“如果我有一塊那麼大的綠寶石，”詹姆斯說道，再次皺眉望向地平線，“我會讓格蕾絲看看。”
這種傷感有些蒙矓，但是宣泄出來後讓詹姆斯覺得好受了些。有笑聲從他身後傳來，他猛地轉過身來，正碰上格蕾絲。和她一起的還有克拉拉·索普沃斯、愛麗絲·索普沃斯、多蘿西·索普沃斯和——哎呀！克勞德·索普沃斯。女孩子們正手挽手地咯咯笑著。
“哎，你可真是個怪人。”格蕾絲頑皮地喊道。
“是啊。”詹姆斯說。
他心裏琢磨自己本該找到一句更有力的話來反駁。因為僅僅用一個“是啊”無法表現出充滿活力的個性。他十分厭惡地盯著克勞德·索普沃斯。克勞德·索普沃斯就像是音樂喜劇中穿著華麗的主人公一般。詹姆斯十分渴望這時候能有一條熱情的沙灘狗把它潮濕的、沾滿沙子的前爪撲在克勞德幹淨雪白的法蘭絨褲子上。他自己穿的是一條耐穿的深灰色法蘭絨褲子，這條褲子見證了之前那些美好的日子。
“這裏的空氣多清新啊！”克拉拉說道，讚賞地深呼吸，“非常提神，不是嗎？”
她咯咯地笑著。
“是臭氧，”愛麗絲·索普沃斯說，“就像補品一樣好，你知道。”然後她也咯咯地笑起來。
詹姆斯想：
“我應該把她們的蠢腦袋撞到一起。她們一直都在笑什麼？根本就沒說什麼有趣的事啊。”
一塵不染的克勞德無精打采地低聲說：
“我們要不要去遊遊泳，或者這麼做太累人了。”
去遊泳的主意被尖叫著接受了。詹姆斯也加入了他們的隊伍。他甚至還略施小計，拉著格蕾絲稍稍落於人後。
“聽著！”他抱怨道，“我最近幾乎都見不到你。”
“嗯，我很確定我們現在是在一起。”格蕾絲說，“而且你可以來賓館跟我們一起共進午餐，最起碼——”
她遲疑地看著詹姆斯的褲子。
“怎麼了？”詹姆斯氣勢洶洶地質問，“我猜是我穿得不夠瀟灑，配不上你？”
“我確實覺得，親愛的，你應該多下點功夫。”格蕾絲說，“這裏的每個人都非常瀟灑。看看克勞德·索普沃斯！”
“我已經看過他了，”詹姆斯冷冷地說，“我從來沒見過一個人看上去比他還要蠢。”
格蕾絲挺直身體。
“沒有必要這樣挑剔我的朋友，詹姆斯，這不禮貌。他的穿著打扮和賓館中任何一位紳士一樣。”
“呸！”詹姆斯啐道，“你知道我前兩天在《社會簡聞》上讀到了什麼嗎？哦，什麼公爵——某公爵，我記不住了，但就是一個公爵，他是英格蘭穿著品位最差的，你瞧！”
“我相信，”格蕾絲說，“但是，你看，他是個公爵。”
“那又怎樣？”詹姆斯質問道，“我要是有朝一日做了公爵呢？至少，好吧，可能不是公爵，也是貴族。”
他拍了拍兜裏的黃色冊子，然後背誦了一長串國內貴族的名字，這些人的出身要比詹姆斯·邦德貧寒得多。格蕾絲隻是咯咯地笑。
“如果我有一塊那麼大的綠寶石，”詹姆斯說道，再次皺眉望向地平線，“我會讓格蕾絲看看。”
這種傷感有些蒙矓，但是宣泄出來後讓詹姆斯覺得好受了些。有笑聲從他身後傳來，他猛地轉過身來，正碰上格蕾絲。和她一起的還有克拉拉·索普沃斯、愛麗絲·索普沃斯、多蘿西·索普沃斯和——哎呀！克勞德·索普沃斯。女孩子們正手挽手地咯咯笑著。
“哎，你可真是個怪人。”格蕾絲頑皮地喊道。
“是啊。”詹姆斯說。
他心裏琢磨自己本該找到一句更有力的話來反駁。因為僅僅用一個“是啊”無法表現出充滿活力的個性。他十分厭惡地盯著克勞德·索普沃斯。克勞德·索普沃斯就像是音樂喜劇中穿著華麗的主人公一般。詹姆斯十分渴望這時候能有一條熱情的沙灘狗把它潮濕的、沾滿沙子的前爪撲在克勞德幹淨雪白的法蘭絨褲子上。他自己穿的是一條耐穿的深灰色法蘭絨褲子，這條褲子見證了之前那些美好的日子。
“這裏的空氣多清新啊！”克拉拉說道，讚賞地深呼吸，“非常提神，不是嗎？”
她咯咯地笑著。
“是臭氧，”愛麗絲·索普沃斯說，“就像補品一樣好，你知道。”然後她也咯咯地笑起來。
詹姆斯想：
“我應該把她們的蠢腦袋撞到一起。她們一直都在笑什麼？根本就沒說什麼有趣的事啊。”
一塵不染的克勞德無精打采地低聲說：
“我們要不要去遊遊泳，或者這麼做太累人了。”
去遊泳的主意被尖叫著接受了。詹姆斯也加入了他們的隊伍。他甚至還略施小計，拉著格蕾絲稍稍落於人後。
“聽著！”他抱怨道，“我最近幾乎都見不到你。”
“嗯，我很確定我們現在是在一起。”格蕾絲說，“而且你可以來賓館跟我們一起共進午餐，最起碼——”
她遲疑地看著詹姆斯的褲子。
“怎麼了？”詹姆斯氣勢洶洶地質問，“我猜是我穿得不夠瀟灑，配不上你？”
“我確實覺得，親愛的，你應該多下點功夫。”格蕾絲說，“這裏的每個人都非常瀟灑。看看克勞德·索普沃斯！”
“我已經看過他了，”詹姆斯冷冷地說，“我從來沒見過一個人看上去比他還要蠢。”
格蕾絲挺直身體。
“沒有必要這樣挑剔我的朋友，詹姆斯，這不禮貌。他的穿著打扮和賓館中任何一位紳士一樣。”
“呸！”詹姆斯啐道，“你知道我前兩天在《社會簡聞》上讀到了什麼嗎？哦，什麼公爵——某公爵，我記不住了，但就是一個公爵，他是英格蘭穿著品位最差的，你瞧！”
“我相信，”格蕾絲說，“但是，你看，他是個公爵。”
“那又怎樣？”詹姆斯質問道，“我要是有朝一日做了公爵呢？至少，好吧，可能不是公爵，也是貴族。”