“嗬，我們總算看得清了！”內德·蘭德大聲說道，手裏拿著他那把刀，擺出一副自衛的架勢。
“是啊，”我說，大著膽子提出一個不同意見，“但情況並沒有因此而變得明朗些。”
“請先生耐心點。”孔塞伊說，仍然是一副不動聲色的樣子。
房間突然變亮，使我得以把一切看個仔細。房間裏隻有一張桌子，五個発子。看不見門在哪兒，大概是密封的。我們聽不到任何響聲，船上是死一般的寂靜。船正在行駛？在水麵上停著？還是潛入了海底？我猜不出來。
不過，那個亮亮的球體不會無緣無故地亮起來。因此，我想船上的人很快就會露麵的。要是想把什麼人忘記，是不會把要忘記的人照亮的。
我沒想錯。聽到門閂響，門開處，進來兩個人。
一個是小個子，肌肉異常發達，寬肩膀，四肢強健，大頭，頭發茂密烏黑，胡子很重，目光靈活銳利；整個人充滿南方人的活力，這種活力是法國普羅旺斯人的特點。狄德羅說得好，人的動作有隱喻性；眼前這個小個子，無疑就是這種說法的一個生動證明。我覺得，他平常說話，可能大量使用擬人、換喻和換置等修辭方法。不過，這一點我從來沒能印證過，因為，在我麵前他總是使用一種奇怪的方言，我一點也聽不懂。
另一個陌生人值得詳細描述一番。格拉蒂奧萊或昂熱爾的門徒能從他臉上看出很多東西來，就像在讀一本打開的書。我毫不猶豫就看出他有下麵一些主要特點：自信，因為，他的頭在由肩膀曲線構成的弧形上威嚴地昂著，他那一對黑色的眼睛，看人的時候冷靜而有信心；冷靜，因為，他那蒼白而不帶顏色的皮膚，表明他血流平穩；堅定，這是由他的皺眉肌的快速收縮顯露出來的；勇敢，因為，他呼吸量大，表明他生命力旺盛。我還要補充的是，這個人高傲，他那堅毅而又沉靜的目光似乎折射出一些高深思想；從他整個人身上，從他的舉止和表情的一致中，依照相麵先生的說法，流露出的是一種無可爭辯的爽直。
他的出場，使我“不由自主”地放下心來，而且覺得我們見麵的結果會很好。
這個人在35到50歲之間，我無法準確說出他的年齡。大個子，寬腦門，高鼻梁兒，嘴的輪廓十分清晰，牙齒結實，手細嫩而修長，套用手相術的說法，很“有靈性”，就是說，是一雙堪為一個高尚而有激情的靈魂效勞的手。這個人肯定是我所見過的人中最值得讚賞的一個類型。他還有個特別的地方，兩隻眼睛之間的距離較一般人大，因而視野寬闊，能同時看見很多東西。這項功能——後來為我所證實一一使他的視力比內德·蘭德高出一倍。他盯著一件東西的時候，先把眉毛皺起來，使寬寬的上下眼瞼相互湊近，讓瞳孔縮小，這樣，他的視野就擴大了。那是多麼銳利的目光啊！能把離得遠因而變小了的東西放大！看你的時候能夠觸及你的靈魂！他能夠穿透我們看不清楚的海水，能夠把海底的情況看得一清二楚！……
“嗬，我們總算看得清了！”內德·蘭德大聲說道，手裏拿著他那把刀，擺出一副自衛的架勢。
“是啊，”我說，大著膽子提出一個不同意見，“但情況並沒有因此而變得明朗些。”
“請先生耐心點。”孔塞伊說，仍然是一副不動聲色的樣子。
房間突然變亮，使我得以把一切看個仔細。房間裏隻有一張桌子，五個発子。看不見門在哪兒，大概是密封的。我們聽不到任何響聲，船上是死一般的寂靜。船正在行駛？在水麵上停著？還是潛入了海底？我猜不出來。
不過，那個亮亮的球體不會無緣無故地亮起來。因此，我想船上的人很快就會露麵的。要是想把什麼人忘記，是不會把要忘記的人照亮的。
我沒想錯。聽到門閂響，門開處，進來兩個人。
一個是小個子，肌肉異常發達，寬肩膀，四肢強健，大頭，頭發茂密烏黑，胡子很重，目光靈活銳利；整個人充滿南方人的活力，這種活力是法國普羅旺斯人的特點。狄德羅說得好，人的動作有隱喻性；眼前這個小個子，無疑就是這種說法的一個生動證明。我覺得，他平常說話，可能大量使用擬人、換喻和換置等修辭方法。不過，這一點我從來沒能印證過，因為，在我麵前他總是使用一種奇怪的方言，我一點也聽不懂。
另一個陌生人值得詳細描述一番。格拉蒂奧萊或昂熱爾的門徒能從他臉上看出很多東西來，就像在讀一本打開的書。我毫不猶豫就看出他有下麵一些主要特點：自信，因為，他的頭在由肩膀曲線構成的弧形上威嚴地昂著，他那一對黑色的眼睛，看人的時候冷靜而有信心；冷靜，因為，他那蒼白而不帶顏色的皮膚，表明他血流平穩；堅定，這是由他的皺眉肌的快速收縮顯露出來的；勇敢，因為，他呼吸量大，表明他生命力旺盛。我還要補充的是，這個人高傲，他那堅毅而又沉靜的目光似乎折射出一些高深思想；從他整個人身上，從他的舉止和表情的一致中，依照相麵先生的說法，流露出的是一種無可爭辯的爽直。