你隻要刺繡縫紉，
幹些家務忙忙碌碌。
規規矩矩的姑娘家，
指望著美滿的婚姻，
她有兩件好嫁妝：
口碑好；品行端貞。
無論朝廷上的公卿，
或四方遊俠的勇士，
調情找輕佻的娘們，
結婚要貞靜的女子。
有的男女清早見麵，
到黃昏就已經上手，
那隻是逢場作戲，
分開就撇在腦後。
也有的是即景生情，
今日相思、明日相忘，
心中意中沒有留下
一點點深刻的印象。
一幅畫上再畫一幅，
圖像就重疊相混；
心上已有個美人的影子，
就印不上任何旁人。
杜爾西內婭·台爾·托波索
已經占領了我的心，
她的倩影磨滅不了，
因為鐫刻得太牢、太深。
戀愛神是憑什麼，
把他情人變成了神？
就為她品德可貴，
始終不渝、一片堅貞。
公爵夫婦、阿爾迪西多拉和府裏幾乎所有的人都在那兒聽著。堂吉訶德唱到這裏，窗外柵欄上麵的走廊裏忽然垂下一條係著一百多鈴襠的繩索，接著又倒下一大口袋的貓兒，尾巴上都係著小鈴鐺。鈴鐺聲和貓叫聲鬧成一片。
公爵夫婦是出主意開這場玩笑的，可是聽了也覺得心驚膽戰。堂吉訶德毛骨悚然，不知是怎麼回事。恰有兩三隻貓兒掉入柵欄，鑽進堂吉訶德的臥房東躥西跳，好像屋裏來了成群的魔鬼。它們把蠟燭全撞滅了，隻顧躥來躥去找出口逃走。係著大鈴鐺的繩索還不停地在那兒上下擺動。府裏的人多半不知道這事的究竟，都驚惶失措。堂吉訶德起身舉劍向柵欄亂斫，一麵大嚷道：
“惡毒的魔法師！滾出去！玩弄妖法的壞蛋，滾出去！我是堂吉訶德·台·拉·曼卻！你們的壞心眼兒害不了我！”
他又轉身對滿屋子亂跑的貓兒斫了好多劍。它們衝向柵欄，從那裏出去了。可是有一隻貓給堂吉訶德揮劍逼得走投無路，就跳到他臉上，抓住他的鼻子亂咬。堂吉訶德痛得直著嗓子大喊大叫。公爵夫婦聽得喊聲，料到大概是怎麼回事，忙趕向他的臥房，用萬能鑰匙開了門；隻見這位可憐的騎士正竭力掙紮，要拉開臉上的貓兒。有人點了蠟燭進來，照見了這場大不敵小的苦戰。公爵上去拉那貓兒，堂吉訶德嚷道：
“誰也別來插手！這惡鬼！這巫師！這魔術家！我要和他一對一地較量一番，叫他認識我堂吉訶德·台·拉·曼卻！”
可是那貓兒並不理會他的威脅，嗥叫著抓緊不放。後來還是公爵把它拉下來，扔到窗外去。
堂吉訶德的臉抓得百孔千瘡，像個篩子，鼻子也不是很完整了；可是他嗔怪人家沒讓他和那惡法師苦戰到底，還直生氣。有人奉命送上了阿巴利修治傷油，阿爾迪西多拉用纖纖玉手給他把傷處一一包紮，一麵低聲說：
“冷心冷麵的騎士啊，誰叫你毫無情意，還死不回頭；這些倒黴事都是上天懲罰你的。我但願上帝叫你的侍從桑丘忘了鞭打自己，你一心愛慕的杜爾西內婭一輩子脫不了魔道，你也永遠不能和她結婚相愛；至少，為你顛倒的我還活著，你就休想娶她。”
堂吉訶德一言不答，隻長歎一聲，上床躺下。他向公爵夫婦道謝，說他並不怕那幫變了貓兒帶著鈴鐺來作怪的混蛋，不過很感謝他們前來相救的美意。公爵夫婦囑他好好休息，隨就告辭了。這番玩笑鬧得這樣敗興，兩人都很懊惱。他們真沒想到堂吉訶德為此大吃苦頭，在屋裏躺了五天。在這期間他又碰到一件更妙的事。為他作傳的曆史學家暫且按下慢敘，因為先要講講桑丘·潘沙呢；他做總督很賣勁兒，也做得很妙。
你隻要刺繡縫紉，