈求、懇求，甚至威脅——威脅對那個取代他的男人不利。對艾莉克絲來說，這個她曾經以為自己很了解的男人，居然在含蓄的外表下隱藏了一座火山。
在這個陽光明媚的上午，她靠在山莊的門邊，思緒又回到了那次見麵。她結婚已經一月有餘，生活如同田園詩一般幸福。但是就在見不到丈夫的短暫時刻裏，淡淡的焦慮侵擾了她美滿的幸福生活，而這份焦慮正是關於迪克·溫迪福特的。
結婚以來，她曾經做過三次內容相同的夢。夢中的環境並不相同，但是情節卻並無區別。她看見她的丈夫倒地死去，而迪克·溫迪福特站在一旁，她很清楚地知道，他就是給了自己丈夫致命一擊的那個人。
盡管這已經足夠讓人害怕，但還有更恐怖的。這就是在她醒來之後——她覺得夢中的情境似乎十分正常，無可避免。而她，艾莉克絲·馬丁，對丈夫的死感到高興。她對那個殺人犯感激地伸出手，有時她還向他致謝。這些夢都以她被迪克·溫迪福特緊緊擁抱結束。
2
她沒有跟丈夫提起過這些夢。但是私下裏，她被夢境困擾的程度，甚至比她願意承認的還要深。這是不是一種警告——警告她迪克·溫迪福特要對誰不利？
艾莉克絲被一陣尖銳的電話鈴聲打斷了思緒，她走進山莊拿起了聽筒。突然她身體晃了一下，伸出一隻手撐著牆壁。
“你剛說你是誰？”
“哎呀，艾莉克絲，你的聲音怎麼了？我不明白。我是迪克。”
“哦！”艾莉克絲說，“哦！哪兒——你在哪兒？”
“我在‘旅行者武裝’，是叫這個名兒吧？還是說你連自己村子的酒吧也不知道？我正在度假，釣魚呢。今天晚飯後，介不介意我去看望一下你們二位？”
“不，”艾莉克絲尖聲說道，“你別過來。”
沉默片刻後，迪克的語調發生了微妙的變化，他接著說：
“請原諒，”他一本正經地說，“當然，我並不是想打擾你們——”
艾莉克絲匆匆打斷了他。他一定是覺得她的舉動太異常了。的確很異常。她的神經肯定都要崩潰了。
“我隻是想說，我們今晚有約，”她解釋道，想讓自己的聲音聽起來盡量自然一些，“你，你明晚過來吃飯可以嗎？”
但是迪克明顯覺察出，她的語調缺乏熱誠。
“非常感謝，”他同樣鄭重地說道，“但我可能隨時都會離開，要看我一個朋友是不是會來。再見，艾莉克絲。”他停了一下，然後又匆忙加了一句，換了種語調，“祝你好運，親愛的。”
艾莉克絲掛上話筒，感到如釋重負。
“他絕對不能來這兒，”她不自覺地重複道，“絕對不能。哦，我可真蠢！竟然想象自己會陷入此種境地。不過，我還是很高興他不來。”
她從桌上抓起一頂鄉村式樣的燈芯草草帽，再次跑到外麵的花園裏，駐足仰視門廊上刻著的標牌：夜鶯山莊。
然後迪克又一次爆發了。祈求、懇求，甚至威脅——威脅對那個取代他的男人不利。對艾莉克絲來說，這個她曾經以為自己很了解的男人，居然在含蓄的外表下隱藏了一座火山。
在這個陽光明媚的上午，她靠在山莊的門邊，思緒又回到了那次見麵。她結婚已經一月有餘，生活如同田園詩一般幸福。但是就在見不到丈夫的短暫時刻裏，淡淡的焦慮侵擾了她美滿的幸福生活，而這份焦慮正是關於迪克·溫迪福特的。
結婚以來，她曾經做過三次內容相同的夢。夢中的環境並不相同，但是情節卻並無區別。她看見她的丈夫倒地死去，而迪克·溫迪福特站在一旁，她很清楚地知道，他就是給了自己丈夫致命一擊的那個人。
盡管這已經足夠讓人害怕，但還有更恐怖的。這就是在她醒來之後——她覺得夢中的情境似乎十分正常，無可避免。而她，艾莉克絲·馬丁，對丈夫的死感到高興。她對那個殺人犯感激地伸出手，有時她還向他致謝。這些夢都以她被迪克·溫迪福特緊緊擁抱結束。
2
她沒有跟丈夫提起過這些夢。但是私下裏，她被夢境困擾的程度，甚至比她願意承認的還要深。這是不是一種警告——警告她迪克·溫迪福特要對誰不利？
艾莉克絲被一陣尖銳的電話鈴聲打斷了思緒，她走進山莊拿起了聽筒。突然她身體晃了一下，伸出一隻手撐著牆壁。
“你剛說你是誰？”
“哎呀，艾莉克絲，你的聲音怎麼了？我不明白。我是迪克。”
“哦！”艾莉克絲說，“哦！哪兒——你在哪兒？”
“我在‘旅行者武裝’，是叫這個名兒吧？還是說你連自己村子的酒吧也不知道？我正在度假，釣魚呢。今天晚飯後，介不介意我去看望一下你們二位？”
“不，”艾莉克絲尖聲說道，“你別過來。”
沉默片刻後，迪克的語調發生了微妙的變化，他接著說：
“請原諒，”他一本正經地說，“當然，我並不是想打擾你們——”
艾莉克絲匆匆打斷了他。他一定是覺得她的舉動太異常了。的確很異常。她的神經肯定都要崩潰了。
“我隻是想說，我們今晚有約，”她解釋道，想讓自己的聲音聽起來盡量自然一些，“你，你明晚過來吃飯可以嗎？”
但是迪克明顯覺察出，她的語調缺乏熱誠。
“非常感謝，”他同樣鄭重地說道，“但我可能隨時都會離開，要看我一個朋友是不是會來。再見，艾莉克絲。”他停了一下，然後又匆忙加了一句，換了種語調，“祝你好運，親愛的。”
艾莉克絲掛上話筒，感到如釋重負。
“他絕對不能來這兒，”她不自覺地重複道，“絕對不能。哦，我可真蠢！竟然想象自己會陷入此種境地。不過，我還是很高興他不來。”
她從桌上抓起一頂鄉村式樣的燈芯草草帽，再次跑到外麵的花園裏，駐足仰視門廊上刻著的標牌：夜鶯山莊。
“這個名字是不是有些古怪？”結婚之前，她有一次問傑拉德。他笑了起來。