“八嘎！”川田國昭臉色更陰，惡狠狠地看了牧羊人幾眼，突然大聲喝到：“你撒謊！你是共產黨的奸細！我早就看出來了！趕緊老實交代，是不是紅胡子派你來的？！如果你不肯說實話，我會讓你求生不得，求死不能！翻譯，翻譯給他聽！”
“太君說了，你是共產黨的奸細。他早就看穿了你的身份，你如果不想吃苦頭的話，就不要繼續抵賴！”孫海峰急得額頭直冒汗，咬了咬牙，大聲用漢語和蹩腳的蒙古語將川田國昭的話連續兩遍翻譯給牧羊人聽。
牧羊人停止了怒罵，轉過頭看了他一眼，滿臉茫然。隨即，又是一連串憤怒地咆哮，仿佛孫海峰跟他有不共戴天之仇一般。
“他，他說，他不是奸細！”雖然根本沒聽懂對方在說什麼，翻譯官孫海峰卻不得不繼續裝模做樣，“他說，這些羊都是他的命根子。無論誰搶了，他，他都會跟對方拚命！”
“那你再問他，他手指上的老繭，是怎麼一回事！”川田國昭的麵色陰沉得幾乎能滴下水來，皺緊眉頭，咬牙切齒。
“你的，手指，怎麼會有老繭，老繭！”翻譯官孫海峰急得額頭上冷汗滾滾，伸出左手，指著大拇指和食指，連筆帶畫。
牧羊人又愣了愣，等圓了眼睛，直勾勾地看著孫海峰，仿佛對方是一隻演雜耍的猴子。
“老繭，老繭！你快說啊，你到底明白不明白!”孫海峰氣急敗壞地跳起來，衝著牧羊人拳打腳踢。
到了此時，川田國昭若是不明白到底發生什麼事情，就不可能混到大隊長位置了。一把將翻譯官孫海峰扯到旁邊，再一腳踢出老遠，“八嘎，他根本聽不懂你的話！你這個廢物，居然敢公然對我撒謊！”
“饒命，長官饒命！”翻譯官孫海峰一骨碌爬起來，衝著川田國昭連連鞠躬，“他，他說得既不是漢語，也不是蒙古話！我，我已經盡力了啊，真的已經盡力了啊！”
“滾！”川田國昭又飛起一腳，將狗漢奸踢出半丈多遠，“不懂裝懂的家夥！滾遠遠的去，我不想再看到你！”
“謝謝長官，謝謝長官！”孫海峰被踢得口吐鮮血，卻不住地衝著川田國昭打躬作揖。後者連再看他一眼的興趣都沒有，慢慢向前走了半步，伸手拉起牧羊人的左手掌，指著拇指和食指上麵的老繭，盡量裝作一幅和氣的模樣問道：“這個，是怎麼來的？你的，能否給我一個合理解釋？！”
“%￥#…………”牧羊人滿臉茫然地看著他，嘴裏發出一串古怪的語言。可能是蒙古語，也可能是草原上其他民族的語言。
在出征之前川田國昭就曾經聽人說過，東蒙草原上有很多還生活在半原始狀態的遊牧民族，語言、服飾和生活習慣，彼此之間都有很大差別。很顯然，眼前這個牧羊人就是原始民族的典型代表。都大夏天了，身上居然還穿著厚厚的棉布袍子，領口和袖子處的油膩足足又半寸厚，讓人看上一眼，就忍不住想把早飯全嘔出來。
“我們長官問你，老繭，老繭，是怎麼形成的！”作戰參謀白川四郎被牧人身上的汗臭味熏得直惡心，捂著鼻子湊上前，幫著川田國昭中佐審問俘虜。
“###%%￥#————！”牧羊人好像終於明白了一點兒，用他本民族的語言大聲回應。發現兩個鬼子軍官可能聽不懂，用力掙紮了一下，擺脫了控製著自己的鬼子兵，揚起胳膊，做了個揮動鞭子狀，“嗬——嗬------嗬——呀------”
這個動作實在太形象了，即便不用語言，鬼子們也恍然大悟。“原來是握鞭子握出來的！立花兵太郎，你這個混蛋！浪費大夥的時間！”
“兵太郎，你想立功，也不要拿個野人來糊弄。他連中國話都不會說，怎麼可能是共產黨的奸細？！”
“是啊，立花君，你太搞笑了！”
在軍官們七嘴八舌的數落中，小隊長立花兵太郎的頭慢慢低了下去。“我，我......”