扈晴晴自然猜不到他心中的猥瑣念頭，見他的笑容有點異樣，問道：“怎麼啦？笑得這樣古怪。”
“沒有什麼，”關卓凡搖了搖頭，“晚上你就知道了。”
這還是一句風話，婉兒聽不懂，但扈晴晴自然是懂的，麵上一紅，心不知他晚上又要讓自己做什麼羞人的事情了。於是狠狠瞪了他一眼，意思是責備他怎麼可以當著婉兒的麵，這樣的話？
關卓凡不管她，想了想，問道：“你的洋話，是跟誰學的？”
“是我時候的事了。”扈晴晴不好意思地笑了笑，“英界的白利南道上，有一所女校，是教會辦的，叫做文紀女校。學校裏有一位瓊斯女士，曾經到我舅舅的餐館來吃飯。她見了我，很是喜歡，要讓我去讀書，也不用我舅舅給錢。”
“原來如此！那你就去了？”
“舅舅不讓我去，那是洋人的學校，去了要信教的。”扈晴晴回憶道，“後來瓊斯女士，不會讓我入教，舅舅才答應讓我去聽課。就這麼聽了三年多，舅舅我長大了，什麼也不許我再去了。”
關卓凡見她眼圈已是不自覺的紅了，知道她又想起亡故的舅舅，心裏倒有些歉然，於是岔開一下話題：“才三年多就學會了洋話，你真是冰雪聰明！”
扈晴晴被他這樣一誇，果然不好意思地笑了：“我算什麼聰明，婉兒才是真的聰明，才不到半年。學得快極了。”
“哦？”關卓凡看了一眼麵上飛紅的婉兒。笑著問道。“你拿什麼教她？”
“我離開學校的時候，瓊斯女士拿了兩本《聖經》送給我，一本是洋文，一本是中國字。她，不是為了讓我信教，是給我以後接著學洋話用。”扈晴晴不好意思地，“我就是拿兩本書，對著看。現在婉兒來了。我就拿這個教給她。”
關卓凡心，這個叫做瓊斯的洋婆子，狡猾大大地！明裏不讓她信教，暗裏卻送人家兩本聖經，這樣潛移默化，慢慢不就信了？
不過話回來，這個時代，大約也沒有什麼正規的英語教材，拿英文和中文的聖經對照著看，倒不失為一個學英文的好辦法。
“我倒不知道你竟然還有這樣兩本書。”關卓凡笑了起來，“讓我瞧瞧成不成？”
“好啊。原來還怕關老爺看不上這些書。”扈晴晴才完，婉兒已經極靈活地起了身，跑到東廂去拿了。
關卓凡看著她越過門檻時靈動的身影，心中一動，忽然想起來，她過自己身上有功夫，看來不假。
不一時，婉兒已經捧了兩本書回來，拿給姐姐，自己乖乖坐在了一旁。
書保存得極好，看得出扈晴晴很是珍愛，關卓凡從她手裏接過來，漫不經心地翻著。
“晴晴，你知不知道，這本書是誰翻譯，誰印出來的？”
“我不知道……莫非你知道？”
“我正好知道。”關卓凡笑著將書一合，“利賓。”
“是利先生？”扈晴晴又驚又喜，想不到利賓有這麼大的本事。
“倒也不是他一個人，是他跟他的老師，工部局的總董麥都思爵士，一起完成的。”關卓凡道，“這是中國第一本翻譯過來的聖經，那時候，他們還在一家書館裏，叫做墨海印書館。”
“既然是利先生翻譯過來的，那一定是好書了？”
“拿來比照著學學洋話，不是不可以。”關卓凡搖著頭道，“不過若是沒有人指點，則不必去強解裏麵語句的意思。”
“怎麼呢？”扈晴晴不解地問。
“這是別人的教義，精深奧妙，一個不心，會跑偏。”關卓凡一臉鄭重地，“長毛那個洪秀全，就是錯解經文，結果如何，你們都看到了。”
扈晴晴嚇了一跳，跟婉兒對望一眼，聲道：“這麼厲害？”
“就拿你問我的那句話來吧，”關卓凡拿起一本書，在手裏隨意翻著，“也有這麼的——別人打你的左臉，就把右臉也轉過來給他。意思是，以德報怨，以愛化仇，被打的人反而很高貴，那個打人的人，才是懦夫。”