097 《流浪地球》修改與翻譯(1 / 3)

秦漢影視城的建設不是個項目。

因此《大秦帝國》這部劇暫時還停留在策劃階段。

張岩找了幾個他提前看好的演員發了劇本,大約麼了一下預計在六個月後開拍,讓這些演員體現留好檔期。

之後就把大部分精力投入到了《流浪地球》中。

首先當然是根據自己的被係統贈予的文物理學知識精通對於原著中的一些科學錯誤進行了修改。

《流浪地球》毫無疑問是一部非常硬核的硬科幻作品。

作者大劉雖然在寫作時進行了多方麵的研究和烤成,但畢竟不是專業的科普作家或者科學工作者。

《流浪地球》其實也是有不少的科學方麵地錯誤。

大眾雖然看不出來,但是張岩的想法是,既然是硬科幻,那就要硬核到底。

在不影響故事內涵的基礎上,盡可能地把所有中出現的bug給改一改,合理化一下。

於是,快速地把《流浪地球》的與劇本都打出來了之後,張岩開始每次得到劇本必做的修改環節。

首先原著中提到,太陽先氦閃、再變成紅巨星這個描述是不對的。

事實上根據目前的文學觀測,恒星這樣的變化應該是先變成紅巨星、再氦閃。

在電影劇本中,張岩也把類似的設定改成了太陽將會膨脹,然後吞沒地球,最後氦閃。

其次,原著中描述由於地球發動機製造了大量的熱量,所以使得南北極冰層融化,倒是海平麵上升了00米。

但是實際上,即使地球南北兩極的冰層全部融化,海平麵也最多隻能上升60米。

即使考慮到地球停止自轉導致海水分布發生變化。

也許一部分地區水可以淹到00米,但是絕不會發生全球海平麵升高00米的情況。

第三:地球停轉時,北半球的海水因為具有慣性和地轉偏向力,應該是往高緯度地區淹。

原著中提到了海嘯首先先襲擊我國南端的城市,張岩改成了首先襲擊了我國東北部的城市。

第四:按照劇情,地球表麵都已經結冰,地球的色調應該以白色為主。

但是無論電影還是中,後續都出現了大量“蔚藍色的地球”這樣的描寫和地球特寫。

這些很顯然是不對的,張岩把這些“蔚藍色的地球”相關描寫都改成了“潔白色的地球”。

第五:原著和電影中多次出現了台風。

但是如果地球停止自轉,那麼地球的大氣層也會隨後停止自轉,這種情況下不應該有台風的存在。

張岩同樣果斷地刪除了所有的關於台風的描述。

修改完了這些張岩滿意地點了點頭。

雖然把本人前世今生都是一個因為學習成績差不得已而學藝術的大學渣。

但是靠著係統給予的文物理學知識精通,張岩覺得就算哪一地球真的遭遇了太陽氫爆這種災難。

手裏這部他本人修改過的《流浪星球》稍微提取刪節一下,甚至可以直接當做到時候地球逃逸的計劃書來用了。

最後的最後,張岩思考了良久,幹脆直接把裏麵的流浪地球計劃給單獨做出來了一份計劃書。

這樣可以讓《流浪地球》這部更加硬核一點。

而且以後萬一地球真地遇到這種大災難,用起來也方便一點,這次是張岩的真實目的(認真臉)!

“我真是為了全地球的人類操碎了心。”心裏麵暗自誇獎了一句自己,張岩開始思考起了下一步計劃。

《流浪地球》是一部商業電影,商業電影最首先要考慮的就是票房