也許是剛看過死臭飄蕩的地獄穀的原因吧，我清晰地感到俱多樂湖是世上少有的樂園。這裏有綠水，有青山，有鳥鳴。
它好像仙女遺忘的寶石一樣，靜靜地鑲嵌在荒涼的大自然中。
這個湖是典型的營養匱乏型湖泊，以二十八點五米的透明度而自豪。
我對這個營養匱乏湖更感興趣。
沒有浮遊生物，水清澈透明，能讓人聯想到美麗佳人那細膩通透的肌膚。因貧血而雪白的手指與藍寶石更配。
看了這些，我眼前浮現出人們悠閑、舒緩地觀光遊覽的印象。
反之，我不太中意“俱多樂湖”這個名字。
俱多樂湖來源於阿伊努語的“庫塔拉”。幕府末期，有一位探險家鬆浦武四郎來到這個湖畔的時候，他問同行的阿伊努人：“這叫什麼？”
湖的周圍有很多虎杖，同行的阿伊努人以為他問虎杖草的名字，就回答說：“庫塔拉。”於是以後人們就誤把這個名字當作湖的名字傳了下來。
順便說一下，虎杖是一種蓼科多年生草本植物，每年夏秋之際開白色的花，秋天結小小的果實。因為莖有酸味，所以也叫“酸模”。記得小時候，一咬它就感覺很痛苦，不舒服。虎杖作為止痛劑很有效，中藥的“虎杖根”就是取它的根莖製作的。還有它的葉子可以代替煙草，戰後沒有煙的時候，就把它的葉子晾幹，然後用紙卷著當煙吸。
虎杖有這麼多作用，對幾十年前的阿伊努人來說，肯定是生活中不可或缺的重要植物。
那個“庫塔拉”對應的漢字就是“俱多樂”。
北海道的地名有很多是把阿伊努語直接填上漢字流傳下來的，這便是其中一例，這是一個糟糕的做法。
我們可以想象一下在湖邊那個日本人和阿伊努人交談時的可笑情景。把草的名字誤聽成湖的名字也就算了，為什麼還把湖的名字改為漢字？
因此，如果就把這個湖的名字叫“庫塔拉湖”，與不中不洋的用漢字寫成“俱多樂湖”相比，更樸素，更能凸顯被遺忘在大自然的美麗的寶石的意義。
也許是剛看過死臭飄蕩的地獄穀的原因吧，我清晰地感到俱多樂湖是世上少有的樂園。這裏有綠水，有青山，有鳥鳴。
它好像仙女遺忘的寶石一樣，靜靜地鑲嵌在荒涼的大自然中。
這個湖是典型的營養匱乏型湖泊，以二十八點五米的透明度而自豪。
我對這個營養匱乏湖更感興趣。
沒有浮遊生物，水清澈透明，能讓人聯想到美麗佳人那細膩通透的肌膚。因貧血而雪白的手指與藍寶石更配。
看了這些，我眼前浮現出人們悠閑、舒緩地觀光遊覽的印象。
反之，我不太中意“俱多樂湖”這個名字。
俱多樂湖來源於阿伊努語的“庫塔拉”。幕府末期，有一位探險家鬆浦武四郎來到這個湖畔的時候，他問同行的阿伊努人：“這叫什麼？”
湖的周圍有很多虎杖，同行的阿伊努人以為他問虎杖草的名字，就回答說：“庫塔拉。”於是以後人們就誤把這個名字當作湖的名字傳了下來。
順便說一下，虎杖是一種蓼科多年生草本植物，每年夏秋之際開白色的花，秋天結小小的果實。因為莖有酸味，所以也叫“酸模”。記得小時候，一咬它就感覺很痛苦，不舒服。虎杖作為止痛劑很有效，中藥的“虎杖根”就是取它的根莖製作的。還有它的葉子可以代替煙草，戰後沒有煙的時候，就把它的葉子晾幹，然後用紙卷著當煙吸。
虎杖有這麼多作用，對幾十年前的阿伊努人來說，肯定是生活中不可或缺的重要植物。
那個“庫塔拉”對應的漢字就是“俱多樂”。
北海道的地名有很多是把阿伊努語直接填上漢字流傳下來的，這便是其中一例，這是一個糟糕的做法。
我們可以想象一下在湖邊那個日本人和阿伊努人交談時的可笑情景。把草的名字誤聽成湖的名字也就算了，為什麼還把湖的名字改為漢字？
因此，如果就把這個湖的名字叫“庫塔拉湖”，與不中不洋的用漢字寫成“俱多樂湖”相比，更樸素，更能凸顯被遺忘在大自然的美麗的寶石的意義。