那麼現在，我親愛的昆蟲們，如果你們不能說服這些好人們，是因為你們單調的辯詞還沒有足夠的分量。那麼，就讓我來對他們說：
“你們把動物切割了做實驗，而我卻研究活著的它們；你們把動物變成恐怖而可憐的屍體，而我卻使得人們喜愛它們；你們在酷刑房和解剖室裏工作，而我卻在蔚藍的天空下展開我的觀察，伴隨著蟬兒的鳴叫；你們用化學實驗研究蜂巢的原生質，而我卻探索它們本能的最高表現；你們探求死亡，而我卻探究生命。可是為什麼我無法貫徹我的想法呢？因為野豬攪渾了清澈的溪流。博物學原本是年輕人極好的專業，可它卻像細胞分裂一樣越分越細，導致它變成了一門令人生厭和排斥的學問。如果說我的寫作是為了學者和哲學家們——他們有朝一日或將解開一些關於本能的艱深難題——那麼我所寫的一切也是為了年輕人。我渴望讓他們對博物學由痛恨轉為熱愛。這就是為什麼我在昆蟲學領域裏保持嚴謹的敘述，而又避免使用你們的科學術語的原因。你們經常用的科學術語，唉，就像從易洛魁人（北美印第安人）的土語中借用來的一樣！”
不過這不是我當下要做的事情。我想談的是我長期魂牽夢繞的那一小塊地，我計劃在上麵建立一個活昆蟲實驗室。我最終在一個荒僻的小村子裏得到了它，這塊地的名字叫作“荒石園”。在當地人們的語言中，它指的是無法開墾、亂石密布，隻能生長百裏香（一種植物）的被廢棄的荒地。在這塊貧瘠的土地上，即使付出犁田的功夫也收效甚微。而當春雨偶然降臨滋潤，一些小草開始發芽的時候，綿羊也會經過這裏。
不管怎樣吧，在我的荒石園中，由於很多石塊中夾雜有一些紅土，讓我開始了首次粗糙的耕種嚐試。我被告知這裏曾經生長過葡萄藤。的確，事實上當我們計劃種植一些樹木而挖掘這塊地時，在各處都發現了一些寶貴的根莖。由於埋藏地下時間太長，已經部分地炭化了。我用唯一能夠刨進土地的耕種農具三齒叉耙這塊地。可是很抱歉，原先的植物都已經消失了。不再有百裏香，不再有薰衣草，不再有叢生的胭脂蟲橡樹，這種矮小的橡樹是可以形成小樹林的，不過隻要我們稍微一抬腳就能夠跨過去。對於這些植物，尤其是前兩種，可以為蜜蜂和黃蜂提供酷愛的飼料，或許對我有用。這迫使我在用三齒叉刨開的土地上栽種它們。
在我初次翻動的土壤裏，有大量的植物在不需要我打理的情況下滋生蔓延，首當其衝的就是茅草。這是一種可惡的雜草，三年激烈的戰火竟然沒有成功地將其斬草除根。在數量上居第二位的是矢車菊，它們全都擺出一副冷酷的表情，渾身長著刺或星形的戟。它們的種類有黃花矢車菊、山地矢車菊、星苞矢車菊和粗葉矢車菊，而黃花矢車菊占主導地位。在到處都是盤根錯節的矢車菊中間站立著的，是模樣凶惡的西班牙婆羅門參，它們那宛若吊燈般攤開的橘紅色花朵閃耀著光芒，而身上卻長著如釘子般堅硬的刺。生長得比它高的是伊利亞裏棉薊，它們高聳直挺的單個莖有1—2米長，在莖的末梢長著碩大的粉紅色花簇，它們的盔甲不比婆羅門參差。我們也不要忘了數量較少的薊科植物：首先要認識的是多刺薊或惡薊，它們全副武裝的刺會讓植物采集者不知從何下手；其次是矛刺薊，它們長有豐富的葉片，而在每個葉片的末端都帶有一個刺頭；最後是黑薊，它把自己收縮集聚生長成一個帶穗的疙瘩頭。在這些薊之間，懸鉤子屬植物的藍色嫩枝，像長繩似的在地上蔓延。想要在長滿刺的灌木叢中觀察黃蜂如何覓食，你必須穿上長筒靴，或者心甘情願地忍受小腿被刺的痛楚。隻要土地裏還殘留有一些春雨的水分，這些粗野的植物就會展現出生命的魔力，錐子般的婆羅門參和伊利亞裏棉薊的枝丫，就會從黃花矢車菊連片的地毯似的花海中冒出頭來。但幹燥的夏季到來後，這裏又是一片荒蕪，擦一根火柴都能將這裏從頭燒到尾。這就是我決定從今往後獨自和昆蟲們一起生活的極樂的伊甸園。它不過如此，而我卻用四十年不顧一切的鬥爭才得到它。
那麼現在，我親愛的昆蟲們，如果你們不能說服這些好人們，是因為你們單調的辯詞還沒有足夠的分量。那麼，就讓我來對他們說：
“你們把動物切割了做實驗，而我卻研究活著的它們；你們把動物變成恐怖而可憐的屍體，而我卻使得人們喜愛它們；你們在酷刑房和解剖室裏工作，而我卻在蔚藍的天空下展開我的觀察，伴隨著蟬兒的鳴叫；你們用化學實驗研究蜂巢的原生質，而我卻探索它們本能的最高表現；你們探求死亡，而我卻探究生命。可是為什麼我無法貫徹我的想法呢？因為野豬攪渾了清澈的溪流。博物學原本是年輕人極好的專業，可它卻像細胞分裂一樣越分越細，導致它變成了一門令人生厭和排斥的學問。如果說我的寫作是為了學者和哲學家們——他們有朝一日或將解開一些關於本能的艱深難題——那麼我所寫的一切也是為了年輕人。我渴望讓他們對博物學由痛恨轉為熱愛。這就是為什麼我在昆蟲學領域裏保持嚴謹的敘述，而又避免使用你們的科學術語的原因。你們經常用的科學術語，唉，就像從易洛魁人（北美印第安人）的土語中借用來的一樣！”
不過這不是我當下要做的事情。我想談的是我長期魂牽夢繞的那一小塊地，我計劃在上麵建立一個活昆蟲實驗室。我最終在一個荒僻的小村子裏得到了它，這塊地的名字叫作“荒石園”。在當地人們的語言中，它指的是無法開墾、亂石密布，隻能生長百裏香（一種植物）的被廢棄的荒地。在這塊貧瘠的土地上，即使付出犁田的功夫也收效甚微。而當春雨偶然降臨滋潤，一些小草開始發芽的時候，綿羊也會經過這裏。
不管怎樣吧，在我的荒石園中，由於很多石塊中夾雜有一些紅土，讓我開始了首次粗糙的耕種嚐試。我被告知這裏曾經生長過葡萄藤。的確，事實上當我們計劃種植一些樹木而挖掘這塊地時，在各處都發現了一些寶貴的根莖。由於埋藏地下時間太長，已經部分地炭化了。我用唯一能夠刨進土地的耕種農具三齒叉耙這塊地。可是很抱歉，原先的植物都已經消失了。不再有百裏香，不再有薰衣草，不再有叢生的胭脂蟲橡樹，這種矮小的橡樹是可以形成小樹林的，不過隻要我們稍微一抬腳就能夠跨過去。對於這些植物，尤其是前兩種，可以為蜜蜂和黃蜂提供酷愛的飼料，或許對我有用。這迫使我在用三齒叉刨開的土地上栽種它們。