堂吉訶德起身對悲淒夫人說：
“苦惱的夫人，假如遊俠騎士的膽氣和勇力能解救你的困難，我願竭盡綿薄，為你效勞。我就是堂吉訶德·台·拉·曼卻，扶危濟困是我的責任。夫人啊，你不用懇求，也不用拐彎抹角，請直截爽快地把苦處說出來。我們聽了即使不能幫忙，總會同情。”
悲淒夫人聽了這話，直撲到堂吉訶德的腳邊，又忙抱住他的腳，說道：
“天下無敵的騎士呀，您的雙腳雙腿是騎士道的基石和鐵柱，讓我跪在前麵吧。讓我吻吻這雙腳，因為我的災難全靠這雙寶腳開步走，才得解救呢。英勇的俠客，您幹的那些實實在在的事，把阿馬狄斯呀、艾斯普蘭狄安呀、貝利阿尼斯呀幹的那些神話似的事都比得黯然無色了！”
她又轉向桑丘，捉住他雙手說：
“你呀，古往今來遊俠騎士的侍從裏，數你最忠實！你的好處比我這位三圍裙的胡子還大還多！你伺候堂吉訶德這樣偉大的一位騎士，就好比伺候了全世界所有的騎士！你真可以這樣自豪！我求你憑最忠實的美德，在你主人麵前好好兒替我說情，讓他趕緊幫幫我這個最卑微可憐的伯爵夫人吧。”桑丘說：
“我的好處是不是像您侍從的胡子那樣又大又多，我倒滿不在乎；我隻要‘靈魂離開人間，還能髭須齊全’，肉體上的胡子是無關緊要的。您不用說情拜托，我能叫主人盡力幫忙。因為他很喜歡我，而且目前正有事求我呢。您把困難抖摟出來吧，我們會對付；咱們什麼事都可以商量。”
公爵夫人和知道這出把戲底細的人都笑破了肚皮，暗暗稱讚三尾裙表演精妙。這位夫人重又坐下，說道：
“廣大的忒拉玻巴納和南海之間，離戈莫林海岬二哩瓦，有個著名的岡達亞王國。攝政的是阿爾契皮埃拉國王的寡婦堂娜瑪袞西婭王後。他們倆的獨生女安多諾瑪霞公主是岡達亞王國的女王儲。這位公主從小由我管教，因為伺候她媽媽的那許多傅姆裏我年紀最大，身份也最尊貴。安多諾瑪霞到十四歲長得十全十美，連造物主也不能添補分毫。可是別以為她才貌不能兩全；她的聰明美麗都是天下第一，除非司命女神嫉妒狠心，剪斷了她的生命線呢，那就仿佛把最甜美的葡萄帶生摘下，上天決不容許這種壞事的。我鈍嘴笨腮，說不出她有多麼美。她顛倒了不知多少國內外的王孫公子。有個家居京城、沒有官職的公子哥兒，靠自己年輕漂亮，又多才多藝、能說會道，也妄想吃天鵝肉。各位如果不厭絮煩，我可以講講那個人的本領。他會彈吉他，能叫琴弦替他說話；又是個詩人，還擅長跳舞；他會做鳥籠，一旦窮困，單靠那項手藝就可以謀生。他那許多本領可以翻倒一座大山呢，別說顛倒一個嬌嫩的小姑娘了。可是那涎皮厚臉的家夥如果沒先用計收服我，他要單憑風流伶俐來攻占我們姑娘那座堡壘還辦不到。那流氓先博得我的歡心；我就好比一個昏庸的總督，把堡壘的鑰匙交給他了。幹脆說吧，他送了我這樣那樣的首飾，我就迷了心竅都聽他的了。不過最打動我的還是他的詩。他住的小巷對著我的窗口；有一晚，我從窗柵欄裏聽到他唱歌；我記得這句詞兒：
堂吉訶德起身對悲淒夫人說：
“苦惱的夫人，假如遊俠騎士的膽氣和勇力能解救你的困難，我願竭盡綿薄，為你效勞。我就是堂吉訶德·台·拉·曼卻，扶危濟困是我的責任。夫人啊，你不用懇求，也不用拐彎抹角，請直截爽快地把苦處說出來。我們聽了即使不能幫忙，總會同情。”
悲淒夫人聽了這話，直撲到堂吉訶德的腳邊，又忙抱住他的腳，說道：
“天下無敵的騎士呀，您的雙腳雙腿是騎士道的基石和鐵柱，讓我跪在前麵吧。讓我吻吻這雙腳，因為我的災難全靠這雙寶腳開步走，才得解救呢。英勇的俠客，您幹的那些實實在在的事，把阿馬狄斯呀、艾斯普蘭狄安呀、貝利阿尼斯呀幹的那些神話似的事都比得黯然無色了！”
她又轉向桑丘，捉住他雙手說：
“你呀，古往今來遊俠騎士的侍從裏，數你最忠實！你的好處比我這位三圍裙的胡子還大還多！你伺候堂吉訶德這樣偉大的一位騎士，就好比伺候了全世界所有的騎士！你真可以這樣自豪！我求你憑最忠實的美德，在你主人麵前好好兒替我說情，讓他趕緊幫幫我這個最卑微可憐的伯爵夫人吧。”桑丘說：
“我的好處是不是像您侍從的胡子那樣又大又多，我倒滿不在乎；我隻要‘靈魂離開人間，還能髭須齊全’，肉體上的胡子是無關緊要的。您不用說情拜托，我能叫主人盡力幫忙。因為他很喜歡我，而且目前正有事求我呢。您把困難抖摟出來吧，我們會對付；咱們什麼事都可以商量。”
公爵夫人和知道這出把戲底細的人都笑破了肚皮，暗暗稱讚三尾裙表演精妙。這位夫人重又坐下，說道：