拜倫有氣無力地說:“ 你…… 你們, 看著辦吧。我現在太難受了, 能不能不放血啊? 我, 說實話, 我害怕。”
醫生說:“你是偉大的英雄, 應該不會害怕這個吧。我們隻是給你放一點血, 不會很疼的。”
拜倫說:“你們就那樣辦吧。我隻希望我能好受點。”
於是醫生就第一次給拜倫放了血, 他似乎覺得好受多了。
4 月15 日那一天, 他稍覺安適一點, 便叫炮兵士官帕裏斯來談話。他說:“到現在我才真正懂得家庭的幸福。沒有人像我這樣尊敬貞淑的女性。想到將來能夠回到英國, 同妻子、女兒三人過安逸的隱居生活, 我便十分快慰了。我想隱退。我多年來的生活, 一直是像暴風雨的海麵一樣。太累了, 我經曆的事情太多了, 我覺得人生太激烈了, 幾乎讓我承受不住了。如果我可以重新選擇, 我希望過太平的日子, 好好地愛我的妻子, 好好地愛我的孩子。但是我不知道我是否還有機會回到英國。我對不起我的姐姐、我的家人、我的孩子, 還有我的母親。”
18 日, 他的病情惡化了。4個醫生聚在一塊商議著。醫生們還想繼續給拜倫采用放血的治療方法。這次他們說:“拜倫先生, 我們沒有什麼其他的更好的方法, 除了放血之外, 我們無能為力。您覺得我們給您進行放血治療怎麼樣啊?”
拜倫把他們中間的密利根叫到枕邊, 對他說:“辛苦你們了! 但是一切都沒有用了。我不要再放血了, 那是沒有意義的。我自己知道, 我一定會死的。死, 我並不悲傷。我正是為了結束這無聊的生命才到希臘來的。我的財產、我的精力都獻給了希臘的獨立事業;現在, 連生命也一並送上吧! 我感謝你們。我知道你們救不了我了,我記得小時候一個巫師說過, 我隻有36 歲的命……”
那天下午, 他又有了精神, 讀完兩三封信。晚上, 他的情況更加惡化, 而且時時發出囈語。稍稍緩過氣來的時候, 他看著弗列查的臉,叫道:“喂! 已經沒有多少剩餘時間了。來, 聽著! 我馬上就說。”
“老爺, 要拿墨水和紙來吧?”
“傻瓜, 已經沒有這樣的時間了! 聽著, 這也可以使你將來不至於為難。”
“老爺, 還有比這更要緊的事啊!”
“唉, 可愛的女兒, 可愛的艾達, 多想再見你一次呀! 上帝嗬,請你降福給她! 還有親愛的姐姐, 奧古絲塔! 還有她的孩子們! 我希望你們能永遠快樂, 永遠幸福! 我生前不能見你們最後一麵, 是我這輩子的最大的遺憾。
“你到安娜貝拉那裏去, 把一切告訴她。好吧, 你和夫人是很合得來的。希望, 希望她能原諒我, 的確是我做了太多錯事, 傷害了她。希望她能不要一直都記恨我。如果她真的要記恨的話, 就告訴她, 我這個惡棍終於被魔鬼帶走了, 終於下地獄了!”
拜倫有氣無力地說:“ 你…… 你們, 看著辦吧。我現在太難受了, 能不能不放血啊? 我, 說實話, 我害怕。”
醫生說:“你是偉大的英雄, 應該不會害怕這個吧。我們隻是給你放一點血, 不會很疼的。”
拜倫說:“你們就那樣辦吧。我隻希望我能好受點。”
於是醫生就第一次給拜倫放了血, 他似乎覺得好受多了。
4 月15 日那一天, 他稍覺安適一點, 便叫炮兵士官帕裏斯來談話。他說:“到現在我才真正懂得家庭的幸福。沒有人像我這樣尊敬貞淑的女性。想到將來能夠回到英國, 同妻子、女兒三人過安逸的隱居生活, 我便十分快慰了。我想隱退。我多年來的生活, 一直是像暴風雨的海麵一樣。太累了, 我經曆的事情太多了, 我覺得人生太激烈了, 幾乎讓我承受不住了。如果我可以重新選擇, 我希望過太平的日子, 好好地愛我的妻子, 好好地愛我的孩子。但是我不知道我是否還有機會回到英國。我對不起我的姐姐、我的家人、我的孩子, 還有我的母親。”
18 日, 他的病情惡化了。4個醫生聚在一塊商議著。醫生們還想繼續給拜倫采用放血的治療方法。這次他們說:“拜倫先生, 我們沒有什麼其他的更好的方法, 除了放血之外, 我們無能為力。您覺得我們給您進行放血治療怎麼樣啊?”
拜倫把他們中間的密利根叫到枕邊, 對他說:“辛苦你們了! 但是一切都沒有用了。我不要再放血了, 那是沒有意義的。我自己知道, 我一定會死的。死, 我並不悲傷。我正是為了結束這無聊的生命才到希臘來的。我的財產、我的精力都獻給了希臘的獨立事業;現在, 連生命也一並送上吧! 我感謝你們。我知道你們救不了我了,我記得小時候一個巫師說過, 我隻有36 歲的命……”
那天下午, 他又有了精神, 讀完兩三封信。晚上, 他的情況更加惡化, 而且時時發出囈語。稍稍緩過氣來的時候, 他看著弗列查的臉,叫道:“喂! 已經沒有多少剩餘時間了。來, 聽著! 我馬上就說。”
“老爺, 要拿墨水和紙來吧?”
“傻瓜, 已經沒有這樣的時間了! 聽著, 這也可以使你將來不至於為難。”
“老爺, 還有比這更要緊的事啊!”
“唉, 可愛的女兒, 可愛的艾達, 多想再見你一次呀! 上帝嗬,請你降福給她! 還有親愛的姐姐, 奧古絲塔! 還有她的孩子們! 我希望你們能永遠快樂, 永遠幸福! 我生前不能見你們最後一麵, 是我這輩子的最大的遺憾。
“你到安娜貝拉那裏去, 把一切告訴她。好吧, 你和夫人是很合得來的。希望, 希望她能原諒我, 的確是我做了太多錯事, 傷害了她。希望她能不要一直都記恨我。如果她真的要記恨的話, 就告訴她, 我這個惡棍終於被魔鬼帶走了, 終於下地獄了!”