“你是說，那裏比我們走過的路還要糟糕？”
“區別在於，”捕鯨人解釋道，“如果沒有天時地利，想要穿過合恩角，你可能得在大海上硬挨五十天的大風大浪，根本沒法子。在‘四福音教士之石’，那裏的浪頭比你現在見過的任何情形都要糟糕，可是說不定你一個下午就能爬過浪頭上穿過去……如果走運的話。”
“讓這麼多船隻紛紛觸礁的地方具體在哪裏？”詹德思船長看著海圖說道。
“在這裏，在荒蕪之島上。這座島本身沒什麼，但是當船隻覺得自己已經征服了‘四福音教士之石’的時候，卻總是發現沒法保持穩定。船一慌張，就會四處亂竄，結果就撞上了荒蕪之島。已經有50艘……100艘船遇難了。”
“有人活下來嗎？”科林斯先生問道。
“在布滿岩石的荒蕪之島上活下來？”捕鯨人反問。
“有什麼竅門嗎？”科林斯先生追問道。
“你們得在荒蕪之島的西端找一個合適的港灣，然後試著越過‘四福音教士之石’，每天都去嚐試，這可能得花上一個月。一定要保持方向的穩定，這樣，當你們想要回到港灣過夜的時候，你們就能占有主動權，而不用擔心被海浪帶走。”
“與我的想法完全相同。”詹德思船長讚同道。
“看這樣子，是要起東風了嗎？”科林斯先生充滿希望地問道，“在我看來，如果能趕上一陣穩定的東風，運氣就來了。它將會一直把我們推過海峽。”
“錯！”捕鯨人不屑一顧道，“在剛開始跨越海峽的時候，東風會給你一點幫助，這話沒錯。可是等你到了海峽西邊的出口時，風力已經在海上積蓄了不少力量，到了‘四福音教士之石’，東風隻會添亂。那你可就倒大黴了。”
“盡管如此，還是有可能穿過去的？”詹德思問道。
“是的。荷蘭人穿過去了。西班牙人也過去了。記住，每天都從荒蕪之島上出去轉一圈，到晚上再回來，直到你發現哪天的海況足夠好。把住舵，別讓風暴牽著鼻子走。”
捕鯨人看出艾伯納可能是位牧師，就問他是否樂意以客人的身份主持祈禱儀式。傳教士聽了大感高興，他看著詹德思船長，仿佛在說：“總算有一位了解上帝的船長了。”但是詹德思絕不允許艾伯納太過得意，趁著捕鯨人下去招呼水手們上來的時候，詹德思吸著氣，用蛇吐信子一般的聲調對艾伯納潑涼水：“他開的可能是海上最粗鄙的一艘船。說不定他腦子裏正盤算著誰也想不到的壞主意呢。問問他在火奴魯魯都幹了些什麼？這幫捕鯨人一旦從海上回到波士頓，全都要找個會說話的牧師給他們洗清身上的重重罪惡。”
不管怎麼說，還是有一群壞脾氣的壯漢和長官聚到一起舉行了祈禱儀式。無論他們犯下了什麼樣的罪行，艾伯納一律嚴加指責，他用的是下麵這段話：“《利未記》第25章第41節：‘一同出去歸回本家。’那麼，他們一旦回來，他的良心也跟著回家了嗎？”艾伯納的語言熱情洋溢，在詹德思船長的冷嘲熱諷之下更顯犀利。他細細講述了一個離開我主、離開自己的世俗家庭有整整四年的男人，講述了這期間在他身上發生的變化，發生在家人身上的變故，可那人卻無從知曉，還講述了必須采取哪些措施才能挽救那些不幸，對那些可喜的變化則又該如何加以利用。艾伯納將這幫捕鯨人憋在心裏卻說不出來的感覺娓娓道來，他們驚喜萬分地聆聽著。在祈禱儀式快結束時，有三個男人問艾伯納可否與他們一同禱告。整個儀式結束後，船長說：“這真是一次充滿力量的布道，年輕人。我應該送你一件我們船上的象征物，以示感謝。”艾伯納沒想到的是，船長送給“西提思”號一根樹幹，上麵長滿了肥美的綠色香蕉。
“你是說，那裏比我們走過的路還要糟糕？”
“區別在於，”捕鯨人解釋道，“如果沒有天時地利，想要穿過合恩角，你可能得在大海上硬挨五十天的大風大浪，根本沒法子。在‘四福音教士之石’，那裏的浪頭比你現在見過的任何情形都要糟糕，可是說不定你一個下午就能爬過浪頭上穿過去……如果走運的話。”
“讓這麼多船隻紛紛觸礁的地方具體在哪裏？”詹德思船長看著海圖說道。
“在這裏，在荒蕪之島上。這座島本身沒什麼，但是當船隻覺得自己已經征服了‘四福音教士之石’的時候，卻總是發現沒法保持穩定。船一慌張，就會四處亂竄，結果就撞上了荒蕪之島。已經有50艘……100艘船遇難了。”
“有人活下來嗎？”科林斯先生問道。
“在布滿岩石的荒蕪之島上活下來？”捕鯨人反問。
“有什麼竅門嗎？”科林斯先生追問道。
“你們得在荒蕪之島的西端找一個合適的港灣，然後試著越過‘四福音教士之石’，每天都去嚐試，這可能得花上一個月。一定要保持方向的穩定，這樣，當你們想要回到港灣過夜的時候，你們就能占有主動權，而不用擔心被海浪帶走。”
“與我的想法完全相同。”詹德思船長讚同道。
“看這樣子，是要起東風了嗎？”科林斯先生充滿希望地問道，“在我看來，如果能趕上一陣穩定的東風，運氣就來了。它將會一直把我們推過海峽。”
“錯！”捕鯨人不屑一顧道，“在剛開始跨越海峽的時候，東風會給你一點幫助，這話沒錯。可是等你到了海峽西邊的出口時，風力已經在海上積蓄了不少力量，到了‘四福音教士之石’，東風隻會添亂。那你可就倒大黴了。”
“盡管如此，還是有可能穿過去的？”詹德思問道。
“是的。荷蘭人穿過去了。西班牙人也過去了。記住，每天都從荒蕪之島上出去轉一圈，到晚上再回來，直到你發現哪天的海況足夠好。把住舵，別讓風暴牽著鼻子走。”
捕鯨人看出艾伯納可能是位牧師，就問他是否樂意以客人的身份主持祈禱儀式。傳教士聽了大感高興，他看著詹德思船長，仿佛在說：“總算有一位了解上帝的船長了。”但是詹德思絕不允許艾伯納太過得意，趁著捕鯨人下去招呼水手們上來的時候，詹德思吸著氣，用蛇吐信子一般的聲調對艾伯納潑涼水：“他開的可能是海上最粗鄙的一艘船。說不定他腦子裏正盤算著誰也想不到的壞主意呢。問問他在火奴魯魯都幹了些什麼？這幫捕鯨人一旦從海上回到波士頓，全都要找個會說話的牧師給他們洗清身上的重重罪惡。”
不管怎麼說，還是有一群壞脾氣的壯漢和長官聚到一起舉行了祈禱儀式。無論他們犯下了什麼樣的罪行，艾伯納一律嚴加指責，他用的是下麵這段話：“《利未記》第25章第41節：‘一同出去歸回本家。’那麼，他們一旦回來，他的良心也跟著回家了嗎？”艾伯納的語言熱情洋溢，在詹德思船長的冷嘲熱諷之下更顯犀利。他細細講述了一個離開我主、離開自己的世俗家庭有整整四年的男人，講述了這期間在他身上發生的變化，發生在家人身上的變故，可那人卻無從知曉，還講述了必須采取哪些措施才能挽救那些不幸，對那些可喜的變化則又該如何加以利用。艾伯納將這幫捕鯨人憋在心裏卻說不出來的感覺娓娓道來，他們驚喜萬分地聆聽著。在祈禱儀式快結束時，有三個男人問艾伯納可否與他們一同禱告。整個儀式結束後，船長說：“這真是一次充滿力量的布道，年輕人。我應該送你一件我們船上的象征物，以示感謝。”艾伯納沒想到的是，船長送給“西提思”號一根樹幹，上麵長滿了肥美的綠色香蕉。