蘇北沒想到何婷婷會提自己的名字？
她當時就愣在原地！
其實她覺得何婷婷更合適一點兒，她專業水平什麼都在自己之上！
何婷婷做臨行翻譯是不行，她現在累不得！
關於何婷婷的任務還沒下達！
“不如這樣，這裏的資料，你給大家先講一講。我們也旁聽看看！”首長之所以推選何婷婷，除了她在語言上有天賦以外，她頭腦靈活，加上她在經商方麵也十分的有天賦，就想著讓她跟著一起去香江，順便去學習一些先進的東西。
何婷婷接過資料，用最快的速度瀏覽了一遍。
然後把資料分發給大家，基本是人手一份。
“大家先看一下。”她覺得並不難，就是一些常識的東西你要記住了，需要用的時候就立馬能從記憶中提取出來。如果提取不出來卡殼就顯得十分的尷尬。
第二點兒就是反應能力必須快，不能等人家這句話都說完了，你都沒有翻譯出來，那肯定是跟不上了。
第三點也是最關鍵的一點，就是詞不能用錯，用錯意思就完全改變了！翻譯也要用詞彙聯想的方法，要保持句子通順。
五分鍾之後，就有人向何婷婷提問了。“這裏麵涉及了大量的常識、諺語，想這些怎麼記憶比較好？翻譯上有沒有什麼訣竅？”
“常識，你需要理解記憶，最好記在心裏，需要用的時候，直接翻出來就能用，如果你記不住，那就記在筆記本了，不是有句話叫做好記性不如爛筆頭嗎？你寫下來，經常翻看還怕記不住嗎？諺語的話，如果你實在不會翻譯，就記住別人翻譯的例句。不能按字麵上的意思直接翻譯，那樣會顯得生硬。可以用意譯法、套譯法、直譯兼意譯法等等，要活學活用，不能生搬硬套。”
何婷婷說著又鋸了兩個列子。
讓大家聽出裏麵的差別！
何婷婷的能力是真的讓大家有目共睹的。
“那如果能像你這麼優秀呢？你都是這麼提高口語的水平的？”
何婷婷聽這個話頓時一愣。“謝謝誇獎。我覺得你也很優秀，或許現在水平還差了一點兒，但是未來可期。首先你要有很大的詞彙量，第二就是你要多開口去說，當你說的多了，你就有了語感。其實京城也有很多的外國友人，你們可以跟他們交流那樣。我以前在南市的時候，因為他們語言不通，沒辦法買東西什麼的，我就會給他們提供幫助，跟他們談生意，合作什麼的，你們能進這個部門，說明你們的水平都不會太差，最關鍵的是要對自己有自信。不能隻做啞巴英語，同事之間其實也可以用英語交流。”
首長看何婷婷是遊刃有餘。“首長，她真的太優秀了，能不能讓她來我們外交部，我們真的需要像她這樣的人才。”
“老景這個孫女就是優秀，不過她有更好的去處，你就別爭了。她不會同意的！”
“可這……”
何婷婷把需要講解和注意的地方都說了一遍。課程差不多也就結束了。
大家都忍不住鼓起掌來。
“何同誌講的很好，這些你們都要好好注意。對了，下麵我來分配任務。蘇北做xx首長的臨行翻譯。”