桑丘道：“老實說吧，老伴兒，如果上帝讓我做個什麼總督，我一定把瑪麗·桑卻嫁給大貴人。誰不能給她貴婦人的頭銜，休想娶她。”
泰瑞薩說：“不行，桑丘，最好是嫁個門當戶對的。你叫她脫了木屐穿高跟鞋，脫了灰色粗呢裙換上鍾形裙子和綢襯裙，不稱‘小瑪麗’和‘你’，改稱‘堂娜’和‘夫人您’，那丫頭連自己都糊塗了，動不動就得出醜，露出本相來。”
桑丘道：“住嘴吧，你這傻瓜！過那麼三年兩年，什麼習慣都會養成。到那時候，貴婦人的氣派和架子都像配著身子定做的那麼合適了。即使不合適，又有什麼要緊呢？隻要她是貴婦人，怎麼樣兒都行！”
泰瑞薩道：“桑丘啊，你得估量著自己的地位，別隻想飛上高枝兒。記著這句老話：‘他是你街坊的兒子，給他擦擦鼻子，把他留在家裏。’咱們的瑪麗如果嫁了個伯爵或鄉紳，人家發起脾氣來就可以作踐她，罵她鄉下姑娘呀、莊稼漢的女兒呀、紡線丫頭呀等等，那怎麼行呢！老伴兒啊，我寧可死也不答應的！真是！我養大了女兒是讓人家糟蹋的嗎？桑丘，你隻管把錢帶回家，嫁女兒的事歸我來管。咱們這兒胡安·多丘的兒子羅貝·多丘是個身強力壯的小夥子，你我都認識；我知道他對咱們的姑娘很有意思。他家和咱們家門戶相當，是很好的一門親事。咱們的女兒可以常在眼前；父母、兒女、孫子、女婿可以在一起和和睦睦，安享上帝賞賜的福氣。你千萬別把她嫁到王爺和大人的府第裏去；到了那裏，人家不會體諒她，她自己也不知道怎麼做人。”桑丘說：“你聽我說呀，你這笨蛋！你這魔鬼的老婆！我要女兒嫁個貴人，給我生下外孫就是現成的貴人，你幹嗎無緣無故地擋著我呀？我告訴你，泰瑞薩，我常聽見長輩說，福氣來了不享，福氣走了別怨。現在好運正在敲咱們的大門，咱們不該關著門不理睬。‘乘著順風，就該扯篷，。”這部傳記的譯者就為桑丘這種語氣和下麵的一段話，懷疑這章是假造的。
桑丘接著說：“你這個蠢貨！我要能闖上個總督的肥缺，咱們就從爛泥裏拔出腳來了，那可多好啊！你怎麼不明白呢？瑪麗·桑卻就可以嫁我選中的姑爺；人家就要稱呼你堂娜泰瑞薩·潘沙；你坐在教堂裏，身底下要鋪著毯子、墊子和綢單子，城裏那些鄉紳夫人看了隻好白著眼幹瞪。要不，你就一輩子老是這個樣兒吧！長不大，縮不小，仿佛壁衣上織成的人像一樣！這事已經說定了；隨你還有多少話，小桑卻得做伯爵夫人。”
泰瑞薩答道：“老伴兒，這番話你仔細想過沒有？你盡管這麼說，我隻怕咱們女兒做了伯爵夫人就完蛋了。隨你叫她做公爵夫人也罷，公主娘娘也罷，不過我得跟你講明，我是不願意的，也決不答應。大哥，我向來讚成平等，沒有根基，空擺架子，我看不順眼。我受洗的時候取名泰瑞薩；我這名字幹淨、利索，沒有添補的，沒有拖帶的，也沒有戴上‘堂妮’、‘堂娜’的帽子。我爸爸姓卡斯卡霍。我呢，因為嫁了你，就叫泰瑞薩·潘沙；按理我是泰瑞薩·卡斯卡霍，可是‘帝王總順從法律的心願’我叫這個名字頂樂意，不用人家給我安上什麼‘堂’；這稱號怪沉的，我承擔不起。我也不愛招人議論。我如果出門打扮成伯爵夫人或總督夫人，人家就要說：‘瞧這個喂豬的婆娘好大氣派！昨天還忙著紡麻線呢，上教堂望彌撒沒有包頭，撩起裙子來遮腦袋；今天卻穿上鍾形裙子，還戴著首飾，擺足了架子，好像咱們都不認識她似的。’如果上帝保全著我的七官、五官、或所有的幾官，我決不讓人家這麼說我。你呢，大哥，你做你的海島總督，隨你稱心擺架子。我憑我媽媽的性命發誓，我和我女兒決不離開家鄉。‘好女人是斷了腿的，她不出家門’。‘貞靜的閨女，幹活兒就是快樂’。你跟著你的堂吉訶德碰好運去，隨我們和壞運混吧。上帝瞧我們有多好，會把運氣改得多好。老實說吧，父母祖宗都沒有‘堂’的稱號，我就不知道這個‘堂’是誰封的。”