在俄勒岡,草種是一種極其重要的農產品。該州為美國提供了幾乎百分之七十的涼季草種,也滿足了世界上差不多百分之五十的草種需求。俄勒岡草種公司一直對向中國推銷草種感興趣。問題在於,就像俄勒岡草種種植者們決心向中國人推銷草種一樣,中國人同樣決心不買。早在八十年代初期,美國草種貿易協會竭力想對在美國巡回訪問的中國農業部一位副部長兜售草種,隻得到幹脆的回答:“不買。”其實,在那個特殊時期,在中國人看來,這個建議是荒唐可笑的,這就如同向愛斯基摩人推銷冰箱一般無二。

在漢語中,“草”這個字被用作貶義的隱喻。據說,一個傻瓜的兩個兒子中間有一個草包。中國人從來不為了美化而種草。中國人把草視為野草,他們的美化觀點是拔草而不是種草。八十年代初,一位顧客努力向中國人出售草種,他的建議等於是讓他們花寶貴的外彙買更多的草,然後再拔起來扔掉!中國人認為買草種的想法是個天大的笑話。

1986年,一個叫詹妮的女士被一家草種公司雇用來代表他們開發中國市場。詹妮心想,興許一事無成,但是如果能幹點兒什麼事,那自會找到門路。

她到中國向中國政府介紹了一幅具有誘惑力的圖畫,勾畫出對他們有巨大好處的輪廓,描繪了美國人的天真。由於中國官員總是對外國人抱著一種司空見慣的態度,認為他們天真,因此她的介紹輕而易舉地被接受了。

她對中國人說,這家美國公司正在尋找一個成本低的生產來源,該公司想在中國生產草種,而且將以他們從美國種植者購買草種的同等價格從中國采購。這樣,這個項目將給中國政府提供賺取急需的外彙的機會。她受到了熱誠的歡迎,獲得了禮遇。

隨著中國人開始興致勃勃地種植草種,她也開始經常地訪問中國。在美國技術人員的陪同下,向中國人傳授必要的生產技能,向他們指點草種的好處,以及怎麼維護漂亮的綠草坪。

兩年後,中國人停止了生產美國草種,因為這對他們太昂貴了。然而,在此期間他們認識到了美國草種的價值。他們開始直接從我們的客戶公司采購。

她起初就已預料到,美國這種產品的效能和美麗對中國人不會喪失,他們要主辦1990年亞運會。7千名運動員參賽,上千家國際新聞機構報道,幾十萬名觀眾觀看,這是向全世界展示現代中國風貌的一次盛會。他們在亞運村運動場用美國上好的草種栽培草坪,引起了巨大的轟動。

亞運會成功地舉辦之後,從美國進口的草種成了最搶手的商品,由於供求原因,每磅草種售價高達五美元(同樣的草種在美國每磅售價不足一美元)。盡管中國平均一個工人的月收入為25美元,但是草坪已開始在中國的公共場所像雨後春筍般地湧現。如今,中國人把美好、平坦、厚實、宛若綠寶石般的綠地毯視為美麗,而不再是不合需要了。美國的草種甚至在北京的中南海院中種植了。

在這件事中,中國人民和詹妮的美國客戶皆從她通過製造假象的欺騙中受益。

在俄勒岡,草種是一種極其重要的農產品。該州為美國提供了幾乎百分之七十的涼季草種,也滿足了世界上差不多百分之五十的草種需求。俄勒岡草種公司一直對向中國推銷草種感興趣。問題在於,就像俄勒岡草種種植者們決心向中國人推銷草種一樣,中國人同樣決心不買。早在八十年代初期,美國草種貿易協會竭力想對在美國巡回訪問的中國農業部一位副部長兜售草種,隻得到幹脆的回答:“不買。”其實,在那個特殊時期,在中國人看來,這個建議是荒唐可笑的,這就如同向愛斯基摩人推銷冰箱一般無二。