俞文磊在七月倒下一次後，就讓自己進入了放假狀態。
作家的放假狀態很奇怪，就是看上去確實沒有工作安排，但腦子裏肯定還在想未來的稿子。
這種事沒有經曆過的人未必會懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身邊陪她工作的時候，宋薇也能容忍對方的思緒走神。反正隻要他人在身邊，腦子在哪本書裏是沒有關係的。
之後的幾個月俞文磊先開啟了快樂的國際推廣之旅，原點公司替他建立了各國的讀者群，平日裏他無需操心，隻要根據安排定期“空降”讀者群就可以了。如果覺得人氣足夠，公司就會多做一場活動。其中很多場，也是確實是根據他的建議沿著“一帶一路”的路線在推。
這一個夏天，他陸續做了十多場活動，建了二十多個國家的讀者群。俞文磊覺得不僅僅是給自己的書做了推廣，這種文化交流也是真的讓自己開闊了眼界。
忙完粉絲活動，他前往夢飛公司，成了宋薇的男助理。當然他這個助理是啥事也不管的那種甩手男友。
慢慢的體重反彈到了一百八十。在宋薇鄙視的目光下，他稍許注意了一下飯量，算是穩在了這裏。
“你這麼陪著我，是不是耽誤了自己的事啊？”宋薇問。
“沒有啊，我不是在放假嗎？”俞文磊說。
“那不是差不多該想新書了嗎？”宋薇說。
俞文磊笑道：“我在想呀。”
宋薇說：“真的，那你和我說說新書寫的是什麼？”
“我隻能告訴你是現實題材。”俞文磊微微一笑說。
“我也不能講？”宋薇說。
俞文磊說：“是啊。”
“晚上自己睡吧！”宋薇淡然說。
“啊這……”俞文磊撓頭說，“不至於吧。”
宋薇說：“哼哼。”
俞文磊說：“這樣吧。和你討論一個問題，你能給我一個確定的答案。我就告訴你。”
“好！”宋薇放下手邊的工作說，“來！”
俞文磊說：“上次我去歐洲做活動發現一個問題。他們翻譯我的書，有的是機翻的，有的是翻譯小組自己在做。但是一些句子就沒有個確定的版本。”
“對，是這樣的。所以網文的譯版好不好讀，其實是看誰翻的。”宋薇說。
俞文磊點頭說：“連最簡單的句子也是。《奇跡狂神》裏有一個經典台詞，做好你的事，不要把這個天下讓給壞人。我看到好多個版本的翻譯。”
“是啊。我也見過好幾個，比如Do your job well and don''t gave away the world to bad guys。簡單的則有：Finish our mission. Save the world.”
“Finish our mission. Save the world.很終結者嘛。”俞文磊笑道，“我當時看到那塊牌子，第一時間想到的就是終結者。後來我還看到一個複雜一點的。”他拿出手機念了一下，“ Once there were two of us, while now there’s only you. But still, please, keep the world a clean place, for those who have passed away and for those who will be born.”
宋薇說：“這個翻得不錯，明顯是加了自己的思路在裏頭了。”
“怎麼做才是對的？”俞文磊問，“怎麼才能讓外國讀者了解我真正要表達的東西？”
“啊這……”宋薇回答不出來，這種仁者見仁的問題怎麼回答？“哼！晚上自己睡吧！”
“哎，你不能不講武德啊。”俞文磊說。
宋薇不理他，空氣頓時凝固了。
過了一會兒，俞文磊無奈道：“好了，我告訴你吧。”
宋薇頓時笑盈盈地抬起頭，原來生氣什麼都是裝的。
俞文磊說：“我準備寫一個網文出海的故事，寫翻譯家把中文翻譯成英文。”
“那樣會有大段的英文吧。不太好吧。”宋薇說。
俞文磊笑道：“我就知道你會這麼想，其實這裏的重點在小說家、翻譯組、編輯部三者的聯動。翻譯組的故事壓縮在四分之一，實際涉及專業知識的也就很少了。而且你懂的，大多數的現代都市故事寫到最後都是愛情故事嘛。”
“哎喲，魚神要寫愛情戲了嗎？”宋薇嘲諷道。
俞文磊道：“你覺得怎麼樣？”
“行吧。反正寫不好，就回過頭去寫修真。”宋薇見對方不生氣，就又補刀說，“你又不是沒有退路。”
俞文磊笑眯眯說：“試一試唄。我考慮先搞一個短篇。”
宋薇看了對方一眼，心說這麼大的題材，那麼專業性的故事內容，大故事都難寫，你還想做個精品？怎麼說話像外行人一樣。