十一月下旬，利物浦。
奧德裏奇在宅邸大廳中席地而坐，地上鋪著柔軟的地毯，他屁股下麵還墊了一張熟軟的薄被，他手拿遙控器看著電視中的比賽錄像，在他麵前，差不多四個月大的伯特與厄爾比出生時長高了14公分，體重翻了兩倍多。
兩個小家夥穿著小巧可愛的嬰兒衫，伯特在擺弄大塊的積木，每當他打算把積木放進嘴裏時，奧德裏奇就會笑著製止他，然後對他做出禁止的手勢，有時也會長篇大論跟他講原因，盡管伯特聽不懂，而且還是會一而再再而三地試圖去咬積木，奧德裏奇重複這樣的行為也不覺得厭煩。
厄爾坐在他麵前好奇地東張西望，沒有伯特那麼活躍，但一雙小眼睛好似散發出靈動的光芒，尤其看著電視中的足球比賽錄像，他好像比奧德裏奇的興趣還大。
FIFA比賽日期間，奧德裏奇給球隊放了幾天假，也算是對球隊新賽季開戰以來表現異常出色的褒獎，當然，這是對那些沒有國家隊比賽任務的球員。
他則來到了利物浦當起了全職奶爸，在陪伴兒子的時間裏，他便在家中觀看了國家隊比賽的一些錄像，研究那些他感興趣的球隊技戰術。
英格蘭國家隊在2000年歐洲杯預選賽表現糟糕，需要通過附加賽來爭取晉級門票，在剛結束的附加賽中，斯科爾斯成為了國家隊英雄，梅開二度兩個進球幫英格蘭隊鎖定了晉級資格。
舉國上下一片歡騰，這是一個乍眼看去看似正常的情景，但如果回想到在預選賽小組賽結束時英格蘭對霍德爾的抨擊，以及國家隊表現不佳的輿論壓力，現在的歡慶，隻不過是一種如釋重負的宣泄罷了。
依照奧德裏奇猜測，不出一個星期，媒體的口風又會立刻轉變，繼續對霍德爾和這支國家隊予以批評，傲慢自大的英國人，現代足球的發源地，這樣一支民眾骨子裏認定每屆都是世界杯歐洲杯奪冠大熱門的國家隊，怎麼淪落到要打附加賽的地步？！
奧德裏奇關掉了電視，將伯特手中的積木搶走，伯特也不哭，就是伸手跟奧德裏奇索要，奧德裏奇不還給他，他便偃旗息鼓，轉而將注意力投向其他事物。
他將兩個兒子分別抱起來，讓他們坐在雙人嬰兒車中，他準備出門，帶著兩個兒子去散散步，讓他們感受一下黃昏的氣息。
常識中有個很普遍的錯誤，人們都說清晨的空氣質量最好，實際上空氣質量最好的時候是傍晚。
就在奧德裏奇準備出門時，門鈴卻響了，他打開門一瞧，發現是卡特。
“你怎麼來了？”
“我在利物浦這邊談業務，談判比預期中提早結束了半天，所以過來探望一下你，順便也看看這兩個小家夥。”
卡特是帶著禮物來的，一個精致的風鈴，用五彩繽紛的金屬細管做成，碰撞時發出悅耳清脆的聲音，聽起來有點兒美妙的感想。
“推銷員說這種風鈴根據不同的顏色，光影反射的刺激，會對嬰兒智力發育很有好處，具體是不是有效，我也不知道，姑且就當個裝飾送給伯特和厄爾吧。”
“謝謝。”
奧德裏奇收下了這份禮物，先回屋掛在了伯特和厄爾的床上方。
在附近景致優美的公園中，奧德裏奇推著嬰兒車與卡特並肩漫步，兩人聊了些生活瑣事，如普羅大眾朋友之間一樣。
“哦，對了，送你本書。我剛看完，覺得沒有收藏價值，送給你當做消遣讀物。”