桑丘說：“什麼時候嗎？就在今晚上！保證沒錯兒！您準備在曠野露宿，我就把自己打得皮開肉綻。”
堂吉訶德眼巴巴地等天黑，恰像情人等幽會那樣急不可待，隻覺得太陽神的車子好像是壞了車輪，這一天比哪天都長。好容易天晚，他們走進路旁一座陰涼的樹林，兩人下了牲口，躺在草地上，把桑丘帶的幹糧當晚飯吃了一餐。桑丘用灰驢的轡頭和韁繩擰成一條堅韌的鞭子，跑到離主人二十來步的幾棵櫸樹叢裏去。堂吉訶德瞧他毅然決然的神氣，說道：
“朋友，當心啊，別把自己打得稀爛。你打完一鞭，再打一鞭，別急著一陣亂打，半中間就接不上氣來。就是說呀，別把自己打太狠了，該打的鞭數沒滿，就送了性命。我離著你在這邊用念珠給你計數，免得記錯。但願上天保佑，不負你的美意。”
桑丘說：“‘還得了債，不心疼抵押品’。我自有辦法，打得痛卻又不傷性命，得這樣才能顯示我的神通呀。”
他隨即脫光上身，抓起繩索開始鞭撻；堂吉訶德就給他計數。桑丘打了七鞭上下，覺得這玩意兒不好受，價錢估得太低了。他停手對主人說，剛才講定的交易是上當的，不能作準；每一鞭的價錢該是半個瑞爾，不是四分之一。
堂吉訶德說：“桑丘朋友，你連著打吧，別泄氣；我把價錢抬高一倍就是了。”
桑丘道：“那麼我就把性命交給上帝了！鞭子像雨點似的打下來吧！”
可是那混蛋不把鞭子往自己背上打，卻打在樹上，還一聲聲呼號，好像抽得自己靈魂都要出竅了。堂吉訶德心腸軟，怕傷了桑丘性命，又怕桑丘顧前不顧後，害得他也不得如願，就對桑丘說：“朋友啊，我求你住手吧。我覺得這是虎狼藥，一次不能吃多了，得慢慢兒來。‘薩莫拉不是一下子攻倒的’。照我的計數，你已經打了一千多下，這次就夠了。我說句俗話吧，‘雖說驢子能負重，太重了也馱不動’。”
桑丘道：“不行，先生，我不能讓人說：‘拿到報酬，就折了手。’您走遠些，讓我至少再打一千鞭。咱們幹這麼兩回，也許就完事了，說不定還綽有餘力呢。”
堂吉訶德說：“既然你這麼熱心，但願上天保佑你，你就打吧。我且走遠點。”
桑丘又痛下鞭撲，把好幾棵樹打得皮都脫落了；這頓鞭撻真是夠狠的！他在櫸樹上猛抽一鞭大叫道：
“參孫不要命了！大家同歸於盡吧！”
堂吉訶德聽到鞭聲猛烈，呼聲淒厲，忙趕去抓住桑丘用韁繩擰成的鞭子說道：
“桑丘朋友，你得留著性命養家糊口，如果稱了我的心，送了你的命，那是天地不容的。讓杜爾西內婭再等等吧。反正我如願有期，也就安心了。等你蓄養了力氣，再把這件事完成，就皆大歡喜了。”
桑丘說：“我的先生，既然您叫我別打了，我就聽您的。您把大衣借我披上吧，我渾身是汗，怕著了涼；我還是頭一次鞭撻自己，保不定出這毛病。”
桑丘說：“什麼時候嗎？就在今晚上！保證沒錯兒！您準備在曠野露宿，我就把自己打得皮開肉綻。”
堂吉訶德眼巴巴地等天黑，恰像情人等幽會那樣急不可待，隻覺得太陽神的車子好像是壞了車輪，這一天比哪天都長。好容易天晚，他們走進路旁一座陰涼的樹林，兩人下了牲口，躺在草地上，把桑丘帶的幹糧當晚飯吃了一餐。桑丘用灰驢的轡頭和韁繩擰成一條堅韌的鞭子，跑到離主人二十來步的幾棵櫸樹叢裏去。堂吉訶德瞧他毅然決然的神氣，說道：
“朋友，當心啊，別把自己打得稀爛。你打完一鞭，再打一鞭，別急著一陣亂打，半中間就接不上氣來。就是說呀，別把自己打太狠了，該打的鞭數沒滿，就送了性命。我離著你在這邊用念珠給你計數，免得記錯。但願上天保佑，不負你的美意。”
桑丘說：“‘還得了債，不心疼抵押品’。我自有辦法，打得痛卻又不傷性命，得這樣才能顯示我的神通呀。”
他隨即脫光上身，抓起繩索開始鞭撻；堂吉訶德就給他計數。桑丘打了七鞭上下，覺得這玩意兒不好受，價錢估得太低了。他停手對主人說，剛才講定的交易是上當的，不能作準；每一鞭的價錢該是半個瑞爾，不是四分之一。
堂吉訶德說：“桑丘朋友，你連著打吧，別泄氣；我把價錢抬高一倍就是了。”
桑丘道：“那麼我就把性命交給上帝了！鞭子像雨點似的打下來吧！”
可是那混蛋不把鞭子往自己背上打，卻打在樹上，還一聲聲呼號，好像抽得自己靈魂都要出竅了。堂吉訶德心腸軟，怕傷了桑丘性命，又怕桑丘顧前不顧後，害得他也不得如願，就對桑丘說：“朋友啊，我求你住手吧。我覺得這是虎狼藥，一次不能吃多了，得慢慢兒來。‘薩莫拉不是一下子攻倒的’。照我的計數，你已經打了一千多下，這次就夠了。我說句俗話吧，‘雖說驢子能負重，太重了也馱不動’。”