[3]劍閣：四川劍門道，關中入川蜀的要道，連雲棧為其中一段，“劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開”（李白）。峨眉：即峨眉山。
[4]有方之遊：“父母在，不遠遊，遊必有方。”（《論語·裏仁》）方，目的地和具體方向。
[5]朝宗：古代諸侯朝見天子，春見稱朝，夏見稱宗。此處比喻對武當山的尊崇。
[6]癸亥仲春朔：天啟三年，公元一六二三年。仲春，春季的第二個月份。朔，農曆每月初一。
[7]涵：此處作名詞，一涵即一潭。
[8]縝潤：細致而潤澤。
[9]洵（xún）：實在，真正。
[10]軒：有窗檻的長廊或小室。
[11]滴曆：同“滴瀝”，水稀疏下滴。
[12]稅（tuō）駕：稅通“脫”。停宿，休息。
石淙
二十日 從小徑南行二十五裏，皆土岡亂壟[13]sup>。久之，得一溪。渡溪，南行岡脊中，下瞰則石淙在望矣。
餘入自大梁，平衍廣漠，古稱『陸海』[14]sup>，地以得泉為難，泉以得石尤難。近嵩始睹蜿蜒眾峰，於是北流有景、須諸溪，南流有潁水，然皆盤伏土磧中[15]sup>。獨登封東南三十裏為石淙，乃嵩山東穀之流，將下入於潁。一路陂陀屈曲，水皆行地中，至此忽逢怒石。石立崇岡山峽間，有當關扼險之勢。水沁入脅下[16]sup>，從此水石融和，綺變萬端。繞水之兩崖，則為鵠立，為雁行；踞中央者，則為飲兕[17]sup>，為臥虎。低則嶼，高則台，愈高，則石之去水也愈遠，乃又空其中而為窟，為洞。揆崖之隔，以尋尺計[18]sup>，竟水之過，以數丈計，水行其中，石峙於上，為態為色，為膚為骨，備極妍麗。不意黃茅白葦中，頓令人一洗塵目也！
注釋
[13]土岡亂壟：矮嶺亂墳。
[14]大梁：在今開封市，是戰國時魏國都城大梁所在地。平衍：平坦寬廣。張衡《文選·南都賦》：“上平衍而曠蕩，下蒙籠而崎嶇。”陸海：物產富饒、地勢平坦的高地，古時特指關中一帶。
[15]土磧：“磧，水中沙堆也。”（《說文解字》）
[16]脅下：指崖石凹陷處。
[17]鵠：俗稱天鵝，腳短、頸長。立兕（sì）：古代對雌性犀牛的稱呼。
[18]揆（kuí）：估計。尋：古代的長度單位，八尺為一尋。
（告成鎮）測景台一嶽廟東華門一盧岩寺飛泉一嶽廟
登隴[19]sup>，西行十裏，為告成鎮，古告成縣地。測景台在其北[20]sup>。西北行二十五裏，為嶽廟[21]sup>。入東華門時，日已下舂[22]sup>，餘心豔盧岩，即從廟東北循山行。
越陂陀數重，十裏，轉而入山，得盧岩寺。寺外數武[23]sup>，即有流鏗然下墜石峽中。兩旁峽色，氤氳成霞。溯流造寺後，峽底矗崖，環如半規，上覆下削。飛泉墮空而下，舞綃曳練[24]sup>，霏微散滿一穀，可當武彝之水簾。蓋此中以得水為奇，而水複得石，石複能助水不尼水[25]sup>，又能令水飛行，則比武彝為尤勝也。徘徊其下，僧梵音以茶點餉。
[3]劍閣：四川劍門道，關中入川蜀的要道，連雲棧為其中一段，“劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開”（李白）。峨眉：即峨眉山。
[4]有方之遊：“父母在，不遠遊，遊必有方。”（《論語·裏仁》）方，目的地和具體方向。
[5]朝宗：古代諸侯朝見天子，春見稱朝，夏見稱宗。此處比喻對武當山的尊崇。
[6]癸亥仲春朔：天啟三年，公元一六二三年。仲春，春季的第二個月份。朔，農曆每月初一。
[7]涵：此處作名詞，一涵即一潭。
[8]縝潤：細致而潤澤。
[9]洵（xún）：實在，真正。
[10]軒：有窗檻的長廊或小室。
[11]滴曆：同“滴瀝”，水稀疏下滴。
[12]稅（tuō）駕：稅通“脫”。停宿，休息。
石淙
二十日 從小徑南行二十五裏，皆土岡亂壟[13]sup>。久之，得一溪。渡溪，南行岡脊中，下瞰則石淙在望矣。
餘入自大梁，平衍廣漠，古稱『陸海』[14]sup>，地以得泉為難，泉以得石尤難。近嵩始睹蜿蜒眾峰，於是北流有景、須諸溪，南流有潁水，然皆盤伏土磧中[15]sup>。獨登封東南三十裏為石淙，乃嵩山東穀之流，將下入於潁。一路陂陀屈曲，水皆行地中，至此忽逢怒石。石立崇岡山峽間，有當關扼險之勢。水沁入脅下[16]sup>，從此水石融和，綺變萬端。繞水之兩崖，則為鵠立，為雁行；踞中央者，則為飲兕[17]sup>，為臥虎。低則嶼，高則台，愈高，則石之去水也愈遠，乃又空其中而為窟，為洞。揆崖之隔，以尋尺計[18]sup>，竟水之過，以數丈計，水行其中，石峙於上，為態為色，為膚為骨，備極妍麗。不意黃茅白葦中，頓令人一洗塵目也！
注釋
[13]土岡亂壟：矮嶺亂墳。
[14]大梁：在今開封市，是戰國時魏國都城大梁所在地。平衍：平坦寬廣。張衡《文選·南都賦》：“上平衍而曠蕩，下蒙籠而崎嶇。”陸海：物產富饒、地勢平坦的高地，古時特指關中一帶。
[15]土磧：“磧，水中沙堆也。”（《說文解字》）
[16]脅下：指崖石凹陷處。
[17]鵠：俗稱天鵝，腳短、頸長。立兕（sì）：古代對雌性犀牛的稱呼。
[18]揆（kuí）：估計。尋：古代的長度單位，八尺為一尋。
（告成鎮）測景台一嶽廟東華門一盧岩寺飛泉一嶽廟
登隴[19]sup>，西行十裏，為告成鎮，古告成縣地。測景台在其北[20]sup>。西北行二十五裏，為嶽廟[21]sup>。入東華門時，日已下舂[22]sup>，餘心豔盧岩，即從廟東北循山行。
越陂陀數重，十裏，轉而入山，得盧岩寺。寺外數武[23]sup>，即有流鏗然下墜石峽中。兩旁峽色，氤氳成霞。溯流造寺後，峽底矗崖，環如半規，上覆下削。飛泉墮空而下，舞綃曳練[24]sup>，霏微散滿一穀，可當武彝之水簾。蓋此中以得水為奇，而水複得石，石複能助水不尼水[25]sup>，又能令水飛行，則比武彝為尤勝也。徘徊其下，僧梵音以茶點餉。