“內德老弟，”我說，“請您坦率地回答我，您在艇裏覺得煩悶嗎？命運把您扔到內莫艇長手上，您覺得遺憾嗎？”
那加拿大人沒有立刻回答，過了一會兒，他兩隻胳膊往胸前一抱，說道：
“坦率地說，我對這次的海底旅行並不覺得遺憾。能這樣旅行一次，我還高興呢；不過，已經旅行這麼長時間，總不能沒完沒了吧！這就是我的想法。”
“旅行會結束的，內德。”
“到什麼地方結束？什麼時候結束？”
“到什麼地方結束？這我說不好。什麼時候結束？我也說不準，或者不如這麼說，我可以作一番設想：到了大海再沒什麼可給我們看了的時候，旅行就結束了。在這個世界上，一切有開頭的東西都必定有結尾。”
“我的想法和先生的一樣。”孔塞伊說，“把全世界的海洋跑個遍以後，內莫艇長就把我們三個人放走，像常說的那樣，讓我們‘遠走高飛’，這是極有可能的。”
“遠走高飛！”那加拿大人叫了起來，“你是想說讓我們‘無影無蹤’吧？”
“別說得那麼邪乎，蘭德師傅。”我接著說，“我們根本用不著怕內莫艇長會把我們怎麼樣，不過我也不同意孔塞伊的想法。我們掌握著‘鸚鵡螺’號的秘密，所以我並不希望，為了恢複我們的自由，‘鸚鵡螺’號的艇長會聽任我們使這些秘密在全世界不脛而走。”
“那麼，您希望的到底是什麼呢？”那加拿大人問。
“我希望的是，6個月之後能跟現在一樣，出現一些我們能夠也應該利用的機會。”
“謔，瞧您說的！”那加拿大人來了這麼一句，“請問，博物學家先生，6個月之後我們會在什麼地方啊？”
“也許在這裏，也許在中國。您知道的，‘鸚鵡螺’號跑得很快。它穿越大洋，就像燕子穿過天空，或者像特快列車穿過大陸。它不怕有船隻來往的海洋。誰能說它不會去法國海岸、英國海岸或美洲海岸呢？在那些地方，要逃跑和這裏一樣容易。”
“阿羅納克斯先生，”那加拿大人說，“您的這些說法從根上就錯了。您用將來時說話：‘我們將來可能在這裏！我們將來可能在那裏！’我用現在時說話：‘我們此刻在這裏，因此要利用這個機會。’”
內德·蘭德用他的邏輯對我步步緊逼，我覺得自己已經落敗，再也找不出什麼對我有利的說法。
“先生，”內德接著說道，“咱們假設一下，萬一內莫艇長今天就給您自由，你接受不接受？”
“我不知道。”我回答。
“如果他補充一句，說他今天給您的東西，您若不要，他以後就不會再給了，您接受不接受？”
我沒回答。
“孔塞伊老弟是怎麼想的呢？”內德·蘭德問。
“孔塞伊老弟嘛，”那忠誠的小夥子慢條斯理地答道，“孔塞伊老弟沒什麼可說的。在這個問題上，他是絕對地無所謂。他跟自己的主人一樣，也跟他的同伴內德一樣，都是單身漢。家裏沒人等著他，上無父母，下無妻小。他伺候先生，想先生所想，說先生所說，他最大的遺憾是，你老兄不能指望他湊成個多數。這裏出場的隻有兩個人：一方是先生，另一方是內德·蘭德。這話說完，孔塞伊老弟就隻有洗耳恭聽的份兒，並準備好了給你們打分。”看到孔塞伊這麼徹底地置身事外，我忍俊不禁，微微一笑。說實話，那加拿大人還是應該高興的，孔塞伊總算沒跟他對著幹。
“內德老弟，”我說，“請您坦率地回答我，您在艇裏覺得煩悶嗎？命運把您扔到內莫艇長手上，您覺得遺憾嗎？”
那加拿大人沒有立刻回答，過了一會兒，他兩隻胳膊往胸前一抱，說道：
“坦率地說，我對這次的海底旅行並不覺得遺憾。能這樣旅行一次，我還高興呢；不過，已經旅行這麼長時間，總不能沒完沒了吧！這就是我的想法。”
“旅行會結束的，內德。”
“到什麼地方結束？什麼時候結束？”
“到什麼地方結束？這我說不好。什麼時候結束？我也說不準，或者不如這麼說，我可以作一番設想：到了大海再沒什麼可給我們看了的時候，旅行就結束了。在這個世界上，一切有開頭的東西都必定有結尾。”
“我的想法和先生的一樣。”孔塞伊說，“把全世界的海洋跑個遍以後，內莫艇長就把我們三個人放走，像常說的那樣，讓我們‘遠走高飛’，這是極有可能的。”
“遠走高飛！”那加拿大人叫了起來，“你是想說讓我們‘無影無蹤’吧？”
“別說得那麼邪乎，蘭德師傅。”我接著說，“我們根本用不著怕內莫艇長會把我們怎麼樣，不過我也不同意孔塞伊的想法。我們掌握著‘鸚鵡螺’號的秘密，所以我並不希望，為了恢複我們的自由，‘鸚鵡螺’號的艇長會聽任我們使這些秘密在全世界不脛而走。”
“那麼，您希望的到底是什麼呢？”那加拿大人問。
“我希望的是，6個月之後能跟現在一樣，出現一些我們能夠也應該利用的機會。”
“謔，瞧您說的！”那加拿大人來了這麼一句，“請問，博物學家先生，6個月之後我們會在什麼地方啊？”
“也許在這裏，也許在中國。您知道的，‘鸚鵡螺’號跑得很快。它穿越大洋，就像燕子穿過天空，或者像特快列車穿過大陸。它不怕有船隻來往的海洋。誰能說它不會去法國海岸、英國海岸或美洲海岸呢？在那些地方，要逃跑和這裏一樣容易。”
“阿羅納克斯先生，”那加拿大人說，“您的這些說法從根上就錯了。您用將來時說話：‘我們將來可能在這裏！我們將來可能在那裏！’我用現在時說話：‘我們此刻在這裏，因此要利用這個機會。’”
內德·蘭德用他的邏輯對我步步緊逼，我覺得自己已經落敗，再也找不出什麼對我有利的說法。
“先生，”內德接著說道，“咱們假設一下，萬一內莫艇長今天就給您自由，你接受不接受？”
“我不知道。”我回答。
“如果他補充一句，說他今天給您的東西，您若不要，他以後就不會再給了，您接受不接受？”
我沒回答。
“孔塞伊老弟是怎麼想的呢？”內德·蘭德問。
“孔塞伊老弟嘛，”那忠誠的小夥子慢條斯理地答道，“孔塞伊老弟沒什麼可說的。在這個問題上，他是絕對地無所謂。他跟自己的主人一樣，也跟他的同伴內德一樣，都是單身漢。家裏沒人等著他，上無父母，下無妻小。他伺候先生，想先生所想，說先生所說，他最大的遺憾是，你老兄不能指望他湊成個多數。這裏出場的隻有兩個人：一方是先生，另一方是內德·蘭德。這話說完，孔塞伊老弟就隻有洗耳恭聽的份兒，並準備好了給你們打分。”看到孔塞伊這麼徹底地置身事外，我忍俊不禁，微微一笑。說實話，那加拿大人還是應該高興的，孔塞伊總算沒跟他對著幹。