因此，他一定知道，孩子不是他的了。
她淒慘地盯著地爐裏冷冷的陳灰，不明白自己何以總是如此命運多舛。她本來一心想盡量彌補一下這一糟糕的婚姻，卻又不幸地懷上了另一個男人的孩子，其實也隻交媾過一次。
自憐是毫無意義的。她必須決定怎麼辦。
她把一隻手放在肚子上。現在她明白了，為什麼她一直在增加體重，為什麼她總覺得惡心，為什麼她老是渾身無力。原來肚子裏有個小家夥。她對自己微微一笑。有個小寶寶多好啊。
她搖了搖頭。其實根本不好。阿爾弗雷德會像一頭公牛般發瘋的。他會做出什麼舉動，誰也不知道——殺死她，把她趕出去，弄死嬰兒……她突然有一種可怕的預感：他會踹她肚子，來危害懷著的胎兒。她抹了把眉毛，出了一身冷汗。
她想，我不告訴他就是了。
她能不讓人知道她懷孕了嗎？或許可以。她已經開始穿沒線條的、口袋式的衣服。她的肚子也許不會特別大——有些孕婦就是的。阿爾弗雷德是觀察力最差的男人。無疑，鎮上最精明的婦女會猜出來，但她大概可以指望她們對此緘口不言，或者無論如何不對男人們提及此事。不錯，她想好了，到孩子出生之前，完全可以不讓他知道。
以後又怎麼辦呢？咳，至少小家夥可以平安地降生到這個世界上來。阿爾弗雷德就不能踢阿蓮娜把孩子弄掉。不過他還是會知道，孩子不是他的。他一定會恨這可憐的小家夥，因為給他這樣一個男子漢臉上抹了黑。那後果不堪設想。
阿蓮娜沒法想得那麼遠。她隻是想到了今後的六個月之內的最穩妥的途徑。她會在這一期間設法想出孩子出生後該怎麼辦。
她想，不知道這孩子是男是女。
她拿著那盒幹淨的破布站起身，準備給瑪莎的第一次經期使用。她疲憊地想著，瑪莎，我同情你，你今後也會遇到這一切難題的。
整整一個冬天，菲利普都在思考他的難題。
那天艾倫在教區教堂的門廊裏，趁著婚禮儀式發出的異教徒的詛咒，把他嚇得六神無主。如今，毫無疑問，他已經認定她是女巫了。他對她若幹年前侮辱《聖本篤戒律》一事竟然予以寬恕，實在讓他後悔莫及。他本該知道，會做出那種事情的女人，是不會真正悔改的。所幸，那種可怕的事的可喜結果是，艾倫再次離開王橋，而且迄今再沒露麵。菲利普巴不得她再也別回來了。
阿蓮娜成了阿爾弗雷德的妻子，顯然不幸福，盡管菲利普不相信這是艾倫的詛咒造成的。菲利普誠然對婚後生活一無所知，但他可以揣度，像阿蓮娜那樣聰明、有知識又活潑的人和阿爾弗雷德那樣頭腦遲鈍、心胸狹窄的人生活在一起，是沒有幸福可言的，不管他們是夫妻或是別的什麼關係。
阿蓮娜當然應該和傑克結婚。菲利普如今已經認識到這一點了，而且他感到很內疚，不該一心隻想著自己對傑克的安排，而看不到那孩子真正的需要。傑克從來就不願過修道院的生活，但菲利普卻錯誤地強迫他就範。如今，傑克的聰明才智全在王橋毀掉了。
因此，他一定知道，孩子不是他的了。
她淒慘地盯著地爐裏冷冷的陳灰，不明白自己何以總是如此命運多舛。她本來一心想盡量彌補一下這一糟糕的婚姻，卻又不幸地懷上了另一個男人的孩子，其實也隻交媾過一次。
自憐是毫無意義的。她必須決定怎麼辦。
她把一隻手放在肚子上。現在她明白了，為什麼她一直在增加體重，為什麼她總覺得惡心，為什麼她老是渾身無力。原來肚子裏有個小家夥。她對自己微微一笑。有個小寶寶多好啊。
她搖了搖頭。其實根本不好。阿爾弗雷德會像一頭公牛般發瘋的。他會做出什麼舉動，誰也不知道——殺死她，把她趕出去，弄死嬰兒……她突然有一種可怕的預感：他會踹她肚子，來危害懷著的胎兒。她抹了把眉毛，出了一身冷汗。
她想，我不告訴他就是了。
她能不讓人知道她懷孕了嗎？或許可以。她已經開始穿沒線條的、口袋式的衣服。她的肚子也許不會特別大——有些孕婦就是的。阿爾弗雷德是觀察力最差的男人。無疑，鎮上最精明的婦女會猜出來，但她大概可以指望她們對此緘口不言，或者無論如何不對男人們提及此事。不錯，她想好了，到孩子出生之前，完全可以不讓他知道。
以後又怎麼辦呢？咳，至少小家夥可以平安地降生到這個世界上來。阿爾弗雷德就不能踢阿蓮娜把孩子弄掉。不過他還是會知道，孩子不是他的。他一定會恨這可憐的小家夥，因為給他這樣一個男子漢臉上抹了黑。那後果不堪設想。
阿蓮娜沒法想得那麼遠。她隻是想到了今後的六個月之內的最穩妥的途徑。她會在這一期間設法想出孩子出生後該怎麼辦。
她想，不知道這孩子是男是女。
她拿著那盒幹淨的破布站起身，準備給瑪莎的第一次經期使用。她疲憊地想著，瑪莎，我同情你，你今後也會遇到這一切難題的。
整整一個冬天，菲利普都在思考他的難題。
那天艾倫在教區教堂的門廊裏，趁著婚禮儀式發出的異教徒的詛咒，把他嚇得六神無主。如今，毫無疑問，他已經認定她是女巫了。他對她若幹年前侮辱《聖本篤戒律》一事竟然予以寬恕，實在讓他後悔莫及。他本該知道，會做出那種事情的女人，是不會真正悔改的。所幸，那種可怕的事的可喜結果是，艾倫再次離開王橋，而且迄今再沒露麵。菲利普巴不得她再也別回來了。
阿蓮娜成了阿爾弗雷德的妻子，顯然不幸福，盡管菲利普不相信這是艾倫的詛咒造成的。菲利普誠然對婚後生活一無所知，但他可以揣度，像阿蓮娜那樣聰明、有知識又活潑的人和阿爾弗雷德那樣頭腦遲鈍、心胸狹窄的人生活在一起，是沒有幸福可言的，不管他們是夫妻或是別的什麼關係。
阿蓮娜當然應該和傑克結婚。菲利普如今已經認識到這一點了，而且他感到很內疚，不該一心隻想著自己對傑克的安排，而看不到那孩子真正的需要。傑克從來就不願過修道院的生活，但菲利普卻錯誤地強迫他就範。如今，傑克的聰明才智全在王橋毀掉了。