注釋
[1]修：儆戒。戒：戒備。
[2]令：申令。信：信從。
[3]祥：妖異。引申為迷信。
[4]惡（wù）：厭惡。
[5]偃（yǎn）：仰臥。頤：下巴。
[6]諸：專諸，春秋時刺客，吳國人，曾刺殺吳王僚。劌（ɡuì）：曹劌，春秋時魯人，曾以勇力劫持齊桓公。
故善用兵者，譬如率然[1]sup>。率然者，常山之蛇也[2]sup>。擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：『兵可使如率然乎？』曰：『可。』夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟遇風[3]sup>，其相救也如左右手。是故方馬埋輪[4]sup>，未足恃也；齊勇若一[5]sup>，政之道也；剛柔皆得，地之理也。故善用兵者，攜手若使一人，不得已也。
注釋
[1]率然：傳說中的一種蛇。
[2]常山：即恒山，在今山西省大同市渾源縣。
[3]濟：渡河。
[4]方馬埋輪：拴起戰馬，埋住車輪。比喻擺好決一死戰的陣勢。
[5]齊勇：齊心奮勇。
將軍之事，靜以幽[1]sup>，正以治[2]sup>。能愚士卒之耳目，使之無知；易其事[3]sup>，革其謀[4]sup>，使人無識；易其居，迂其途，使人不得慮。帥與之期，如登高而去其梯；帥與之深入諸侯之地，而發其機[5]sup>。焚舟破釜[6]sup>，若驅群羊，驅而往，驅而來，莫知所之。聚三軍之眾，投之於險，此謂將軍之事也。九地之變，屈伸之利[7]sup>，人情之理，不可不察也。
注釋
[1]靜：沉著冷靜。幽：幽深莫測。
[2]正：嚴肅正直。治：有規矩，嚴整。
[3]易：改變。事：戰術。
[4]革：更換。謀：計謀。
[5]機：古代弩上發箭的裝置。
[6]破釜（fǔ）：把鍋打破。
[7]屈伸：進退。
凡為客之道，深則專，淺則散。去國越境而師者，絕地也；四達者，衢地也；入深者，重地也；入淺者，輕地也；背固前隘者，圍地也；無所往者，死地也。是故散地，吾將一其誌[1]sup>；輕地，吾將使之屬[2]sup>；爭地，吾將趨其後[3]sup>；交地，吾將謹其守；衢地，吾將固其結[4]sup>；重地，吾將繼其食；圮地，吾將進其途；圍地，吾將塞其闕[5]sup>；死地，吾將示之以不活。故兵之情：圍則禦[6]sup>，不得已則鬥，過則從[7]sup>。
注釋
[1]一：統一。誌：意誌。
[2]屬（zhǔ）：聯接。
[3]趨其後：在後麵快跑，以便超過敵軍。
[4]固：鞏固。結：結合，結盟。
[5]闕（quē）：缺口。
[6]禦：抵禦。
[7]過：過分，這裏指深陷險境。
是故不知諸侯之謀者，不能預交；不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利[1]sup>。四五者不知一[2]sup>，非霸王之兵也[3]sup>。夫霸王之兵，伐大國，則其眾不得聚；威加於敵，則其交不得合[4]sup>。是故不爭天下之交，不養天下之權[5]sup>，信己之私[6]sup>，威加於敵，故其城可拔[7]sup>，其國可隳[8]sup>。