不會彼此語言的中日雙方交談，其實還有個頗為有趣的辦法，那就是坐在一起筆談。
台.山縣乃至整個江.門市，被稱為中國華僑之鄉，這裏的華僑占了全國總數的十分之一。要找一個翻譯自然是非常輕鬆的事情，不過在翻譯來之前，辦案人員一驚跟中島美雪進行非常友好的交流。
“姓名是中島美雪吧，小金快寫上。”那隊長說著又在紙片上寫“國籍”兩個字交給中島美雪。
中島美雪立即在紙上寫出答案交還對方。
“日本人！”隊長吃了一驚，這些年是中日友好啊，千萬不要因為這件事鬧出什麼國際糾紛。
“年齡。”
中島美雪猜了一下“齡”字，然後寫出：“32歲。”
“職業。”
“？”中島美雪可看不懂簡體字。
負責筆錄的小金提醒道：“隊長，寫繁體字。”
隊長咳嗽一聲，問道：“誰會寫繁體？”
“我會。”小金舉手說。
“那我來問，你代筆。”隊長道。
接下來就順利多了，很快警察就問出了中島美雪的基本信息，不過更多的卻沒法交流。
大概過了半個多小時，翻譯終於請到了，是一個回來探親的美國華僑，臨時被請來做翻譯。
這位華僑叫做任建生，王梓鈞被綁架之前就已經到江門了，所以對綁架的新聞並不知曉。他了解了一下情況。用英語問道：“中島小姐，請問你為什麼會坐船到江門和台.山，而且船上還有武器？”
不用再吃力地用筆交流了，中島美雪也輕鬆了許多，說道：“我和王梓鈞先是被綁架了，從綁匪手裏逃出來就到了這裏。”
“王梓鈞？是紮克利.王嗎？”任建生吃了一驚，作為美國華僑。他自然對王梓鈞的名字如雷貫耳。
“是的。”中島美雪點頭道。
任建生連忙說：“陳隊長，這次的事情可有些大，我想你應該讓你的上級領導來處理。”
任建生是歸國華僑。而且聽說還要在家鄉投資建廠，幫助發展本地經濟。陳隊長對他的話可不敢怠慢，忙問道：“這兩個人來頭很大嗎？”
任建生說：“這個日本女人我不是很清楚。但那個男的可是王梓鈞啊。”
陳隊長疑惑道：“王梓鈞是誰？好像很耳熟的樣子。”
負責筆錄的小金插嘴道：“我記起來了，王梓鈞不就是那個香帥楚留香嗎？是個香港的大明星。”
“哦，就是那個楚留香啊。”陳隊長恍然大悟。
任建生解釋道：“王梓鈞不是香港的，是台.灣的人。”
“台.灣人？”陳隊長一下子心又緊起來，海峽兩岸如今還沒有交流，雙方提起對岸都有些敏感。
任建生道：“不僅是台.灣人，還是國際大導演，他的上一部電影全球票房就超過了10億美金，而且半個多月前還在美國的白宮接受過總統宴請。”
“10億美金票房，這可以為國家創造多少外彙啊！等等。任先生你說什麼？那個王梓鈞還被美國總統宴請過？”任建生大驚，美國總統的座上客，又是台.灣人，這得多大影響啊！
陳隊長知道此事已經完全超過了他的能力範圍，現在隻想把事情問清楚。然後將經過上報組織。
可是問到那些槍支來源，中島美雪就不肯再說了，她怕會給王梓鈞帶來麻煩，那可是謀殺罪！
中島美雪死不鬆口，說道：“任先生，希望你轉告這位警察同誌。我現在有權保持沉默，一切等王梓鈞先是醒過來再說。”
任建生把這話翻譯之後，陳隊長陷入了為難之中。通過任建生的解釋，他早已經確定了這兩人並非是犯罪分子，但那些槍支卻把事情搞得很複雜。這最重要的關鍵他如果不弄清楚就上報的話，那真可以說是辦事不力。
陳隊長走出病房，找來醫生問：“那個男的什麼時候能醒？”
醫生說：“不清楚，那個人好像是很久沒有休息了，睡飽了就能醒過來。”
這都什麼事啊？
陳隊長無計可施，隻能在醫院等著王梓鈞醒來。
兩間病房外麵的警力已經扯了大半，不過仍有幾個便衣守在外麵，以防各種突發事件。
陳隊長吃了飯坐在走廊的長椅上等待，直到半夜才被叫醒：“隊長，那個王梓鈞醒了。”
陳隊長也顧不上洗臉，揉了揉眼睛就衝進房裏，問道：“王先生，你會說普通話嗎？”
王梓鈞見他頭上戴著大蓋帽，知道是大陸的公安，點頭說：“這位警察同誌有什麼問題就直接問吧。當然，如果你覺得普通話交流困難，直接說粵語也行。”
陳隊長黝黑的臉有些發紅，因為他發現對方的普通話可比自己的粵普標準多了。咳嗽了一聲，陳隊長說：“你好，王先生，我是江門公安局刑警大隊長陳躍民。”
“你好，陳隊長。”王梓鈞用粵語回道，他實在是聽不慣對方拗口的普通話。
陳躍民問：“我想請問一下，王先生船上的ak47步槍和軍用手雷是怎麼回事？我四年前才從南越前線回來，那幾顆手雷絕對是南越現役武器。”