可是，驅逐艦的動作令我驚訝。它在逃跑，而不是在攻擊；它被追趕，而不是去追趕。我把我的意見告訴了法拉格特艦長。艦長平時那張不動聲色的臉上；此刻也露出了一絲難以覺察的驚愕。
“阿羅納克斯先生，”他對我說。“我不知道自己是在和一個什麼樣的可怕動物打交道，所以我不想在這麼黑的時候輕率地拿我的驅逐艦去冒險。況且，怎麼去攻擊這個陌生的動物？又該如何去防範它？等天亮吧，天一亮，角色就會變。”
“艦長，您對這頭動物的性質再沒有什麼懷疑了吧？”
“沒有懷疑了，先生，很明顯，這是一頭巨大的獨角鯨，而且會發電。”
“也許是吧。”我接著說，“我們離它不能比離電鰻或電鰩更近！”
“確實是這樣，”艦長答道，“如果它本身具有一種雷電般的力量，這無疑是造物主造出來的最可怕的動物。因此，先生，我得謹慎行事。”
一整夜，全體官兵嚴陣以待，誰也沒想去睡覺。因為不能以速度取勝，“亞伯拉罕·林肯”號索性放慢了速度，一直緩慢地行駛著。那頭怪物模仿著驅逐艦的做法，任由海浪顛簸著，好像下定了決心，絕不放棄這個搏鬥的舞台。
然而，午夜時分，它消失了，或者，更確切地說，它像一隻大螢火蟲似的“滅了”。它跑了？怕的就是這一手，不希望它跑。可是，到1點差7分時，響起了震耳欲聾的呼嘯聲，和用極大力量排出水柱發出的聲音相仿。
我、法拉格特艦長和內德·蘭德當時都在艉樓上，正急切地在漆黑一團的海麵上搜索。
“內德·蘭德，您常常聽到鯨魚吼叫嗎？”艦長問。“經常聽到，先生，但不是這樣的鯨魚，發現了就能得兩千塊錢獎金。”
“確實，那筆獎金該給您。不過，還是請您告訴我，這聲音是不是鯨類動物用鼻孔噴水的聲音？”
“就是這種聲音，先生。不過，剛才聽到的聲音要大得多，和鯨魚的吼叫聲沒法比。所以，錯不了，待在我們眼皮底下的就是一頭鯨類動物。請原諒，先生，”捕鯨手又補充了一句，“天亮以後，我們得跟它說道說道了。”
“那要看它是不是想聽了，蘭德師傅。”我用不怎麼信服的語氣說。
“隻要我能到離它四漁叉遠的地方，它就必須聽我的！”那加拿大人回敬了我一句。
“可是，要接近它，我是不是得給您準備一條捕鯨小艇啊？”艦長問。
“那當然，先生。”
“那可是拿我的生命冒險啊！”
“也是拿我的生命冒險！”捕鯨手很幹脆地答了一句。淩晨兩點左右，那個光源在“亞伯拉罕·林肯”號上風5海裏的地方又出現了。光仍然是那麼強。雖然離得很遠，雖然有風聲和濤聲，那頭動物尾巴擊水的巨大響聲依然清晰可聞，甚至還能聽到它喘氣的聲音。那頭獨角鯨來到洋麵上吸氣的時候，空氣猛烈地湧進它的肺裏，就像蒸汽湧進兩千馬力機器的汽缸裏似的。
可是，驅逐艦的動作令我驚訝。它在逃跑，而不是在攻擊；它被追趕，而不是去追趕。我把我的意見告訴了法拉格特艦長。艦長平時那張不動聲色的臉上；此刻也露出了一絲難以覺察的驚愕。
“阿羅納克斯先生，”他對我說。“我不知道自己是在和一個什麼樣的可怕動物打交道，所以我不想在這麼黑的時候輕率地拿我的驅逐艦去冒險。況且，怎麼去攻擊這個陌生的動物？又該如何去防範它？等天亮吧，天一亮，角色就會變。”
“艦長，您對這頭動物的性質再沒有什麼懷疑了吧？”
“沒有懷疑了，先生，很明顯，這是一頭巨大的獨角鯨，而且會發電。”
“也許是吧。”我接著說，“我們離它不能比離電鰻或電鰩更近！”
“確實是這樣，”艦長答道，“如果它本身具有一種雷電般的力量，這無疑是造物主造出來的最可怕的動物。因此，先生，我得謹慎行事。”
一整夜，全體官兵嚴陣以待，誰也沒想去睡覺。因為不能以速度取勝，“亞伯拉罕·林肯”號索性放慢了速度，一直緩慢地行駛著。那頭怪物模仿著驅逐艦的做法，任由海浪顛簸著，好像下定了決心，絕不放棄這個搏鬥的舞台。
然而，午夜時分，它消失了，或者，更確切地說，它像一隻大螢火蟲似的“滅了”。它跑了？怕的就是這一手，不希望它跑。可是，到1點差7分時，響起了震耳欲聾的呼嘯聲，和用極大力量排出水柱發出的聲音相仿。
我、法拉格特艦長和內德·蘭德當時都在艉樓上，正急切地在漆黑一團的海麵上搜索。
“內德·蘭德，您常常聽到鯨魚吼叫嗎？”艦長問。“經常聽到，先生，但不是這樣的鯨魚，發現了就能得兩千塊錢獎金。”
“確實，那筆獎金該給您。不過，還是請您告訴我，這聲音是不是鯨類動物用鼻孔噴水的聲音？”
“就是這種聲音，先生。不過，剛才聽到的聲音要大得多，和鯨魚的吼叫聲沒法比。所以，錯不了，待在我們眼皮底下的就是一頭鯨類動物。請原諒，先生，”捕鯨手又補充了一句，“天亮以後，我們得跟它說道說道了。”
“那要看它是不是想聽了，蘭德師傅。”我用不怎麼信服的語氣說。
“隻要我能到離它四漁叉遠的地方，它就必須聽我的！”那加拿大人回敬了我一句。