《魯拜集》reference_book_ids\":[7280469430587362319]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" [1] 日本一種寬鬆的傳統下衣，狀似裙褲，多為左右兩腿分開，腰部縫有係帶收束，也有的為無襠式。——譯者注（若無特殊說明，本書注釋均為譯注）
[2] 一種日式零食，先將小豆等煮熟，拌上白糖和蜂蜜再反複煮數次，然後撒上白糖即成。
[3] 佛教中八大地獄中的第八獄，意為永受痛苦無有間斷的地獄。佛教認為人生前做了惡事，死後會墮入地獄，其中造“十不善業”重罪者，要在阿鼻地獄永受苦難。
[4] 都是日本的通俗曲藝形式。怪談類似於說書表演，專門講述嚇人的鬼怪故事；講談為日本固有的說唱表演，內容主要是曆史故事或虛構故事；落語是用滑稽逗人的語言表演的一種說話藝術；趣話近似短篇落語，內容均為小笑話、幽默小故事。江戶即現在的東京，明治維新（1868年）以前稱為江戶。
[5] 聖德太子（574—622），日本用明天皇的皇子，後擔任推古天皇的攝政，曾製定冠位十二階製和《十七條憲法》，派遣遣隋使等，對日本的文化發展有重大貢獻。
[6] 梵文samgharama音譯“僧伽藍摩”的略稱，意為“眾園”或“僧院”，亦為佛教寺院的通稱。
[7] 哈羅德·克萊頓·勞埃德（Harold Clayton Lloyd， 1893—1971），美國優秀默片演員，被譽為“冒險喜劇之王”。
[8] 一種以白蘭地為基酒的雞尾酒，最早誕生於20世紀初。因當時電氣剛剛普及，“電氣”一詞具有摩登、時髦的含義，故得此名。
[9] 卡莫丁（Calmotin），商標名，日本武田藥品工業生產的安眠藥。
[10] 一席即一張榻榻米的標準尺寸，長180厘米，寬90厘米，折合1.62平方米。三席，即4.86平方米。
[11] “上司幾太”這個名字在日語中與“情死未遂”發音相同。
[12] 又稱《柔巴依》，莪默·伽亞謨（Omar Khayyam， 1048—1123）著。以下所引詩句引自堀井梁步譯本。
[13] 這裏指的應該是留下傳世之作《魯拜集》的詩人莪默·伽亞謨。