新年的鍾聲響起，理查德和傑西卡依偎在一起，彩紙，煙花還有海嘯般的祝福聲。
托警察身份的福，理查德不用買票就能站在這裏同將近百萬人一起慶祝新年。
沒錯，理查德是來維序治安的，但這不影響他和傑西卡在這一刻的擁抱相依。
2010年，新的一年開始了。
事件已經過去，餘波也在淡化，除了個別的小報和電台，絕大多數媒體不會死咬著一件注定難成熱點的事情不放。民眾也無法把自己的注意力集中在一件沒有結果的事情上。理查德能想象，可能用不了多久，在各方的影響下，事件將徹底平息。
在進行了心理評估並充當了兩周接線員後，理查德重返了警察崗位，可能是正趕到聖誕假期，或者一些別的原因。他一直沒有新的搭檔，除偶爾獨自巡街之外，他絕大多數的時間都在幹著文員工作，他甚至閑的幫同事寫工作報告。
無所事事的理查德被要求報名了為期兩周的時間的警探培訓，他本來想留著這個培訓混加班費的，現在留不住了。
在人群離去後，理查德和傑西卡來到唐人街的一家火鍋店，理查德一直沒搞明白，為什麼小肥羊火鍋會變成小羊火鍋，肥到底被誰吃了。
鴛鴦鍋，烤串，烤羊腿，兩人吃著火鍋唱……說著話。
理查德想要征求傑西卡的意見。
理查德的年假攢的有點多，按入職時間來算已經一年半了，再加上今年的10天年假，他總共可以請25天的帶薪假。在出席安吉拉的葬禮後，理查德突然想要回帕薩迪納祭奠下自己的生父，順便在洛杉磯散散心。
他希望傑西卡可以同他一起，但這需要傑西卡的同意。
傑西卡當然讚成，她現在沒什麼正經工作，為了從事英雄活動，她的工作這幹一天，那幹一天的，很難幹長久，她巴不得出去玩一陣呢。當然，前提是免費。
理查德不缺錢，他現在是個獨居青年，又沒有什麼不良嗜好，錢存了不少，兩個人去洛杉磯玩一圈，對他來說毫無壓力。
那麼理查德既然這麼寬裕，為什麼不借錢給傑西卡呢？傑西卡能接受免費的旅遊，為什麼不能接受理查德的錢？這是一個複雜問題。
傑西卡現在過著這樣的生活，是她的選擇，而不是她沒有能力過上優質的生活，她沒有什麼非錢不可的困難，她隻是窮而已。如果理查德借錢給傑西卡，則代表理查德不認可傑西卡的能力，不理解傑西卡的選擇，同時還踐踏了傑西卡的理想。
這是對傑西卡的一種侮辱。
但為一同出遊買單，則是男朋友對女朋友的愛意，這在傑西卡可以接受的範圍之內，這不是理查德為傑西卡買單，而是理查德在為他們買單。
這是一種別扭，複雜，又真實存在的情感，人們稱其為尊重。
在傑西卡同意後，理查德很開心，兩人一起在餐桌上討論旅遊的計劃。
元旦過後，理查德正琢磨該什麼時候請假，羅斯福局總打來電話有事情找他，理查德並不知道接下來的事情將打亂他的旅遊計劃。
理查德來到局總的辦公室門外等待，他不清楚局總找他有什麼事情，秘書將理查德引進辦公室。