[2]栜（huō）然：金屬的響聲。
[3]折腳鐺（ɡ）：斷一隻腳的鍋。僧侶常用。
【譯文】
貞元初年，鄭州老百姓王幹，膽大勇猛。夏天在田裏勞作，忽然雷電交加，暴雨傾盆，於是進入蠶室避雨。一會兒，雷電進入蠶室中，一團黑氣使屋裏陡然變暗了。王幹就關上門窗，揮動鋤頭一番亂擊。雷聲慢慢變小了，黑氣也有所收斂，王幹大喊大叫，不停地亂擊。那團黑氣隻有半張床那麼大，最後小得像隻盤子，當的一聲掉在地上，變成了熨鬥、折刀、小折腳鍋等。
8.29 李鄘在北都[1]，介休縣百姓送解牒[2]，夜止晉祠宇下[3]。夜半，有人叩門雲：“介休王暫借霹靂車[4]，某日至介休收麥。”良久，有人應曰：“大王傳語，霹靂車正忙，不及借。”
其人再三借之。遂見五六人秉燭，自廟後出，介山使者亦自門騎而入。數人共持一物如幢[5]，扛上環綴旗幡[6]，授與騎者曰：“可點領。”騎者即數其幡，凡十八葉[7]，每葉有光如電起。
百姓遂遍報鄰村，令速收麥，將有大風雨。村人悉不信，乃自收刈[8]。至其日，百姓率親情[9]，據高阜[10]，候天色。及午，介山上有黑雲氣如窯煙，斯須蔽天，注雨如綆[11]，風吼雷震，凡損麥千餘頃。數村以百姓為妖，訟之。工部員外郎張周封親睹其推案[12]。
【注釋】
[1]李鄘（yōnɡ，？—820）：字建侯，江夏（今湖北武漢）人。曾為河東節度使（治太原）。北都：長壽元年（692）置，今山西太原。
[2]介休縣：今屬山西，介之推隱居之介山即在此縣。送解牒：遞送公文。
[3]晉祠：在山西太原西南懸甕山麓，為周初唐叔虞始封地，原有祠，正殿之右有泉，為晉水發源處。唐高祖李淵起兵時，曾在此祈禱。貞觀二十年（646）唐太宗禦製晉祠之銘，立碑於祠。今為全國重點文物保護單位。
[4]介休王：或源自春秋時介之推故事。見1.11條注[1]。南朝任昉《述異記》記載其妹能興雲雨，有霹靂車。霹靂車：雷神司雷之車。
[5]幢（chuánɡ）：旗幡。
[6]扛：同“杠”。
[7]葉：麵。
[8]刈（yì）：割。
[9]親情：親戚。
[11]綆（ɡěnɡ）：繩子。
[12]推案：察究，審理。
【譯文】
李鄘在北都的時候，介休縣有位老百姓遞送公文，晚上止宿在晉祠裏。半夜，有人敲門說：“介休王暫時借用霹靂車，某天到介休縣收麥子用。”過了很久，有人回答說：“大王傳下話來，說霹靂車正忙，不能外借。”那人反複要求借用。一會兒，有五六個人手持蠟燭，從廟後走出來，介山使者也騎馬進了門。幾個人一起拿著一件東西，像是幢，幢杠上環掛著旗幡，交給騎馬的使者說：“請清點收領。”騎馬的人就清點旗幡，一共有十八麵，每一麵旗都有電光閃爍。這位老百姓趕緊給附近鄉村報信，讓他們抓緊時間收割麥子，很快會有狂風暴雨。村人都不相信，於是這老鄉就趕緊收割自己的麥子。到那一天，他帶著親戚來到高坡上，觀察天氣變化。到中午，介山上冒出一團黑氣，像是燒窯的濃煙，很快就遮天蔽日，大雨如麻，狂風怒吼，雷聲隆隆，一共毀壞了一千多頃麥子。幾個村的村民都懷疑這人是妖怪，把他告到官府。工部員外郎張周封親眼看見他受審。
[2]栜（huō）然：金屬的響聲。