譯者後記
如果你自己結緣此書，說明你的好奇之心驅使著你從蘇東坡和陶淵明詩中得到靈感。如果你獲贈此書，那麼這位貴人希望跟你分享一程穿越時空的精神旅行。
當今的人們大都沉迷於把事業做得高大上並樂此不疲，我也不曾例外。而在幾年前，我在攀職場階梯的旅途中遇見了比爾·波特的書《空穀幽蘭》，並有緣跟比爾結友。比爾通過在中國的訪古探幽為我們打開了一扇窗戶，讓我們看到一種所需甚少而快樂的生活方式。他本人在美國也遠離都市的喧囂，過著陶淵明式的鄉居生活。
我不是在鼓動大家去做“在雲中，在鬆下，在塵廛外，靠著月光、芋頭過活”的隱士。但在追求事業卓越的同時，以好奇之心探尋日常生活中的美，讀書、寫作、靈修，或學件樂器、練習繪畫，可以營造心裏的桃花源。天有晴雨、人有順逆。比爾在本書裏描述的蘇東坡能落能起、隨遇而安的灑脫處世態度，則是值得我們每個人效法的。修心養性有益於己，也感染他人。
比爾沒有經紀人和商業運作團隊，但有眾多讀者朋友們的熱心支持。我們感謝殷雲、包凡一、陳敏、劉利、韓宗佳等朋友對旅行安排和素材搜集的諸多幫助，也有幸得到蘇陶後裔們及各地蘇陶協會的熱情接待，讓我們融入了蘇陶大家庭。中信出版社的張亞男和周雨老師慧眼識珠，將我們此次的詩與遠方之旅與大家分享。此書也得到樊登、俞敏洪、蔣方舟和胡德夫等老師們的推薦及讀者們的熱情鼓勵，我和比爾在此向各位舉杯致謝。
比爾把翻譯比喻為與原作者的隨樂起舞。我很高興能與比爾同行，並把這個“舞曲”以中文版的形式呈現給大家。譯作的過程既讓我複習了中文寫作，又新學了多首蘇陶古詩，並結交了一些新朋友，實在受益匪淺。如果此書能讓你忙裏偷閑，體會一下蘇東坡灑脫飄逸的詩境，做一回陶淵明大隱於市之夢，我就再得意不過了。
李昕
2017年11月7日，峴港