地麵鋪著石板，立柱塗著油漆，每扇窗戶都閃著異彩。王橋和這裏的修道院很富有，而大教堂則宣布了這裏的繁榮。交叉甬道中的小祈禱室中，有金燭台和鑲寶石的十字架。市民們也展示著他們的財富：穿著色彩斑斕的緊身衣，佩著銀製的胸針和帶扣及金製的指環。
他的目光落到了阿蓮娜身上。
和往常一樣，他的心漏跳了一拍。她還像從前那麼漂亮，雖說她現在足有五十出頭了。她的鬈發仍然那麼濃密，隻是剪短了，而且看上去像是淺棕色，似乎褪了些顏色。她眼角上有了引人注目的魚尾紋。她比過去發福了些，但身材仍有魅力。她穿著一件藍色鬥篷，裏麵有紅綢襯裏，腳下是紅色的皮鞋。她身邊圍著一群畢恭畢敬的人。雖然她並不是女伯爵，而隻是一位伯爵的姐姐，但由於她弟弟已在聖地定居，大家都把她當作伯爵來對待。而她的舉止則如同一位女王。
她的形象引起威廉的痛恨，猶如苦膽汁在他腹中翻騰。他曾經毀掉了她父親，強奸了她本人，奪取了她的城堡，燒光了她的羊毛，放逐了她的弟弟，但每次他以為自己已壓垮了她，她都東山再起，而且從挫折上升到新的權勢和財富的高峰。如今威廉已經衰老，身體又胖，還有痛風，他才意識到，他始終生活在一個可怕的魔咒的威力之中。
她身邊有一個高個子的紅發男人。威廉第一眼看去，以為是傑克；但仔細端詳，那人顯然過於年輕，他這才明白，那人必定是傑克的兒子。那小夥子的衣著像個騎士，還佩著劍。傑克本人站在他兒子旁邊，比兒子要高上一兩英寸，鬢邊的紅發正在變淺。他比阿蓮娜要小，如果威廉沒記錯的話，大概要小五歲，但他眼圈上也已有了皺紋。他正在和一個年輕姑娘親切地說著話，那一定是他女兒。她長得很像阿蓮娜，也那麼漂亮，隻是她的濃密的頭發，緊緊地梳到腦後，編成辮子。她穿得很簡樸，如果她在土褐色短外衣下有一個妖媚的肉體的話，她不想讓任何人知道。
威廉看著阿蓮娜富有、高貴、幸福的一家，不由得怒火中燒。他們所有的一切本應屬於他。但他並沒有放棄複仇的希望。
好幾百個修士的歌聲響了起來，壓倒了人們的談話聲和小販的叫賣聲，菲利普副院長率隊進入了教堂。威廉想，這兒從來沒有過這麼多修士。修道院的規模也隨鎮子擴大了。年過六旬的菲利普，幾乎完全禿頂了，還發了福，原先的瘦臉已經成了圓臉。不用說，他對自己很滿意：大教堂的獻祭儀式，是早在三十五年前，他初到王橋時，就已構想好的目標。
身穿極其華麗的長袍的沃爾倫主教走進來時，人們紛紛低聲議論。他那蒼白的瘦臉，僵滯而無表情，但威廉清楚，他內心很不平靜。這座大教堂是菲利普戰勝沃爾倫的象征。雖說威廉也恨菲利普，但他同樣暗自慶幸，看到了目空一切的沃爾倫主教也有得意不起來的時候。
地麵鋪著石板，立柱塗著油漆，每扇窗戶都閃著異彩。王橋和這裏的修道院很富有，而大教堂則宣布了這裏的繁榮。交叉甬道中的小祈禱室中，有金燭台和鑲寶石的十字架。市民們也展示著他們的財富：穿著色彩斑斕的緊身衣，佩著銀製的胸針和帶扣及金製的指環。
他的目光落到了阿蓮娜身上。
和往常一樣，他的心漏跳了一拍。她還像從前那麼漂亮，雖說她現在足有五十出頭了。她的鬈發仍然那麼濃密，隻是剪短了，而且看上去像是淺棕色，似乎褪了些顏色。她眼角上有了引人注目的魚尾紋。她比過去發福了些，但身材仍有魅力。她穿著一件藍色鬥篷，裏麵有紅綢襯裏，腳下是紅色的皮鞋。她身邊圍著一群畢恭畢敬的人。雖然她並不是女伯爵，而隻是一位伯爵的姐姐，但由於她弟弟已在聖地定居，大家都把她當作伯爵來對待。而她的舉止則如同一位女王。
她的形象引起威廉的痛恨，猶如苦膽汁在他腹中翻騰。他曾經毀掉了她父親，強奸了她本人，奪取了她的城堡，燒光了她的羊毛，放逐了她的弟弟，但每次他以為自己已壓垮了她，她都東山再起，而且從挫折上升到新的權勢和財富的高峰。如今威廉已經衰老，身體又胖，還有痛風，他才意識到，他始終生活在一個可怕的魔咒的威力之中。
她身邊有一個高個子的紅發男人。威廉第一眼看去，以為是傑克；但仔細端詳，那人顯然過於年輕，他這才明白，那人必定是傑克的兒子。那小夥子的衣著像個騎士，還佩著劍。傑克本人站在他兒子旁邊，比兒子要高上一兩英寸，鬢邊的紅發正在變淺。他比阿蓮娜要小，如果威廉沒記錯的話，大概要小五歲，但他眼圈上也已有了皺紋。他正在和一個年輕姑娘親切地說著話，那一定是他女兒。她長得很像阿蓮娜，也那麼漂亮，隻是她的濃密的頭發，緊緊地梳到腦後，編成辮子。她穿得很簡樸，如果她在土褐色短外衣下有一個妖媚的肉體的話，她不想讓任何人知道。
威廉看著阿蓮娜富有、高貴、幸福的一家，不由得怒火中燒。他們所有的一切本應屬於他。但他並沒有放棄複仇的希望。
好幾百個修士的歌聲響了起來，壓倒了人們的談話聲和小販的叫賣聲，菲利普副院長率隊進入了教堂。威廉想，這兒從來沒有過這麼多修士。修道院的規模也隨鎮子擴大了。年過六旬的菲利普，幾乎完全禿頂了，還發了福，原先的瘦臉已經成了圓臉。不用說，他對自己很滿意：大教堂的獻祭儀式，是早在三十五年前，他初到王橋時，就已構想好的目標。
身穿極其華麗的長袍的沃爾倫主教走進來時，人們紛紛低聲議論。他那蒼白的瘦臉，僵滯而無表情，但威廉清楚，他內心很不平靜。這座大教堂是菲利普戰勝沃爾倫的象征。雖說威廉也恨菲利普，但他同樣暗自慶幸，看到了目空一切的沃爾倫主教也有得意不起來的時候。
沃爾倫很少在這裏露麵。夏陵的新教堂總算建成了——專門附有一間小祈禱室奉獻給對威廉母親的紀念——盡管在規模或新穎度上都遠不能與這座大教堂相比，然而沃爾倫還是把夏陵教堂當作他的大本營。