接著寫綦毋張失車,請求寄乘韓厥之車。韓厥因左右皆死,不使綦毋張立於左右,用肘推撞,使其立於自己身後,又俯身穩定斃於車中的車右。逢醜父見事急,借此機會與齊侯易位以欺韓厥。追逐到華不注山下,齊侯車乘的驂馬被樹木絆住無法前進。在此危急之際,《傳》文突然追敘前事,插入另一瑣事,記述逢醜父為車右之前,曾臥棧車,以肱擊蛇而為其所傷,隱瞞傷勢。故此時不能下車推車脫險,而被韓厥追及。寫韓厥向齊頃公行俘獲敵國國君之禮,畢恭畢敬,所言禮辭,亦得體可觀。醜父既詐代齊侯,於是借口取水,支走齊侯,使其免於被俘。醜父舍身救主,可謂忠勇機智,即使麵臨被戮,亦毫無懼色。其大聲呼喊,痛陳代君受難之義,正氣凜凜,足以撼動人心,無怪乎郤克也被感動,赦免醜父。
《傳》寫戰後餘波,再以閑筆點綴,寫齊侯為尋找醜父三入三出,英氣颯爽,有情有義,又勉勵守衛雖敗而不撓。記女子攔路問訊,旁逸歧出。女子詢問國君與其父是否安然無恙,先問君,後問父,深明禮義。齊侯許為有禮,賞之以地。寫女子,實亦寫齊侯,賓主相映。
癸酉1sup>,師陳於鞌2sup>。邴夏禦齊侯3sup>,逢醜父為右4sup>。晉解張禦郤克5sup>,鄭丘緩為右6sup>。齊侯曰:『餘姑翦滅此而朝食7sup>。』不介馬而馳之8sup>。郤克傷於矢,流血及屨9sup>,未絕鼓音10sup>。曰:『餘病矣!』張侯曰:『自始合11sup>,而矢貫餘手及肘12sup>,餘折以禦13sup>,左輪朱殷14sup>。豈敢言病15sup>?吾子忍之!』緩曰:『自始合,苟有險16sup>,餘必下推車。子豈識之17sup>?然子病矣18sup>!』張侯曰:『師之耳目,在吾旗鼓,進退從之19sup>。此車一人殿之20sup>,可以集事21sup>。若之何其以病敗君之大事也22sup>?擐甲執兵23sup>,固即死也24sup>。病未及死,吾子勉之25sup>!』左並轡26sup>,右援枹而鼓27sup>。馬逸不能止28sup>,師從之。齊師敗績。逐之,三周華不注29sup>。
注釋
1 癸酉:十七日。
2 陳:軍旅布陣。鞌:齊地,即古之曆下,在今山東濟南偏西。
3 邴(bǐnɡ)夏:齊國大夫,以邴為氏。禦:駕禦車馬。齊侯:指齊頃公。
4 逢(pánɡ)醜父:齊國大夫。右:車右。
5 解(xiè)張:晉國大夫,以解為氏,即下文的張侯,張是其名,侯是其字。郤克:即郤獻子,晉國大夫,時任晉中軍主帥,主晉政。
6 鄭丘緩:晉國大夫,氏鄭丘,名緩。
7 姑:暫且。翦滅:同義連文,消滅。翦,與“剪”相通。此:指晉軍。朝食:早飯,這裏用作動詞,指吃早飯。
8 不介馬:不給馬披甲。介,甲,這裏用作動詞,指不給馬披上鎧甲。一說,介指紮尾。馳:使動用法,指使馬奔馳。
接著寫綦毋張失車,請求寄乘韓厥之車。韓厥因左右皆死,不使綦毋張立於左右,用肘推撞,使其立於自己身後,又俯身穩定斃於車中的車右。逢醜父見事急,借此機會與齊侯易位以欺韓厥。追逐到華不注山下,齊侯車乘的驂馬被樹木絆住無法前進。在此危急之際,《傳》文突然追敘前事,插入另一瑣事,記述逢醜父為車右之前,曾臥棧車,以肱擊蛇而為其所傷,隱瞞傷勢。故此時不能下車推車脫險,而被韓厥追及。寫韓厥向齊頃公行俘獲敵國國君之禮,畢恭畢敬,所言禮辭,亦得體可觀。醜父既詐代齊侯,於是借口取水,支走齊侯,使其免於被俘。醜父舍身救主,可謂忠勇機智,即使麵臨被戮,亦毫無懼色。其大聲呼喊,痛陳代君受難之義,正氣凜凜,足以撼動人心,無怪乎郤克也被感動,赦免醜父。
《傳》寫戰後餘波,再以閑筆點綴,寫齊侯為尋找醜父三入三出,英氣颯爽,有情有義,又勉勵守衛雖敗而不撓。記女子攔路問訊,旁逸歧出。女子詢問國君與其父是否安然無恙,先問君,後問父,深明禮義。齊侯許為有禮,賞之以地。寫女子,實亦寫齊侯,賓主相映。
癸酉1sup>,師陳於鞌2sup>。邴夏禦齊侯3sup>,逢醜父為右4sup>。晉解張禦郤克5sup>,鄭丘緩為右6sup>。齊侯曰:『餘姑翦滅此而朝食7sup>。』不介馬而馳之8sup>。郤克傷於矢,流血及屨9sup>,未絕鼓音10sup>。曰:『餘病矣!』張侯曰:『自始合11sup>,而矢貫餘手及肘12sup>,餘折以禦13sup>,左輪朱殷14sup>。豈敢言病15sup>?吾子忍之!』緩曰:『自始合,苟有險16sup>,餘必下推車。子豈識之17sup>?然子病矣18sup>!』張侯曰:『師之耳目,在吾旗鼓,進退從之19sup>。此車一人殿之20sup>,可以集事21sup>。若之何其以病敗君之大事也22sup>?擐甲執兵23sup>,固即死也24sup>。病未及死,吾子勉之25sup>!』左並轡26sup>,右援枹而鼓27sup>。馬逸不能止28sup>,師從之。齊師敗績。逐之,三周華不注29sup>。
注釋
1 癸酉:十七日。
2 陳:軍旅布陣。鞌:齊地,即古之曆下,在今山東濟南偏西。
3 邴(bǐnɡ)夏:齊國大夫,以邴為氏。禦:駕禦車馬。齊侯:指齊頃公。
4 逢(pánɡ)醜父:齊國大夫。右:車右。