“土地測量員先生!土地測量員先生!”有人在喊，喊聲穿越了街道。是巴納巴斯。他抵達時上氣不接下氣，但沒有忘記在K麵前鞠躬。“我辦到了。”他說。“什麼事辦到了？”K問，“你把我的請求對克拉姆說了？”“這件事沒成，”巴納巴斯說，“我費了很大的力氣，可是實在沒辦法，沒等人叫我過去，我就擠到前麵，一整天都站在離斜麵長桌很近的地方，我擋住了一個抄寫員的光線，有一次他甚至把我推開，當克拉姆抬起眼睛，我就舉起手來讓他知道我在這兒，而這是被禁止的，我在辦公室裏待得最久，後來那裏就隻剩下我一個人和那些仆役，我很高興地又一次看見克拉姆回來，可是他不是為了我而回來的，他隻是想很快地在一本書裏查點什麼，馬上就又走了，到最後，因為我始終站著不動，仆役幾乎是用掃帚把我掃了出去。我向你坦白這一切，免得你又對我的表現不滿意。”“你這麼勤勞對我又有什麼幫助，巴納巴斯，”K說，“如果你的勤勞根本沒有成果。”“可是我有成果，”巴納巴斯說，“當我走出我的辦公室——我稱之為我的辦公室——我看見一位先生從深深的走廊慢慢走過來，除此之外四下空無一人，時間也已經很晚了，我決定等他，那是個繼續留在那兒的好機會，我根本巴不得留在那裏，免得要帶給你這個壞消息。不過撇開這個不談，等這位先生也還是值得的，他是埃朗爾。你不認識他嗎？他是克拉姆的首席秘書之一。一位矮小虛弱的先生，走起路來有點跛。他以記憶力和識人能力出名，他隻要把眉頭一皺，就足以認出每一個人，往往也能認出他從沒見過的人，隻是曾經聽過或是讀到過，例如我，他就幾乎不可能見過。可是盡管他馬上就能認出每個人，他還是要先問一下，仿佛他沒有把握似的。‘你不是巴納巴斯嗎？’他對我說。然後他問：‘你認得那個土地測量員，對吧？’接著他說：‘這正好。我現在搭車到貴賓樓去。要土地測量員去那兒見我。我住在十五號房。不過他必須現在就來。我在那兒隻有幾場會談，早上五點就要搭車回來。告訴他，我很重視跟他的談話。’”
耶瑞米亞突然拔腿就跑。到目前為止，巴納巴斯在興奮之中幾乎沒去注意他，這時問道：“耶瑞米亞想做什麼？”“想趕在我前麵去見埃朗爾。”K說，已經追在耶瑞米亞後麵，抓住了他，挽住他的手臂，說：“你是突然思念起芙麗妲了嗎？我對她的思念不亞於你，所以我們就齊步走吧。”
在黑暗的貴賓樓前麵站著一小群男子，兩三個人手裏拿著燈籠，所以能辨識出幾張臉孔。K隻認出一個熟人，就是葛爾史特克，那個車夫。葛爾史特克用這個問題跟他打招呼：“你還一直在村子裏？”“是的，”K說，“我是來長住的。”“這不關我的事。”葛爾史特克說，用力咳嗽，轉而麵向其他人。
“土地測量員先生!土地測量員先生!”有人在喊，喊聲穿越了街道。是巴納巴斯。他抵達時上氣不接下氣，但沒有忘記在K麵前鞠躬。“我辦到了。”他說。“什麼事辦到了？”K問，“你把我的請求對克拉姆說了？”“這件事沒成，”巴納巴斯說，“我費了很大的力氣，可是實在沒辦法，沒等人叫我過去，我就擠到前麵，一整天都站在離斜麵長桌很近的地方，我擋住了一個抄寫員的光線，有一次他甚至把我推開，當克拉姆抬起眼睛，我就舉起手來讓他知道我在這兒，而這是被禁止的，我在辦公室裏待得最久，後來那裏就隻剩下我一個人和那些仆役，我很高興地又一次看見克拉姆回來，可是他不是為了我而回來的，他隻是想很快地在一本書裏查點什麼，馬上就又走了，到最後，因為我始終站著不動，仆役幾乎是用掃帚把我掃了出去。我向你坦白這一切，免得你又對我的表現不滿意。”“你這麼勤勞對我又有什麼幫助，巴納巴斯，”K說，“如果你的勤勞根本沒有成果。”“可是我有成果，”巴納巴斯說，“當我走出我的辦公室——我稱之為我的辦公室——我看見一位先生從深深的走廊慢慢走過來，除此之外四下空無一人，時間也已經很晚了，我決定等他，那是個繼續留在那兒的好機會，我根本巴不得留在那裏，免得要帶給你這個壞消息。不過撇開這個不談，等這位先生也還是值得的，他是埃朗爾。你不認識他嗎？他是克拉姆的首席秘書之一。一位矮小虛弱的先生，走起路來有點跛。他以記憶力和識人能力出名，他隻要把眉頭一皺，就足以認出每一個人，往往也能認出他從沒見過的人，隻是曾經聽過或是讀到過，例如我，他就幾乎不可能見過。可是盡管他馬上就能認出每個人，他還是要先問一下，仿佛他沒有把握似的。‘你不是巴納巴斯嗎？’他對我說。然後他問：‘你認得那個土地測量員，對吧？’接著他說：‘這正好。我現在搭車到貴賓樓去。要土地測量員去那兒見我。我住在十五號房。不過他必須現在就來。我在那兒隻有幾場會談，早上五點就要搭車回來。告訴他，我很重視跟他的談話。’”