隻是還是忍不住想，這位算是白旗國頂尖的文學翻譯，究竟翻譯到哪兒。
……
“呼……”
沃斯教授正在抓著他頭上已經不多的頭發，
眼睛有些發紅，臉上都顯得猙獰，不時流露出糾結，躊躇。
對著另一台筆記本電腦上顯示著的《平凡與偉大》，在這邊電腦上寫著俄語翻譯過來的內容，
隻是打下一些翻譯內容之後，就又再刪了。
將《平凡與偉大》整部看過之後，沃斯教授感覺自己是有些翻譯的把握了。
然後等到正式開始對這本作品進行翻譯，才感覺到之前閱讀時，讓自己感覺異常巧妙，精妙的詞彙話語，
這會兒翻譯起來是多麼讓他糾結和痛苦。
兩個語言之間，有時候是很難找到完全對得上的兩個詞彙，因為文化的不同，各方麵的不同。
而《平凡與偉大》裏麵用得詞彙，並沒有什麼複雜的單詞，
但就是這樣的些詞彙，就巧妙地出現在了他該出現的位置，構成一句句恰當的語句，給閱讀者以強烈流暢感和作家想體現給讀者的氛圍。
作家的文筆，就體現在其中。
看得時候感覺很好，翻譯起來的時候，沃斯教授卻為保持這種流暢感和恰當，恨不得把頭皮都抓破了。
“該死的……這是一個我聽都沒聽過名字作家能寫出來的東西嗎？”
“該死的……我為什麼接下來這本書的翻譯工作。”
“該死……不對……這裏應該用一個更合適的句子……”
嘴裏雖然不時罵咧咧的，
但讓沃斯教授這時候放棄這本書的翻譯？
他寧願將頭上本就不多的頭發都薅沒了，都不願意放棄。
開玩笑，
這部偉大作品的翻譯，是會以後載入他墓誌銘的工作。
隻是現在翻譯起來，真是費精力了。
本來翻譯起來就困難，出版社那邊又不時催，
他自然是又不願意降低對自己翻譯質量的要求。
他就隻能每天多花時間精力，使勁地磨。
“呼……酷！就是這種感覺！”
沃斯教授成功翻譯了一段《平凡與偉大》的內容，
興奮地喊了一聲，然後接著，又是往下翻譯著。
……
“大哥，你知道嗎？ABC的新書就要發了！伯特出版社之前公布的消息！”
涼亭底下，拿著手機的小胖墩興奮地對著紀拙說道。
紀拙感覺自己好像是今晚上第二次聽到這些話了，
上一次是雲輕慕說得，之前吃晚飯的時候。
轉過頭，看了眼小胖墩，紀拙依舊癱在涼亭底下長凳上，靠坐著。
“這麼快就得到消息了？”
“嗯啊！狗作者的書友群裏有人再說啊！”
“狗作者的書友群裏？”
“啊。”
紀拙聽著這肯定的回答，有些沉默。
狗作者的讀者群裏，混進了奸細啊。
怎麼就討論上ABC的作品了呢，
你們和ABC讀者針鋒相對，互相激烈討論的景象去哪兒呢。
哦……ABC也是我啊，
那沒事兒了。
紀拙抬起頭望了天，摸出了手機，也看了眼許久都沒打開過的書友群。
消息999+，
翻看了下最近些消息。
“渡海八仙：狗作者，我知道你在群裏。人ABC的新書都發了，你的新書是不是也該安排上了？
曾經滄海：是啊，別人都是一出，出一整本，你都是更新，你不趕緊發新書？
峽穀生草：狗作者，你這樣，我們就要投敵了！
渡海八仙：？？？
渡海八仙：管理員，幹活啊！這裏竟然有個ABC逆賊！好家夥，之前還沒看出來，現在暴露了吧。
峽穀生草：冤枉，冤枉啊！我是忠於狗作者，我要見狗作者，我要見狗作者！
渡海八仙：拖下去！
峽穀生草：我要見狗作者，我要……唔唔，唔唔……”
看著群裏這些個消息，紀拙陷入沉思，有點沉默。
就這群人，還挺會玩。
“小黑屋：話說，你們覺得狗作者的新書會不會比ABC更早發。
小黑屋：畢竟ABC的新書現在也就個名字，連出版時間都沒提。
峽穀生草：不可能，絕對不可能！
渡海八仙：我倒是想看看ABC的新書具體寫得啥……嗯，我也不是想看，我就是想看看ABC這個新書比狗作者新書的不足之處。
渡海八仙：方便討論。
峽穀生草：？？
峽穀生草：這是狗作者的書友群，討論別人的書，ABC的書那不是合情合理？
渡海八仙：嗯，合情合理……
渡海八仙：對了，不是給拖下去了嗎，怎麼又冒出來了。
峽穀生草：唔唔……唔唔……”
看了圈這群沙凋網友的消息，紀拙就溜了。
不過說起來，