[13]譴：責罰。
【譯文】
永貞這一年，長安東市百姓王布，讀過書，家裏非常富有，過往的遠方客商都很禮敬他。王布有一個十四五歲的女兒，美麗聰慧，隻是兩個鼻孔各長了一條形如皂莢的息肉，息肉的根部像條麻線，約有一寸長，一旦觸碰，痛入骨髓。王布花了幾百萬錢，也治不好。忽然有一天，一位印度和尚前來化齋，趁便對王布說：“我知道您女兒得了怪病，讓我看看，我能治好這個病。”王布被他這麼一說，非常高興，馬上讓女兒出來見麵。和尚取出一種純白色的藥末，吹進女孩鼻孔裏。不一會兒，就摘掉了息肉，鼻孔裏流出少量黃水，一點兒也不覺得疼痛。王布賞給和尚一百金，和尚說：“我是修道的人，不接受豐厚的財物報酬，隻求這兩塊息肉。”於是把息肉珍藏好，健步如飛地離開了。王布猜想這和尚肯定是個聖賢人物。估計梵僧走過了五六條街道，這時又來了一位貌美如玉的青年男子，騎著白馬來敲王布的門，問道：“剛才有沒有一個外國和尚來過？”王布趕緊請他進屋，詳細講述了剛才發生的事。那美男子長籲短歎，很不開心，說：“我的馬輕微扭傷了蹄子，到底是落在這和尚的後麵了。”王布很吃驚，就問其中的緣故。美男子說：“上帝走失了兩位樂神，最近才知道藏在您女兒的鼻孔裏。我是天上的神仙，奉上帝之命來捉拿他們，想不到這和尚先取走了，我會受到責罰的。”王布正向他行禮，抬起頭，美男子就不見了。
1.38 長慶中[1]，八月十五夜，有人玩月[2]，見林中光屬天如匹布[3]。其人尋視之，見一金背蝦蟆，疑是月中者。工部員外郎張周封嚐說此事[4]，忘人姓名。
【注釋】
[1]長慶：唐穆宗李恒年號（821—824）
[2]玩：觀賞。
[3]屬（zhǔ）：連接。
[4]工部：中央官製六部之一，掌管營造工程事項，隋代始設，曆代相沿，長官為工部尚書。員外郎：官名。指正員以外的官員；後世此官可以用錢捐買，故常用“員外”指稱有錢有勢的豪紳。張周封：字子望，曾為劍南西川節度使（治所成都）從事，著有《華陽風俗錄》一書，已佚。在《酉陽雜俎》一書中，張周封其人一共出現了八次，本條之後，又見於8.29條、15.13條、15.28條、17.35條、17.43條、19.23條、X2.12條。
【譯文】
長慶年間，有人在八月十五晚上賞月，看見樹林中有一道光束直射夜空，就像布匹一樣。那個人鑽入樹林裏看個究竟，見到一隻金背的蝦蟆，懷疑就是月中的那隻蟾蜍。工部員外郎張周封說過這件事，隻是忘了那人的姓名。
1.39 太和中[1]，鄭仁本表弟，不記姓名，常與一王秀才遊嵩山[2]。捫蘿越澗，境極幽夐[3]，遂迷歸路。將暮，不知所之，徙倚間[4]，忽覺叢中鼾睡聲。披蓁窺之[5]，見一人布衣，衣甚潔白，枕一襆物[6]，方眠熟。即呼之曰：“某偶入此徑，迷路，君知向官道否[7]？”其人舉首略視，不應，複寢。又再三呼之，乃起坐，顧曰：“來此！”二人因就之，且問其所自。其人笑曰：“君知月乃七寶合成乎[8]？月勢如丸，其影，日爍其凸處也。常有八萬二千戶修之，予即一數。”因開襆，有斤鑿數事，玉屑飯兩裹[9]，授與二人，曰：“分食此，雖不足長生，可一生無疾耳。”乃起，與二人指一支徑：“但由此，自合官道矣。”
言已，不見。
【注釋】
[1]太和：亦作“大和”。唐文宗李昂年號（827—835）。
[2]常：通“嚐”，曾經。秀才：唐代科舉有秀才科，後世逐漸廢去，僅用作對一般儒生的稱呼；明清兩代則專門用來稱呼府、州、縣學的生員。嵩山：在河南登封境內，為五嶽名山之中嶽。
[3]幽夐（xiònɡ）：幽深。夐，深遠。
[4]徙倚：徘徊，逡巡。
[5]蓁（zhēn）：叢生的荊棘。
[6]襆（fú）：同“襆”，衣包，包袱。
[7]官道：官府修築的路，大路。
[8]七寶：佛教術語。所指或為七種珍寶，或為七種王寶。這裏指七種珍寶：一金，二銀，三吠琉璃，四頗胝迦，五牟呼羯婆（硨磲），六遏濕摩娑（瑪瑙），七赤真珠。
[9]玉屑飯：仙人的食物。玉屑，玉的碎末。《漢書·郊祀誌》：“其後又作柏梁、銅柱、承露仙人掌之屬矣。”顏師古注：“《三輔故事》雲：‘建章宮承露盤，高二十丈，大七圍，以銅為之，上有仙人掌承露，和玉屑飲之。’”
【譯文】
大和年間，鄭仁本的表弟，忘了他的姓名，曾經和一位姓王的秀才遊覽嵩山。他們攀援藤蘿，越過山澗，所到之處，幽深隱僻，因而迷路了。天快黑了，他們還找不著方向，正在進退兩難的時候，忽然聽到叢林中有打鼾的聲音。撥開荊棘偷偷察看，隻見一個人身穿潔白的布衣，枕著一個包袱，睡得正香。兩人便叫醒他說：“我們偶然走到這裏，迷路了，您知道大路朝哪裏走嗎？”那人抬頭掃了一眼，沒有答話，又睡了。
兩人再三地喊他，那人才坐起身，扭頭對他們說：“過來吧！”兩人於是走上前去，並問他來自何方。那人笑著說：“你們知道月亮是由七種寶物合成的嗎？月亮的形狀像個圓球，月亮上的陰影，是由於日光照在它表麵凸起的地方而造成的。常有八萬二千人修鑿月亮，我就是其中之一。”說著解開包袱，裏麵有斧頭和鑿子等工具，還有兩團玉屑飯，那人把玉屑飯送給兩人，說：“你們分吃了玉屑飯，雖然不能夠長生不老，但可以一輩子不生病。”說著站起身來，給兩人指了一條小路：“隻要順著這條路走，自然會走到大路上去。”說完人就不見了。