“這有啥關係？這是曆史文獻，我們輕易替換可能會引起後人閱讀不便，引出歧義啊！”紀曉嵐首先表示不同意。
“事情的後果你們想過嗎？”和珅問道。
“這……我看，咱們還是把部分書卷交給皇上，請皇上來做個定奪。以皇上的博學，自然知道臣等的用意。”紀曉嵐仍舊堅持己見，甚至主動要求請乾隆裁奪。
很快，乾隆的裁奪結果出來了，責成紀曉嵐等人將書中出現的“胡”、“虜”、“賊”、“虜廷”等字眼，一律用“全”、“敵”、“人”、“北廷”等替換，並斥責了他們的編修不力；同時對和珅的工作加以肯定。
對於皇上的裁定，紀曉嵐等人實在有些不滿。因為《四庫全書》浩繁複雜，這一改就會浪費很多時間。可是皇上拍板了，有苦也不敢言，隻好把苦往自己肚子裏吞。
“這有啥關係？這是曆史文獻，我們輕易替換可能會引起後人閱讀不便，引出歧義啊！”紀曉嵐首先表示不同意。
“事情的後果你們想過嗎？”和珅問道。
“這……我看，咱們還是把部分書卷交給皇上，請皇上來做個定奪。以皇上的博學，自然知道臣等的用意。”紀曉嵐仍舊堅持己見，甚至主動要求請乾隆裁奪。
很快，乾隆的裁奪結果出來了，責成紀曉嵐等人將書中出現的“胡”、“虜”、“賊”、“虜廷”等字眼，一律用“全”、“敵”、“人”、“北廷”等替換，並斥責了他們的編修不力；同時對和珅的工作加以肯定。
對於皇上的裁定，紀曉嵐等人實在有些不滿。因為《四庫全書》浩繁複雜，這一改就會浪費很多時間。可是皇上拍板了，有苦也不敢言，隻好把苦往自己肚子裏吞。