第十二章
在所有魔法界的書籍中，馬人都是相當優秀的觀星者（僅次於弗洛伯毛毛蟲），他們身形健美，行蹤神秘，高傲而孤僻，在血液中依然保留著神話年代的矜貴，雖然那些神話已經很少被提起，連馬人族內部，也已經很少把那些往事掛在嘴邊，但所有小馬駒都曾在星光下仰起頭，聽年長者說起那個名字。
他是賢者，也是智者，也是隱居在皮力溫山洞的英雄導師，他教導了伊阿宋、赫拉克勒斯、俄耳甫斯……他的門徒名單就是古希臘英雄的清單，他是喀戎，不死之身的半人馬。直到赫拉克勒斯用一支浸泡了九頭蛇毒血的箭射中喀戎的咽喉，與此同時，將文明帶到人間的盜火者普羅米修斯正在高加索山上被惡鷹啄食心髒。
——你可以向我要求永生，智慧的半人馬。
——啊，我當然可以，高高在上的宙斯。我可以向你要求永生，然後那些行走在愚昧和困惑中的人，他們將永遠地敬畏你，他們將永遠蒙受瀆神之罪。
——你！
——我會作為盜火者的替身留在山崖上，讓蛇毒侵入心肺，讓惡鷹來啄食肝髒，日複一日，直到與我的老朋友卡戎（冥河渡神）會麵。
哈利不是小馬駒，但也知道這個故事，所以清楚斯達裏爾在向自己請求什麼，他答應了。
在走過一段路後，更多的半人馬尾隨了過來，但看清楚同行的除了“那個人”之外還有兩個巫師，便隻是遠遠的跟著，陪他們走進黑森林的深處，並趕走一些不明所以的偷窺者，直到快要進入夜騏的地盤，才一齊停下，與斯達裏爾一起，排成一列頷首彎腰致意。
在格蘭芬多看來，這一幕相當詭異。
但哈利什麼都沒有說，隻是輕撫著一隻夜騏的瘦骨伶仃的脖子，直到它收起焦躁，垂下半邊翅膀，於是哈利能爬上它的背脊。
斯內普與夜騏打過好幾次交道，格蘭芬多也對這種生物不陌生，各自找到了合適的夜騏。
哈利等他們坐定了，才拍著夜騏翼下突兀的肋骨輕聲道：“帶我們過河吧。”
雖然自上午那場爭執之後，兩人的對話就幾近於無了，但斯內普一直密切關注著哈利的狀況，他發現，自從斯達裏爾那番疑似預言的話之後，哈利就沉寂下來——他甚至懷疑就是這種沉寂貼合了夜騏的氣質，這小子才那樣輕易地爬上了夜騏，畢竟，不管是哪個版本的《神奇動物在哪裏》，裏麵都明確地說明了夜騏是天馬的一種，它們可以跑，可以飛，但絕不涉水。
然而哈利安慰地坐在這種與死亡息息相關的生物背上，沉靜地等待著。
夜騏愉快地低鳴著飛過黑森林，背後的霍格沃茨莊嚴神秘，遙相應和般，響起鳳凰的吟唱聲，哈利遠遠地回望，想起了他上一次騎在夜騏背上，是在一場夜雨中，那時候虛無的雨剛剛入侵，他血液裏回蕩著風……
夜騏在黑湖上低低掠過，巨大的漣漪蕩開，哈利抱緊了它的脖頸，心跳快如鼓點，另外兩人也感受到了這漫長滑行的異常，同樣彎腰抱緊夜騏。
展開蝙蝠似的雙翼，夜騏就像漂浮在黑湖之上的一片枯葉，但漸漸的，三人發現這片枯葉被水漫過了，然而怎麼可能呢？那他們不是被湖水淹死了麼？三人下意識地屏住呼吸，隨夜騏一同沉入湖底，水草和魚在身邊遊蕩，但他們很快就發現，身上的衣物都是幹燥的，而口鼻中也沒有灌入液體。
透明的湖水漫上來，銀白色的河水沉下去，三人再次回過神來時，夜騏已經在一條奇異的河麵上奔跑。一開始，他們以為這是一條結冰的河，但夜騏奔跑時蹄子下分明濺起了水花，然後他們才發現，這是一條明亮的、月色的河流，而且這條光亮的河是此地唯一的光源，它照亮枯焦的河岸和岸邊猙獰的枯木，在光亮未能達到的黑暗中，傳出怨鬼的哭泣。
這裏是冥河。夜騏是冥河渡神卡戎的坐騎。
它們隻能把哈利一行人送到死亡的邊界，隨著河水越來越稀薄，白霧也越來越濃稠，到最後，夜騏們已經是在濃霧中奔走了，在最後扇動幾次翅膀後，它們落在了一個布滿礁石的島嶼上。
三人從夜騏身上滑下來。
哈利仰頭撫摸著夜騏醜陋的臉，與它額頭相抵，從對方漆黑的眸子中讀到與馬人同樣的，呼救的信息。
斯內普在一旁看著他。
格蘭芬多則爬上一處礁石，極目遠眺，發現都是無邊的水域，但可以肯定，這裏不是黑湖了。他重新回到同伴身邊，臉色不定地道：“我從來不知道夜騏能夠……過河。”
哈利沒有搭話，而是跑到水邊，張望了一會兒後，回頭朝格蘭芬多道：“得把它們喊出來。”
“人魚麼？”格蘭芬多還記得他為什麼會在這裏，“但我們還從未與人魚族建交，我未必能把這些神秘的生物喊出來。”
哈利搖頭，又道：“你試試吧。”它們會出來的。